Návod Author CAT-5S Cyklopočítač

Potrebujete príručku pre svoj Author CAT-5S Cyklopočítač? Nižšie si môžete bezplatne prezrieť a stiahnuť príručku vo formáte PDF v slovenskom jazyku. Tento produkt má momentálne 3 často kladené otázky, 0 komentárov a má 5 hlasov s priemerným hodnotením produktu 80/100. Ak toto nie je manuál, ktorý chcete, kontaktujte nás.

Je váš výrobok pokazený a nepodarilo sa vám problém odstrániť pomocou pokynov v návode? Prejdite na portál Repair Café, kde nájdete bezplatné servisné služby.

Návod

Loading…

Опасно
Не отвлекайтесь на управление компьютером во время движения. Всегда будьте начеку.
Внимательно крепите магнит, сенсор и столик на велосипед и периодически проверяйте
крепление.
Использованные батарейки старайтесь утилизировать правильно. Они содержат ядовитые
вещества. Не загрязняйте природу и не позволяйте детям их проглатывать.
Не оставляйте компьютер надолго под открытым солнцем, никогда не разбирайте его.
Для очистки велокомпьютера и других деталей используйте нейтральный растворитель
и мягкую салфетку. Бензин или спирт могут испортить поверхность деталей.
Содержимое упаковки
Кронштейн Провода Сенсор
Магнит Нейлоновые хомуты 7
ВАЖНО!
Правильная позиция сенсора и магнита:
При вращении переднего колеса центр магнита должен проходить на уровне линии
на сенсоре.
Расстояние между сенсором и магнитом должно быть менее 5 мм.
Название
Скорость 0 - 299,9 км/час
Символ режима показывает активный режим
(Соответствующее значение отображается в нижнем регистре)
Стрелка сравнения* показывает больше или меньше текущая скорость
по сравнению со средней ( Быстрее Медленнее)
Шкала скорости
Нижний регистр (выбранная функция)
Крышка батарейного отсека
Контакты
*Стрелка сравнения имеется только на модели CAT-8. На модели CAT-5 ее нет.
Функции дисплея
Tm* [Время поездки] 0:00'00" to 9:59'59"
Dst [Дистанция поездки] 0.00 to 999.99 км [миль]
Av* [Средняя скорость]
0.0 to 299.9
км/ч
[ 0.0 to 185.0
миль/ч
]
(
Измеряется до 27 часов, максимально 999.99 км/ч
)
Mx [Максимальная скорость] 0.0 (4.0) to 299.9 км/ч [0.0(3.0) to 185.0 миль/ч]
Cal*
[
Сожженные калории
]
0.0 to 9999.9 кКал (вычисляется от текущей скорости)
Odo [Общая дистанция
]
0.0 to 9999.9 км [миль]
[Часы
]
0:00' to 23:59' [1:00'to 12:59']
*Эта опция доступна только на модели CAT-8. CAT-5 таких вычислений не производит.
Старт/стоп
Велокомпьютер начинает измерения в момент трогания с места и автоматически
выключается после остановки.
Верхний регистр дисплея всегда отображает Текущую Скорость.
Переключение дисплея
При нажатии кнопки MODE нижний регистр дисплея переключается между режимами.
e
Энергосберегающие функции
Если велокомпьютер не получает сигналов от датчика в течение 10 минут, он автоматически
переходит в спящий режим и отображает только часы. При нажатии кнопки MODE или
начале движения спящий режим отключается.
Обнуление данных
Когда в операционном окне появится пометка продолжайте нажимать кнопку
MODE и все данные обнуляться. За исключением Общего Пробега и Часов.
Reset
Как установить часы
В режиме Часов нажмите кнопку SET и компьютер готов к установке часов.
*Если вы выбрали измерение скорости в км/ч, то часы будут измерять 24 часа.
Если мили – то 12 часов.
f
Как установить размер колеса
Перейти в режим Общей Дистанции и нажать кнопку SET для изменения размера колеса.
Вы можете выбрать или из представленных размеров или измерить самостоятельно
с точностью до 1 см и ввести .
c
d
Уход
Оберегайте корпус и столик компьютера от влаги. Ржавчина на контактной поверхности
может привести к неправильным показаниям.
При попадании грязи или песка под кнопки удалите их оттуда водой.
Неисправности
Нет изображения на экране.
Проверьте питание.
Основная единица может все еще иметь заряд.
Извлекитебатарею, вставьте правильно, и повторите всю операцию по очистке
памяти.
Некорректное отображение данных.
Обнулите данные.
Текущая скорость не отображается. Прежде всего закоротите железным предметом
контакты велокомпьютера несколько раз. Если скорость измениться, значит с компьютером
все в порядке, и причину нужно искать в другом месте.
Проверьте, не увеличилось ли расстояние между датчиком и магнитом.
Проверьте, соответствует ли линия на датчике центру магнита.
Если нашли отклонения, переустановите сенсор и магнит, расстояние между ними
не должно превышать 5 мм.
Проверьте, не порван ли провод.
Даже целый снаружи провод внутри может быть поврежден.
Замените столик с сенсор новым.
Проверьте чистоту контактов на велокомпьютере и на столике.
Почистите их салфеткой.
Текущая скорость не отображается в дождь.
Вытрите насухо контактные поверхности и нанесите силиконовую смазку.
Обычная смазка может испортить столик.
Замена батареи
Если цифры на дисплее стали тусклыми, значит пришло время сменить батарейку.
g
*Вставляйте новую литиевую батарейку (CR2032) (+) вверх.
После замены батарейки проведите операцию обнуления показаний.
А затем все операции по установке размера колеса и часов.
Спецификация
Батарея--------------------- Литиевая CR2032 x 1(срок жизни около трех лет)
(Срок жизни батарейки из комплекта может быть меньше).
