Návod Auriol IAN 93845 Vreckové hodinky

Návod

WRISTWATCH

Operation and Safety Notes

KARÓRA

Kezelési és biztonsági utalások

NÁRAMKOVÉ HODINKY

Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny

ROČNA URA

Navodila za upravljanje

in varnostna opozorila

NÁRAMK OVÉ HODINKY

Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny

ZEGAREK

Wskazówki dotyczące

obsługi i bezpieczeństwa

4

A

B

4

1

2

5

6

3

GB GB GB GBGB

Wristwatch

Q

Preparations for use

Q

Changing the battery

Note: Have batteries changed in a

specialist shop.

Q

Display

1

Minute hand

2

Crown

3

Second hand

4

Hour hand

5

1st position

6

Bezel (rotating outer ring)

Q

Setting the time

1. To set the time, pull the crown

2

out to the 1st position

5

.

2. Turn the crown

2

to set the hour

and minute hands

4

,

1

.

3. When the crown

2

is pushed

back to the normal position the

second hand

3

begins to run.

Q

Watertightness

J This watch is watertight to five bar

in accordance with DIN 8310.

Figure B shows the permissible

areas of use. Please note that the

watertightness is not a permanent

feature. It should be checked

annually and particularly before

subjecting it to special conditions,

as the function of the inbuilt

sealing elements diminishes with

daily use.

Q

Timing

The bezel

6

is used to indicate a

period of time (e.g. jogging time).

The amount of time elapsed can be

read easily from the bezel.

j Turn the bezel

6

in anti-

clockwise direction to mark the

start of timing.

Q

Cleaning and

maintenance

j Clean the product on the outside

only with a soft, dry cloth.

Q

Disposal

The packaging is made en-

tirely of recyclable materi-

als, which you may dispo-

se of at local recycling

facilities.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environ-

ment, please dispose of

the product properly when

it has reached the end of

its useful life and not in the

household waste. Informa-

tion on collection points

and their opening hours

can be obtained from your

local authority.

Faulty or used batteries must be recy-

cled in accordance with Directive

2006 / 66 / EC. Please return the bat-

teries and / or the device to the

available collection points.

Pb

Environmental

damage through

incorrect disposal of

the batteries!

Batteries must not be disposed off

with domestic waste. They may con-

tain toxic heavy metals and are sub-

ject to hazardous waste treatment

rules and regulations. The chemical

symbols of the heavy metals are as

follows: Cd = cadmium, Hg = mercu-

ry, Pb = lead. That is why you should

dispose of used batteries at a local

collection point.

WARRANTY

The device has been manufactured to

strict quality guidelines and meticu-

lously examined before delivery. In

the event of product defects you have

legal rights against the retailer of this

product. Your legal rights are not limi-

ted in any way by our warranty de-

tailed below.

The warranty for this device is 3 ye-

ars from the date of purchase. Should

this device show any fault in materials

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą

być poddane procesowi recyklingu

zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC.

Baterie i / lub urządzenie należy

zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Pb

Zagrożenie dla śro-

dowiska na skutek

niewłaściwego usu-

wania baterii!

Baterii nie wolno wyrzucać do odpa-

dów komunalnych. Mogą one zawie-

rać trujące metale ciężkie i dlatego

należy je traktować jak odpady niebez-

pieczne. Chemiczne symbole metali

ciężkich są następujące: Cd = kadm,

Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zu-

żyte baterie należy przekazywać do

komunalnych punktów gromadzenia

odpadów niebezpiecznych.

GWARANCJA

Urządzenie wyprodukowano według

wysokich standardów jakości i pod-

dano skrupulatnej kontroli przed wy-

syłką. W przypadku wad produktu

nabywcy przysługują ustawowe pra-

wa. Gwarancja nie ogranicza usta-

wowych praw nabywcy urządzenia.

Q

Czyszczenie

i pielęgnacja

j Niniejszy produkt należy czyścić

jedynie zewnętrznie za pomocą

miękkiej suchej ścierki.

Q

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest

z materiałów przyjaznych

środowisku, które można

usuwać w miejscowych

punktach przetwarzania

materiałów

wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczą-

cych wyrzucania otrzymać można w

urzędzie miejskim lub gminnym.

Nie należy wyrzucać zuży- Nie należy wyrzucać zuży-

tego produktu, w celu

ochrony środowiska, do

domowego kosza na śmie-

ci, lecz w odpowiednio do

tego przeznaczonych miej-

scach. Informacji o punk-

tach zbiorczych i ich godzi-

nach otwarcia udziela

odpowiedni urząd.