Микрокомпьютер ---------- 4-х битовый однопроцессорный (задающий генератор на кристалле)
Экран --------------------- жидкокристаллический
Сенсор --------------------- бесконтактный магнитный
Размер колес -------------- 16,18, 20, 22, 24, 26, 700С и 27 дюймов или от 100 до 299 см
Рабочая температура ----- 0 °C - 40 °C
Длина провода ------------ 70 см
Размеры/вес --------------- 1-7/8" x 1-25/32" x 23/32" (48 x 45 x 18 мм) / 1.06 унций ( 30 г)
* Спецификация и дизайн могут отличаться от описанных здесь.
По–русски
B
A
INSTALLING THE UNIT
2
3
6
1
2
3
4
5 6
7
SETTING
Calorie Consumption *
1
(CAT-8S)
The calorie consumption data is only the accumulated value that is calculated from the speed
data of every second. It differs from the actual consumed calorie.
Consumption des caloris *
1
(CAT-8S)
La valeur de consommation des calories est une valeur cumulée basée sur les données de
vitesse par seconde. Cette donnée ne correspond pas à une consommation instantanée des
calories.
Kalorienverbrauch *
1
(CAT-8S)
Der angegebene Kalorienverbrauch ist lediglich ein Annäherungswert, der anhand der je
Sekunde gefahrenen Geschwindigkeit errechnet wird. Er entspricht nicht Ihrem tatsächlichen
Kalorienverbrauch.
Consumo calorie *
1
(CAT-8S)
Il consumo calorie è solo il valore accumulato calcolato dai dati realtivi alla velocità, aggiornati
ogni secondo. Si differenzia dal consumo calorie corrente.
Consumo de calorías *
1
(CAT-8S)
La información del consumo de calorías es simplemente el valor acumulado de la velocidad
cada segundo. Esta información difiere del actual consumo real.
Kalorie forbrænding *
1
(CAT-8S)
Kalorie forbrændingen er kun vejledende, baseret hastighedsdata. Det reelle kalorie forbrug
kan afvige.
Spotřeba kalorií
*
1
(CAT-8S)
Údaj o spotřebě kalorií je pouze akumulovanou veličinou, která se každou sekundu pítá
z údaje o rychlosti. Lí se od skuteč spotřebovaných kalor.
A
B
5 mm
Caution
Do not concentrate on the computer operations while riding. Always be sure to ride safety.
Be sure to securely mount the magnet, sensor and bracket on your bicycle, and periodi-
cally check to see if any parts have loosened.
Used batteries are harmful if swallowed by mistake. They must be disposed in accordance
with local regulations.
Do not leave the main unit exposed to direct sunlight. Never disassemble the main unit.
For cleaning of the main unit or accessories, use diluted neutral detergent on a soft cloth,
and then wipe it off with a dry cloth. Do not use paint thinner, benzine or alcohol since
such chemicals may damage the surface.
Package Contents
Bracket Wire Sensor
Magnet Nylon Ties (x 7)
IMPORTANT!
Correct positions of the sensor and the magnet:
A
When rotating the front wheel, the magnet's center must be aligned with the sensor's
marking line.
B
The distance between the sensor and the magnet must be less than 5 mm.
Name of Parts
Speed 0.0 (4.0) to 299.9 km/h [0.0 (3.0) to 185.0 mph]
Mode Symbol Indicates the mode currently selected.
(The corresponding value is indicated on the lower line.)
Pace Arrow* Indicates if the current speed is faster or slower than the average
speed. ( Faster Slower)
Speed Scale
Sub Display (selected function)
Battery Case Cover
Contact
*The Pace Arrow feature is only available on the CAT-8. Pace Arrows are not displayed on
the CAT-5.
Display function
Tm* [Elapsed Time] 0:00'00" to 9:59'59"
Dst [Trip Distance] 0.00 to 999.99 km [mile]
Av* [Average Speed]
0.0 to 299.9 km/h [ 0.0 to 185.0 mph]
(Measurable up to 27 hrs or 999.99 km/h)
Mx [Maximum Speed] 0.0 (4.0) to 299.9 km/h [0.0(3.0) to 185.0 mph]
Cal*
[Calorie Consumption]
0.0 to 9999.9 kcal (estimated from speed data)
Odo [Total Distance] 0.0 to 9999.9 km [mile]
[Clock] 0:00' to 23:59' [1:00'to 12:59']
*This feature is only available on the CAT-8. No measurement is done on the CAT-5.
Start/Stop of Measuring
The unit starts measuring automatically when you start pedaling, and stops measuring
when your come to a stop.
The upper display always shows the Current Speed.
Shift of Lower Display
Each time you press the MODE button, a different data value appears on the lower line.
e
Power Saving Function
If the main unit does not receive a signal after about 10 minutes, the main unit enters
Power Saving Mode and displays the clock count only. To re turn to normal display, press
the MODE button or start your bicycle again to cancel the Power Saving function.
Data Reset
When a screen with the
Reset
mark in the OPERATION FLOW is displayed, continue
pressing the MODE button and the measured data will return to zero. However, the Odom-
eter (total distance) and Clock do not return to zero.
How to Set Clock
In the clock mode, press SET button on the back, and the display enters clock setting mode.
*If Km/h has been selected for speed scale, it becomes 24-hour clock.
If mph has been selected, it becomes 12-hour clock.
f
How to Change Tire Size
Display the Total Distance (Odo) and press the SET button to change the tire size. You can
select a tire size in two ways: Either select from among preset sizes
c
or enter the tire’s
circumference directly in increments of 1 cm.
d
Maintenance
If the contact of the unit or the bracket gets wet, dry it off with a cloth. If they become
rusty, it will cause speed detection error.
If the gaps between the buttons and the unit get clogged with mud or sand, wash them
away with water.
Troubleshooting
No display.
Has the battery in the main unit run down?
Replace it with a new one.
The main unit may still have a charge.
Put the battery in backwards to short the unit then install properly and do all clear
operation.
Incorrect data appears.
Do all clear operation.
Current speed does not appear. (First, short-circuit the contact of the main unit a few times
with a piece of metal. If current speed appears, the main unit is working fine and the cause
should be attributed to the bracket or the sensor.)
Is the clearance between the sensor and the magnet too large?
Are the magnet's center and the sensor's marking line aligned?
Re-adjust the positions of the magnet and the sensor. (The clearance should be
less than 5 mm.)
Is the cord broken?
Even if the outside of the cord looks normal, there could be damage.
Replace the bracket and sensor set with a new one.
Is there anything sticking on the contact of the main unit or the bracket?
Clean the contact with a cloth.
Current speed disappears when using in the rain.
Wipe any water or dirt from the contacts and apply a water repellent silicon
grease. Do not apply standard grease, as it may cause damage to the bracket.
Replacing Battery
If the screen becomes dim, it is the time to replace the battery.
g
*Insert a new lithium battery (CR2032) with the (+) mark facing up.
After replacing the battery, perform the all-clear operation. Follow SETTING to select the
measurement unit & tire size and set the clock display to the current time.
Specification
Battery --------------------- Lithium Battery CR2032 x 1 (battery life: approx. 3 years) (*The
life of the factory-loaded battery might be shorter than this.)
Microcomputer ----------- 4-bit 1-chip (Crystal controlled oscillator)
Display --------------------- Liquid crystal display
Sensor --------------------- No-contact magnetic sensor
Tire Sizes ------------------ Tire sizes of 16, 18, 20, 22, 24, 26, 700C, and 27 inches, or tire
peripheral lengths from 100 to 299 cm (Initial value: 26 in.)
Working Temperature --- 0
°
C - 40
°
C
Length of Wire ------------ 70 cm
Dimension/Weight ------- 1-7/8" x 1-25/32" x 23/32" (48 x 45 x 18 mm) / 1.06 oz ( 30 g)
* The specifications and design are subject to change without notice.
Čeština
Upozornění
Při jízdě se příliš nesoustřeďte na činnost cyklopočítače. Dbejte na to, abyste vždy jezdili
bezpečně.
Magnet, snímač a držák bezpečně přimontujte na kolo a pravidelně kontrolujte, jestli se některá
část neuvolnila.
Použité baterie jsou zdraví škodlivé, pokud je omylem spolknete. Baterie musíte zlikvidovat
v souladu s místním nařízením o likvidaci škodlivého odpadu.
Počítač nenecvejte na přímém slunci. Nikdy základní jednotku nerozebírejte.
Na čištění používejte neutrální saponát a měkký hadřík. Po očištění jednotku dobře osušte.
Nepoužívejte ředidla, benzín ani alkohol, mohli by jste narušit povrch počíte.
Obsah balení
Držák Drát Sním
Magnet Upevňovací pásky (x 7)
DŮLITÉ!
Nastavení polohy snímače a magnetu:
A
Při otočení předním kolem musí sed magnetu procházet ozneným místem na snímači .
B
Vzdálenost mezi smačem a magnetem musí t menší než 5 mm.
Názvy jednotlivých částí
Okamži rychlost 0. 0 (4.0) to 299.9 km/h [0.0 (3.0) to 185.0 mph]
Symbol módu Oznuje aktl zvolený režim.
(Odpovídající hodnota je uvedena na dolním řádku.)
Porovní rychlosti Zobrazuje zda je aktuální rychlost vyšší nebo nižší n
průměr rychlost. (
Rychleji Pomaleji)
Zvole jednotka rychlosti
Dolní displej (volitelná funkce)
Kryt baterie
Kontakt
* Funkce Porovnání rychlosti je k dispozici pouze u CAT-8S. Na CAT-5S se
Porovní rychlosti nezobrazuje.
Funkce na displeji
Tm "95'95:9 ot "00'00:0]ykpotS[*
Dst [Cestov vzdálenost] 0.00 to 999.99 km [mile]
Av * [Průměr rychlost] 0.0 to 299.9 km/h [ 0.0 to 185.0 mph]
(Měří do 27 hod nebo 999,99 km/h)
Mx [Maximální rychlost] 0.0 (4.0) to 299.9 km/h [0.0(3.0) to 185.0 mph]
Cal* [Spotřeba kalorií] 0.0 to 9999.9 kcal (přibližná hodnota podle rychlosti)
Odo [Celková ujetávzdálenost] 0.0 to 9999.9 km [mile]
]'95:21 ot'00:1['95:32 ot '00:0]ynidoH[
* Tato funkce je k dispozici pouze u CAT-8. Na CAT-5 se nic neří.
Funkce Start/Stop
ístroj automaticky zahájí/zasta měření ihned po roztočení/zastavení kola.
Na horním displeji se dy zobrazuje okaitá.
Změna zobrazovaného údaje
Po každém stisknu tlítka MODE dojde ke změně zobrazovaného údaje na dolním
displeji.
e
Funkce úspory energie
Jakmile kladní jednotka nezazname žádný signál po dobu deí než 10 minut,
ejde do režimu úspory energie a zobra se pouze počitadlo času. Chcete-li se vrátit zt
k normálnímu zobrazení, stiskte tlačítko MODE nebo uvte kolo do pohybu, čímž
funkci úspory energie vypnete.
Vynulování dat
Údaje označené nápisem
Reset
žete po jízd nebo hem zdy vynulovat dlouhým
stiskem tlačítka MODE a nastavit je opět na hodnotu nula. Nemůžete však vynulovat
celkovou vzlenost a hodiny.
Nastavení hodin
V režimu Hodiny stiskněte tlítko SET na zadní straně, displej přejde do režimu
nastavení času.
* Jestliže rychlost vyjadřujete v km/h, bude časomíra 24-hodinová.
Pokud jste zvolili mph (míle za hodinu), bude časomíra 12-hodino.
f
Změna nastaveného obvodu kola
Abyste mohli změnit rozměry pláště, zobrazte celkovou vzdálenost (Odo) a stiskněte
tlítko SET. Rozměr plá ště můžete zvolit dv ěma způsoby: Buď si vyberete z př
ednastavených rozměrů
c
, nebo obvod pláš zadáte přímo s írůstky o velikosti 1
cm.
d
Údba
Jakmile kladní jednotka nebo jeho kontakty zvlhnou, vysušte je. Koroze zapříčiňuje závady
ve funkci cyklocomputeru.