Q

Wodoszczelność

J Niniejszy zegarek jest wodosz-

czelny do pięciu bar (w języku

angielskim: 5 bar water resistant)

zgodnie z normą DIN 8310.

Rysunek B przedstawia dopusz-

czone zakresy zastosowania.

Należy mieć na uwadze, że wo-

doszczelność nie jest trwałym

przymiotem. Powinna ona być co

rocznie kontrolowana, a zwłasz-

cza przed szczegόlnymi obciąże-

niami ze względu na to, że zabu-

dowane elementy uszczelniające

tracą z czasem oraz przez co-

dzienny użytek swoją funkcjonal-

ność.

Q

Oznakowanie czasu

Pierścień nastawczy

6

służy do

zaznaczania przedziału czasu (np.

czas biegania). Przy pomocy pier-

ścienia nastawczego można łatwo

odczytać czas, jaki upłynął.

j Pokręć okular

6

w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara, aby zaznaczyć

początek pomiaru czasu.

Zegarek

Q

Uruchomienie

Q

Wymiana baterii

Wskazówka: Wymiany baterii

dokonuj w specjalistycznym sklepie.

Q

Wyświetlacz

1

Wskazówka minutowa

2

Główka naciągowa

3

Wskazówka sekundowa

4

Wskazówka godzinowa

5

Pozycja 1

6

Okular (obrotowy pierścień

zewnętrzny)

Q

Nastawianie czasu

1. Do nastawienia czasu proszę wy-

ciągnąć główkę naciągową

2

do poz. 1

5

.

2. Pokręcając główką naciągową

zegarka

2

nastawić godziny i

minuty

4

,

1

.

3. Po wciśnięciu główki naciągowej

zegarka

2

ponownie w jej

położenie normalne, wystartuje

wskazówka sekundowa

3

.

PL

PL PL PLPL PL

bar-ig vízhatlan (angolul: 5 bar

water resistant). A B-ábra a meg-

engedett alkalmazási területeket

mutatja. Kérjük vegye figyelembe,

hogy a vízhatlanság nem mara-

dandó tulajdonság. Azt évente és

különösen különleges terhelések

előtt meg kell vizsgálni, mivel a

beépített tömítési elemek működési

képességei a mindennapi hasz-

nálat folyamán legyengülnek

Q

Az időpont

A lünette

6

arra való, hogy vele

időközöket jelöljenek meg (pld.

kocogási idő). A lünetta segítségével

az eltelt idő egyszerűen leolvasható.

j Az időmérés kezdetének a meg-

jelöléséhez forgassa el a lünettát

6

az óramutató járásával ellen-

tétes irányba.

Q

Tisztítás és ápolás

j A terméket csak kívülről tisztítsa

meg egy puha és száraz kendővel.

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezet-

barát anyagokból áll, me-

Karóra

Q

Előkészületek

használat előtt

Q

Elemcsere

Megjegyzés: Az elemcserét

végeztesse el egy szaküzletben.

Q

Jelzés

1

Percmutató

2

Korona

3

Másodpercmutató

4

Óramutató

5

1. helyzet

6

Lünetta (forgatható külső gyűrű)

Q

Az időpont beállítása

1. A pontos idő beállításához

húzza ki a koronát

2

a 1.

helyzetig

5

.

2. A korona

2

csavarásával állítsa

be az órákat és a perceket

4

,

1

.

3. Mihelyt a koronát

2

újra vissza-

nyomta a normál helyzetbe, a

másodpercmutató

3

beindul.

Q

Vízhatlanság

J Ez az óra a DIN 8310 szerint öt

HU HU

or manufacture within three years

from the date of purchase, we will re-

pair or replace it - at our choice - free

of charge to you.

The warranty period begins on the

date of purchase. Please keep the ori-

ginal sales receipt in a safe location.

This document is required as your

proof of purchase. This warranty be-

comes void if the device has been da-

maged or improperly used or main-

tained.

The warranty applies to faults in ma-

terial or manufacture. This warranty

does not cover product parts subject

to normal wear, thus possibly consi-

dered consumables (e.g. batteries) or

for damage to fragile parts, e.g. swit-

ches, rechargeable batteries or glass

parts.