Jakmile se dostanou nečistoty mezi držák a základní jednotku, vypchněte je vodou.
Problémy
Na displeji nejsou žádúdaje.
Je baterie základní jednotky funní?
Vyměňte jí za jinou.
Hlavní jednotka může být stále pod proudem.
Vložte baterii opačm koncem.m provedete zkrat hlavní jednotky. Nyní nainstalujte
baterii znovo, tentokrát spv, provte vynulování cyklocomputeru pomocí SET
tlačítka a Hlavního tlačítka.
Objevuse nesprávné údaje.
Proveďte vynulování cyklocomputeru pomocí SET tlačítka a Hlavho tlačítka.
Na displeji se neobjevuje okaitá rychlost. (Jestliže se údaj o okamžirychlosti neobje, v pr
řa zkratujte kontakty ve spodní části kouskem kovu. Kd se objeví na displeji rychlost, základní
jednotka přístroje je v pořádku a problém musí t v držáku nebo v čidle.)
Jsou sním s magnetem příliš daleko od sebe?
Je magnet nastavený do oblasti snímání na snímači?
Proveďte nonastavení polohy sníme a magnetu.
Není etržený kabel?
Vyměňte komplet dák-snímza nový.
Nejsou jaké nečistoty na základní jednotce nebo na držáku?
Očistěte kontakty.
i dešti se neobjevuje okamžirychlost.
Otřete vodu a nečistoty z kontaktů a poijte vodoodpudivou silikonovou vazelínu.
Nepoužívejte obyčejné mazivo, protože by se držák mohl poškodit.
měna baterie
Jestliže jsou údaje na obrazovce nezřetel, je čas vynit baterii.
g
* Vlte novou lithiovou baterii (CR2032) otočenou (+) polem nahoru.
Vždy po výmě baterie proved'te vynulování všech dat stisknum tlačítka SET a
MODE. Dale nastavte obvod kola a hodiny podle jiI uvedeneho postupu.
Specifikace
Baterie ---------------------------- Lithiová baterie CR2032 x 1 ivotnost baterie: přibliž 3 roky)
(*Životnost baterie dodas přístrojem j z výroby že t kratší)
kladní jednotka ------------ 4-bit 1ip
Displej ---------------------------- Liquid crystal displej
Sním ----
----------------------- bezkontaktsnímání
Použitelné průměry kola --- Rozměr pště 16, 18, 20, 22, 24, 26, 700C a 27 palců nebo vjší
obvod plášod 100 do 299 cm (počáteční hodnota: 26 palců.)
Pracovní teplota -------------- 0 °C 40 °C
lka drátu --------------------- 70 cm
Rozměry/hmotnost ----------- 48 x 45 x 18 mm / 30 g
* Technické parametry a design se mohou změnit bez edchozího upozorní.
Slovenčina
Údba
• Ako náhle základná jednotka alebo jej kontakty zvlhnú, vysušte ju.
Korózia zapríčiňuje závady vo funkcii cyklopočítača.
• Ako náhle sa dostanů medzi držiak a základnů jednotku vypláchnite ich vodou.
Polski
Uwaga!
Podczas prowadzenia roweru nie skupiaj całej uwagi na funkcjonowaniu komputera. Zawsze
dbaj o bezpieczeństwo jazdy.
Upewnij się, że magnes, czujnik i obejma dobrze zamocowane na twoim rowerze. Sprawdzaj
regularnie, czy części nie są obluzowane.
Połknięcie zużytych baterii jest szkodliwe dla zdrowia. Baterie muszą być usuwane zgodnie z
zasadami podanymi w przepisach.
Nie narażaj jednostki centralnej na bezpośrednie działanie promienionecznych. Nie demontuj jej.
Jednost centralną oraz akcesoria oczyszczaj miękką ściereczką nawilżoną rozcieńczonym,
obojętnym detergentem, potem wytrzyj cość suchą ścierką suchą. Nie stosuj rozcieńczalników
do farb, benzyny ani alkoholu, takie chemikalia mogą uszkodzić powierzchnię.
Zawartć pakietu
Obejma Przed Czujnik
Magnes Nylonowe cięgna (x 7)
WNE INFORMACJE!
Prawiowe położenia czujnika i magnesu:
A
Podczas obracan ia przedni ego koła środek mag nes u musi pokry wać się z linią
zaznaczo na czujniku .
B
Odleość pomiędzy czujnikiem , a magnesem musi b mniejsza niż 5 mm.
Wyświetlacz i jednostka centralna
Prędkć 0,0 (4,0) do 299,9 km/godz. [0,0 (3,0) do 185,0 mil/godz.]
Symbol funkcji Wsk a zuj e na aktualni e wybraną funkcj ę (odpowie dnia
wielkość jest wyświetlana obok).
Strzałka tempa* Wskazuje, czy aktualna prędkć jest wsza lub niższa n pr
ę dkość średnia (
szybciej wolniej)
Jednostka prędkości
Dolny wwietlacz (wybrana funkcja)
Pokrywa komory baterii
Styki
* Strzałka tempa jest dostępna jedynie w CAT-8. Strzałka nie jest wyświetlana w
CAT-5.
Wwietlane funkcje
Tm* [czas jazdy] 0:00'00" do 9:59'59"
Dst [dystans na trasie] 0,00 do 999,99 km [mil]
Av * [prędkość średnia] 0,0 do 299,9 km/godz. [ 0,0 do 185,0 mil/godz.]
(mierzona do 27 godzin lub 999,99 km/godz.)
Mx [prędkość maksymalna] 0,0 (4,0) do 299,9 km/godz. [0,0 (3,0) do 185,0 mil/godz.]
Cal* [wydatkowanie kalorii] 0,0 do 9999,9 kcal (na podstawie danych o pdkci)
Odo [dystans ckowity] 0,
0 do 9999,9 km [mil]
]'95:21 od '00:1[ '95:32 od '00:0]rageZ[
* Opcja jest dostępna jedynie w CAT-8. Te funkcje nie dostępne w CAT-5.
Automatyczny start/stop pomiaw
Jednostka automatycznie rozpoczyna pomiar, gdy rower rusza oraz zatrzymuje go, gdy
rower staje.
rny wyświetlacz zawsze przedstawia bieżącą pdkość.
Przełączanie dolnego wyświetlacza
Za każdym naciśnięciem przycisku MODE, na dolnym wyświetlaczu pojawiają się
wartci kolejnej funkcji.
e
Funkcja oszczędzania energii
Po 10 minutach nieaktywnci jednostka centralna przechodzi w tryb oszcdzania
energii i wyświetlany jest jedynie zegar.
Powrót do trybu normalnej pracy następuje poprzez naciśnięcie przycisku MODE lub
dals jazdę na rowerze, kra powoduje wyłączenie funkcji oszczędzania energii.
Zerowanie danych
Gdy na ekranie wyświetlany jest napis
Reset
(patrz załączony SCHEMAT BLOKOWY),
przytrzymaj wcnty przycisk MODE, co spowoduje wyzerowanie danych w pamci.
Jednak dystans całkowity ani też zegar nie zostaną wyzerowane.
Jak nastawić zegar
Znajduc s w trybie zegara, naciśnij przycisk SET, znajdujący s z tyłu urządzenia, a
zegar przejdzie w tryb nastawiania.
* Jeżeli jako ska prędkości wybrano km/godz., zegar przechodzi do układu wskazań
24-godzinnych. Jeli jako ska pdkci wybrano mil/godz., zegar przechodzi do u
k
ładu wskaz 12-godzinnych.
f
W jaki sposób zmienić rozmiar opon
W celu dokonania zmiany rozmiaru opon wwietl dystans ckowity (Odo) i naciśnij
przycisk SET. Rozmiar opon można wybr na na dwa sposoby: wybierając spośród
zaprogramowanych rozmiarów
c
, albo wprowadzając obwód opony ręcznie (z dokł
adnośc do 1 cm)
d
.
Konserwacja
Jeli styki jednostki centralnej lub obejma zostaną zamoczone, wytrzyj je suchą ścierecz.
Jeżeli zardzewieją, spowoduje to nieprawidłowy pomiar prędkci.
Jeżeli szczeliny pomiędzy przyciskami a zespem ównym zostaną zapchane przezoto lub
piasek, przemyj je wodą.
Wykrywanie i usuwanie usterek
Nie funkcjonuje wwietlacz.
Czy bateria w zespole ównym nie jest wyczerpana?
Wymień bater na nową.
Pojawiają się nieprawiowe dane.
Wykonaj operac zerowania wszystkich danych.
Nie pojawia się bieżąca pdkość. (Najpierw kawałkiem metalu kilka razy zewrzyj styki jednostki centralnej.
Jeżeli pojawi s wskazanie prędkości bieżącej, to jednostka centralna pracuje dobrze, a przyczynę można
przypisobejmie lub czujnikowi).
Czy odstęp pomdzy czujnikiem i magnesem nie jest zbyt wielki?
Czy środek magnesu oraz linia zaznaczona na czujniku pokrywają s?
Ponownie dopasuj położenie magnesu i czujnika. (Odstęp powinien wynosmniej niż 5 mm.)
Czy przewód jest zerwany?
Wymi zesł obejmy/czujnika na nowy.
Czy styki jednostki centralnej lub obejmy nie zabrudzone?
Oczyść kontakty za pomo ściereczki.
Wskazanie prędkości bieżącej zanika w czasie deszczu.
Oczyść styki z wody lub brudu oraz nałóż wodoodporny smar silikonowy. Nie stosuj zwykłego
smaru - może to spowodować uszkodzenie obejmy.
Wymiana baterii
Jeżeli wskazania na ekranie stają się niewyrne, trzeba wymienić baterię.
g
* Wstaw nową baterie litową (CR2032) znakiem (+) do ry.
Po wymianie baterii należy wyzerować wszystkie dane. Dalej postępuj zgodnie ze
wskazówkami wyboru jednostki pdkci i rozmiaru opon. oraz ustaw aktualny czas na
wyświetlaczu zegara.
Specyfikacja
Bateria ------------------------ Bateria litowa CR2032 x 1 (żywotność baterii: około 3 lat)
(* Żywotność baterii dołączonej do zestawu może b krótsza.)
Mikrokomputer ------------- 4 bitowy (1 układ scalony)
Wyświetlacz ----------------- Wyświetlacz ci
ekłokrystaliczny
Czujnik ------------------------ Czujnik magnetyczny
Rozmiary opon ------------- Rozmiary opon: 16, 18, 20, 22, 24, 26, 700C oraz 27 cali, albo wymiary
wprowadzane ręcznie w zakresie od 100 do 299 cm (wielkość domyślna: 26 cali.)
Temperatura robocza ---- 0 °C 40 °C
ugość przewodu -------- 70 cm
Wymiary / Waga ----------- 48 x 45 x 18 mm / 30 g
* Dane techniczne i wygląd mo zost zmienione bez powiadamiania.
Wichtige Hinweise
Lassen Sie sich während des Fahrens nicht allzu sehr vom Betrieb des Computers ablen-
ken. Stellen Sie stets sicher, dass Sie auf sichere Art und Weise fahren.
Stellen Sie sicher, dass Sie den Magneten, den Sensor und die Halterung sicher an Ihrem
Fahrrad befestigen, und überprüfen Sie regelmäßig alle Teile auf ihren festen Sitz.
Batterien können bei einem versehentlichen Schlucken sehr gefährlich sein. Sie müssen
entsprechend den örtlichen Bestimmungen umweltgerecht entsorgt werden.
Setzen Sie den Computer nicht über einen längeren Zeitraum der direkten Sonnenein-
strahlung aus. Zerlegen Sie den Computer nicht in seine Einzelteile.