The warranty further excludes a re-

duction in water tightness. The state

of water tightness is not a permanent

property and should therefore be re-

gularly maintained. Please note, ope-

ning and repairs performed by unau-

thorized individuals will void any

warranty.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo

na niniejsze urządzenie 3 lata gwa-

rancji od daty zakupu.

Gwarancja wygasa w razie zawinio-

nego przez użytkownika uszkodzenia

produktu, niewłaściwego użycia lub

konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu

trzech lat od daty zakupu wad mate-

riałowych lub fabrycznych, dokonuje-

my – według własnej oceny – bez-

płatnej naprawy lub wymiany

urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje

wady materiałowe i fabryczne. Gwa-

rancja nie obejmuje części produktu

ulegających normalnemu zużyciu,

uznawanych za części zużywalne

(np. baterie) oraz uszkodzeń części

łamliwych, np. przełączników, aku-

mulatorów lub wykonanych ze szkła.

Gwarancja wyłącza także spadek

wodoszczelności. Stan wodoszczel-

ności nie jest cechą stałą i dlatego

powinien podlegać regularnej kon-

serwacji. Proszę uwzględnić, że po-

przez otwieranie i naprawę przez

osoby nieupoważnione wygasają

roszczenia gwarancyjne.

lyeket a helyi újrahasznosí-

tó gyűjtőhelyeken tud

leadni.

A kiszolgált termék megsemmisítésének

lehetőségeiről tájékozódjon a községi

vagy városi önkormányzatnál.

A kiszolgált terméket a kör- A kiszolgált terméket a kör-

nyezetvédelem érdekében

ne dobja a háztartási hul-

ladékba, hanem gondos-

kodjon a szakszerű hulla-

dékkezelésről. A

gyűjtőhelyekről és azok

nyitvatartási idejéről az il-

letékes önkormányzatnál

tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a

2006 / 66 / EC irányelv

értelmébenreciklálni kell. Juttassa visz-

sza az elemeket és / vagy a készülé-

ket az ajánlott gyűjtőcégeken

keresztül.

Pb

Az elemek hibás

mentesítése miatt

előálló környezeti

károsodások!

Az elemeket nem szabad a háztartá-

HU

si szeméttel mentesíteni. Mérgező ha-

tású nehézfémeket tartalmazhatnak

és ezért különleges kezelöést ígénylő

hulladékoknak számítanak. A nehéz-

fémek szimbólumai a következők: Cd

= kádmium, Hg = higany, Pb = ólom.

Ezért juttassa el az elhasznált eleme-

ket egy községi

gyűjtőhelyre.

GARANCIA

A készüléket szigorú minőségi előírá-

sok betartásával gondosan gyártot-

tuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen

ellenőriztük. Ha a készüléken hiá-

nyosságot tapasztal, akkor a termék

eladójával szemben törvényes jogok

illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jo-

gokat a következőkben ismertetett

garancia vállalásunk nem korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás idő-

pontjától számított 3 év garanciát

kap. A garanciális idő a vásárlás dá-

tumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze

meg a pénztári blokkot. Ez a bizony-

lat szükséges a vásárlás tényének az

igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított

három éven belül anyag- vagy gyár-

tási hiba merül fel, akkor a választá-

sunk szerint a készüléket ingyen meg-

HU

93845_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 1 8/29/2013 4:14:02 PM

Hodnotenie

Viac o tomto návode

Chápeme, že je pekné mať k svojmu Auriol IAN 93845 Vreckové hodinky papierovú príručku. Návod si môžete kedykoľvek stiahnuť z našej webovej stránky a vytlačiť si ho sami. Ak chcete mať originálnu príručku, odporúčame vám kontaktovať Auriol. Mohli by byť schopní poskytnúť originálny návod. Hľadáte príručku k svojmu Auriol IAN 93845 Vreckové hodinky v inom jazyku? Vyberte si preferovaný jazyk na našej domovskej stránke a vyhľadajte číslo modelu, aby ste zistili, či ho máme k dispozícii.

Technické údaje

Všetky príručky pre Auriol Vreckové hodinky
Ďalšie príručky od Vreckové hodinky

Často kladené otázky o Auriol IAN 93845 Vreckové hodinky

Náš tím podpory vyhľadáva užitočné informácie o výrobkoch a odpovede na často kladené otázky. Ak nájdete v našich často kladených otázkach nejakú nezrovnalosť, dajte nám o tom vedieť pomocou nášho kontaktného formulára.