Verwenden Sie zum Reinigen des Computers und der Zubehörteile ein weiches, mit einem
verdünnten neutralen Reinigungsmittel getränktes Tuch, und wischen Sie ihn anschlie-
ßend trocken. Verwenden Sie niemals Farbverdünner, Benzin oder Alkohol, da solche Mit-
tel die Oberfläche des Computers angreifen können.
Packungsinhalt
Halterung Kabel Sensor
Magnet Kabelbinder (x 7)
WICHTIG!
Korrekte Position des Sensors und Magneten:
A
Beim Drehen des Vorderrades müssen die Mitte des Magneten und die Markierungs-
linie des Sensors aufeinander ausgerichtet sein.
B
Der Abstand zwischen dem Sensor und dem Magneten darf nicht mehr als 5 mm
betragen.
Bezeichnung der Teile
Geschwindigkeit 0.0 (4.0) bis 299.9 km/h [0.0 (3.0) bis 185.0 mph]
Betriebsartensymbol Zeigt die momentan eingestellte Betriebsart an.
(Der entsprechende Wert wird in der unteren Zeile angezeigt.)
Pace-Pfeil* Zeigt die Momentgeschwindigkeit an ist schneller oder langsamer
als die Durchschnittsgeschwindigkeit. (
Schneller Langsamer)
Geschwindigkeitsmesseinheit
Unteranzeige (ausgewählte Funktion)
Batteriefachdeckel
Kontakt
*Die Pace-Pfeil-Funktion ist nur beim CAT-8 verfügbar. Auf dem CAT-5 werden keine
Pace-Pfeile angezeigt.
Anzeigefunktionen
Tm* [Stoppuhr] 0:00’00” bis 9:59’59
Dst [Teilstrecke] 0.00 bis 999.99 km [mile]
Av*
[Durchschnittsgeschwindigkeit]
0.0 bis 299.9 km/h [ 0.0 bis 185.0 mph]
(Bis zu 27 Std. oder 999,99 km/h messbar)
Mx [Höchstgeschwindigkeit] 0.0 (4.0) bis 299.9 km/h [0.0(3.0) bis 185.0 mph]
Cal* [Kalorien Verbrauch] 0.0 bis 9999.9 kcal (Geschätzt aufgrund der gefahre-
nen Geschwindigkeit)
Odo
[(Kilometerzähler) Gesamtstrecke]
0.0 bis 9999.9 km [mile]
]95:21 sib 00:1[95:32 sib 00:0]rhU[
*Diese Funktion ist nur beim CAT-8 verfügbar. Auf dem CAT-5 wird keine Messung durchgeführt.
Starten/Stoppen des Messvorgangs
Das Gerät beginnt automatisch mit der Messung, wenn Sie zu fahren beginnen, und stoppt
die Messung, wenn Sie anhalten.
Auf dem oberen Display wird immer die aktuelle Geschwindigkeit angezeigt.
Umschalten der unteren Anzeige
CBei jedem Drücken der Haupttaste wechselt die untere Anzeige wie in dargestellt.
e
Stromsparfunktion
Wenn der Computer etwa 10 Minuten lang kein Signal empfängt, setzt er sich in die Strom-
sparfunktion und auf der Anzeige erscheint lediglich die Uhr. Um zur normalen Anzeige
zurückzukehren, drücken Sie entweder die MODE-Taste oder beginnen wieder zu fahren,
um die Stromsparfunktion zu deaktivieren.
Rückstellen der Daten
Wenn im BETRIEBSABLAUF das
Reset
Symbol angezeigt wird und sie weiterhin die
MODE-Taste drücken, werden die gemessenen Daten auf Null zurückgestellt. Das Odometer
(Gesamtstrecke) sowie die Uhr können jedoch nicht auf Null zurückgestellt werden.
Einstellen der Uhr
Drücken Sie in der Betriebsart Uhrzeit die Einstelltaste auf der Geräterückseite. Die Anzeige
schaltet dann in die Betriebsart Uhrzeit einstellen um.
* Falls km/h als Geschwindigkeitsmesseinheit gewählt worden ist, wird die Uhrzeit in 24
Stunden angezeigt.
Falls mph ausgewählt worden ist, wird sie im 12-Stundenrythmus angezeigt.
f
Ändern des Radumfanges
Lassen Sie sich die Gesamtstrecke (Odo) anzeigen und drücken Sie die Einstelltaste, um
die Reifengröße zu ändern. Sie können die Reifengröße auf zwei Weisen ändern: Treffen Sie
entweder Ihre Auswahl aus den voreingestellten Größen
c
oder geben Sie den Reifenum-
fang direkt in 1 cm-Abständen
d
ein.
Wartung
Wenn der Kontakt des Computers feucht wird, trocknen Sie ihn mit einem Tuch. Sollte er
rostig werden, führt dies zu einer fehlerhaften Geschwindigkeitsmessung.
FalIs in die Führungsspalten der Tasten des Computers Schmutz bzw. Sand gerät, wa-
schen Sie diesen mit Wasser aus.
Beseitigung von Störungen
Keine Anzeige.
Ist die Batterie des Computers verbraucht?
Ersetzen Sie sie durch eine Neue.
Die Haupteinheit kann eventuell noch unter Strom stehen.
Legen Sie die Batterie falsch herum ein. Dies schließt die Einheit kurz. Setzen Sie die
Batterie nun richtig herum ein undschen Sie alle gespeicherten Daten.
Die Datenanzeige ist fehlerhaft.
Löschen Sie alle gespeicherten Daten.
Die Momentgeschwindigkeit wird nicht angezeigt. (Schließen Sie zunächst den Kontakt des Computers
einige Male an einem Metallstück kurz. Erscheint die Momentgeschwindigkeit, funktioniert der Computer
einwandfrei, und die Fehlerursache sollte bei der Halterung oder dem Sensor gesucht werden.)
Ist der Abstand zwischen dem Sensor und dem Magneten zu groß?
Sind die Mitte des Magneten und die Markierungslinie des Sensors richtig aufeinander ausgerichtet?
Richten Sie die Positionen des Magneten und Sensors neu aufeinander aus. (Der Abstand
muss weniger als 5 mm sein.)
Ist das Kabel defekt?
Das Kabel kann unterbrochen sein, auch wenn es äußerlich normal auszieht.
Tauschen Sie den Halter und den Sensor gegen neue Teile aus.
Ist der Kontakt des Computers bzw. der Halterung verklebt?
Reinigen Sie die beiden Kontakte mit einem Tuch.
Die Momentgeschwindigkeit erlischt, wenn das Gerät im Regen benutzt wird.
Wischen Sie eventuell vorhandenes Wasser oder eventuell vorhandene Verschmutzungen
von den Kontakten und tragen Sie ein wasserabweisendes Siliziumfett auf. Verwenden Sie
kein Standardfett, da dies die Halterung beschädigen könnte.
Ersetzen der Batterie
Wenn die Bildschirmanzeige schwach wird, muss die Batterie ausgetauscht werden.
g
*Setzen Sie eine neue Lithiumbatterie (CR2032) mit der (+)-Markierung nach oben zeigend ein.
Führen Sie nach dem Ersetzen der Batterie die Gesamtlöschfunktion aus. Folgen Sie der SETTING,
um die Messeinheit & Reifengröße auszuwählen und stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein.
Technische Daten
Batterie ------------------------ Lithiumbatterie CR2032 x 1 (Lebensdauer der Batterie: ca. 3 Jahre)(* Die
Lebensdauer der vom Hersteller eingesetzten Batterie ist ggf. kürzer.)
Mikrocomputer --------------- 4-bit 1-Chip (quarzgesteuerter Oszillator)
Anzeige ------------------------ Flüssigkeitskristallanzeige
Sensor ------------------------- Kontaktloser Magnetsensor
Bereich des Radumfanges -- Reifengrößen von 16, 18, 20, 22, 24, 26, 700C und 27 Zoll oder Radum-
fang von 100 bis 299 cm (Standardwert: 26”)
Betriebstemperatur ---------- 0
°
C – 40
°
C
Kabellänge -------------------- 70 cm
Maße/Gewicht ---------------- 48 x 45 x 18 mm / 30 g
* Die technischen Daten und das Design können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
CAT-5CAT-8
CAT-8
CAT-8
CAT-5
CYCLOCOMPUTER
AUTHOR CAT-8S
CYCLOCOMPUTER
AUTHOR CAT-5S
A
B
1
(CAT-8S)
Kalóriafogyasztás
*
1
(CAT-8S)
A kalóriafogyasztási adat a sodpercenkénti sebessérkekl szátott összesített adat,
mely nem feltétlel egyezik meg a pillanatnyi kariafogyaszssal.
Spalanie kalorii
*
1
(CAT-S8)
Dane o wydatkowaniu kalorii są jedynie skumulowanymiwartciami obliczanymi co
sekundę na podstawie danyo prędkości. Dane te mogą różn się od wartości rzeczywistych.
km/h
Speed 10 km/h 20 km/h 30 km/h
Kcal per hour
67.3 kcal 244.5 kcal 641.6 kcal
mph
Speed 10 mph 20 mph 30 mph
Kcal per hour
155.2 kcal 768.2 kcal 2297.2 kcal
Сожженные калории *
Сожженные калории рассчитываются на основе текущей скорости и могут отличаться от
реальной величины.
1
(CAT-8S)
Spotreba kalórií
*
Údaj o spotrebe kalórií je iba akumulovanou veličinou, ktorá sa každú sekundu počíta
z údaju o rýchlosti. Líši sa od skutočne spotrebovaných kalórií.
Na displeji nie sú žiadne údaje.
Na displeji sa neobjavuje okamžitá rýchlosť.
Zobrazujú sa nesprávne údaje.
Nie je poškodený káblik?
Pri daždi sa nezobrazuje okamžitá rýchlosť.
Nie sú nečistoty na kontaktoch základnej jednotky alebo držiaku?
SET
(on Back)
F
CAT 08SCAT 05S
MODE
G
AUTHOR
CAT-5S
AUTHOR
CAT-8S
Click
Опасно
Не отвлекайтесь на управление компьютером во время движения. Всегда будьте начеку.
Внимательно крепите магнит, сенсор и столик на велосипед и периодически проверяйте
крепление.
Использованные батарейки старайтесь утилизировать правильно. Они содержат ядовитые
вещества. Не загрязняйте природу и не позволяйте детям их проглатывать.
Не оставляйте компьютер надолго под открытым солнцем, никогда не разбирайте его.
Для очистки велокомпьютера и других деталей используйте нейтральный растворитель
и мягкую салфетку. Бензин или спирт могут испортить поверхность деталей.
Содержимое упаковки
Кронштейн Провода Сенсор
Магнит Нейлоновые хомуты 7
ВАЖНО!
Правильная позиция сенсора и магнита:
При вращении переднего колеса центр магнита должен проходить на уровне линии
на сенсоре.
Расстояние между сенсором и магнитом должно быть менее 5 мм.
Название
Скорость 0 - 299,9 км/час
Символ режима показывает активный режим
(Соответствующее значение отображается в нижнем регистре)
Стрелка сравнения* показывает больше или меньше текущая скорость
по сравнению со средней ( Быстрее Медленнее)
Шкала скорости
Нижний регистр (выбранная функция)
Крышка батарейного отсека
Контакты
*Стрелка сравнения имеется только на модели CAT-8. На модели CAT-5 ее нет.
Функции дисплея
Tm* [Время поездки] 0:00'00" to 9:59'59"
Dst [Дистанция поездки] 0.00 to 999.99 км [миль]
Av* [Средняя скорость]
0.0 to 299.9
км/ч
[ 0.0 to 185.0
миль/ч
]
(
Измеряется до 27 часов, максимально 999.99 км/ч
)
Mx [Максимальная скорость] 0.0 (4.0) to 299.9 км/ч [0.0(3.0) to 185.0 миль/ч]
Cal*
[
Сожженные калории
]
0.0 to 9999.9 кКал (вычисляется от текущей скорости)
Odo [Общая дистанция
]
0.0 to 9999.9 км [миль]
[Часы
]
0:00' to 23:59' [1:00'to 12:59']
*Эта опция доступна только на модели CAT-8. CAT-5 таких вычислений не производит.
Старт/стоп
Велокомпьютер начинает измерения в момент трогания с места и автоматически
выключается после остановки.
Верхний регистр дисплея всегда отображает Текущую Скорость.
Переключение дисплея
При нажатии кнопки MODE нижний регистр дисплея переключается между режимами.
e
Энергосберегающие функции
Если велокомпьютер не получает сигналов от датчика в течение 10 минут, он автоматически
переходит в спящий режим и отображает только часы. При нажатии кнопки MODE или
начале движения спящий режим отключается.
Обнуление данных
Когда в операционном окне появится пометка продолжайте нажимать кнопку
MODE и все данные обнуляться. За исключением Общего Пробега и Часов.
Reset
Как установить часы
В режиме Часов нажмите кнопку SET и компьютер готов к установке часов.
*Если вы выбрали измерение скорости в км/ч, то часы будут измерять 24 часа.
Если мили – то 12 часов.
f
Как установить размер колеса
Перейти в режим Общей Дистанции и нажать кнопку SET для изменения размера колеса.
Вы можете выбрать или из представленных размеров или измерить самостоятельно
с точностью до 1 см и ввести .
c
d
Уход
Оберегайте корпус и столик компьютера от влаги. Ржавчина на контактной поверхности
может привести к неправильным показаниям.
При попадании грязи или песка под кнопки удалите их оттуда водой.
Неисправности
Нет изображения на экране.
Проверьте питание.
Основная единица может все еще иметь заряд.
Извлекитебатарею, вставьте правильно, и повторите всю операцию по очистке
памяти.
Некорректное отображение данных.
Обнулите данные.
Текущая скорость не отображается. Прежде всего закоротите железным предметом
контакты велокомпьютера несколько раз. Если скорость измениться, значит с компьютером
все в порядке, и причину нужно искать в другом месте.
Проверьте, не увеличилось ли расстояние между датчиком и магнитом.
Проверьте, соответствует ли линия на датчике центру магнита.
Если нашли отклонения, переустановите сенсор и магнит, расстояние между ними
не должно превышать 5 мм.
Проверьте, не порван ли провод.
Даже целый снаружи провод внутри может быть поврежден.
Замените столик с сенсор новым.
Проверьте чистоту контактов на велокомпьютере и на столике.
Почистите их салфеткой.
Текущая скорость не отображается в дождь.
Вытрите насухо контактные поверхности и нанесите силиконовую смазку.
Обычная смазка может испортить столик.
Замена батареи
Если цифры на дисплее стали тусклыми, значит пришло время сменить батарейку.
g
*Вставляйте новую литиевую батарейку (CR2032) (+) вверх.
После замены батарейки проведите операцию обнуления показаний.
А затем все операции по установке размера колеса и часов.
Спецификация
Батарея--------------------- Литиевая CR2032 x 1(срок жизни около трех лет)
(Срок жизни батарейки из комплекта может быть меньше).
Микрокомпьютер ---------- 4-х битовый однопроцессорный (задающий генератор на кристалле)
Экран --------------------- жидкокристаллический
Сенсор --------------------- бесконтактный магнитный
Размер колес -------------- 16,18, 20, 22, 24, 26, 700С и 27 дюймов или от 100 до 299 см
Рабочая температура ----- 0 °C - 40 °C
Длина провода ------------ 70 см
Размеры/вес --------------- 1-7/8" x 1-25/32" x 23/32" (48 x 45 x 18 мм) / 1.06 унций ( 30 г)
* Спецификация и дизайн могут отличаться от описанных здесь.
По–русски
B
A
INSTALLING THE UNIT
2
3
6
1
2
3
4
5 6
7
SETTING
Calorie Consumption *
1
(CAT-8S)
The calorie consumption data is only the accumulated value that is calculated from the speed
data of every second. It differs from the actual consumed calorie.
Consumption des caloris *
1
(CAT-8S)
La valeur de consommation des calories est une valeur cumulée basée sur les données de
vitesse par seconde. Cette donnée ne correspond pas à une consommation instantanée des
calories.
Kalorienverbrauch *
1
(CAT-8S)
Der angegebene Kalorienverbrauch ist lediglich ein Annäherungswert, der anhand der je
Sekunde gefahrenen Geschwindigkeit errechnet wird. Er entspricht nicht Ihrem tatsächlichen
Kalorienverbrauch.
Consumo calorie *
1
(CAT-8S)
Il consumo calorie è solo il valore accumulato calcolato dai dati realtivi alla velocità, aggiornati
ogni secondo. Si differenzia dal consumo calorie corrente.
Consumo de calorías *
1
(CAT-8S)
La información del consumo de calorías es simplemente el valor acumulado de la velocidad
cada segundo. Esta información difiere del actual consumo real.
Kalorie forbrænding *
1
(CAT-8S)
Kalorie forbrændingen er kun vejledende, baseret hastighedsdata. Det reelle kalorie forbrug
kan afvige.
Spotřeba kalorií
*
1
(CAT-8S)
Údaj o spotřebě kalorií je pouze akumulovanou veličinou, která se každou sekundu pítá
z údaje o rychlosti. Lí se od skuteč spotřebovaných kalor.
A
B
5 mm
Caution
Do not concentrate on the computer operations while riding. Always be sure to ride safety.
Be sure to securely mount the magnet, sensor and bracket on your bicycle, and periodi-
cally check to see if any parts have loosened.
Used batteries are harmful if swallowed by mistake. They must be disposed in accordance
with local regulations.
Do not leave the main unit exposed to direct sunlight. Never disassemble the main unit.
For cleaning of the main unit or accessories, use diluted neutral detergent on a soft cloth,
and then wipe it off with a dry cloth. Do not use paint thinner, benzine or alcohol since
such chemicals may damage the surface.
Package Contents
Bracket Wire Sensor
Magnet Nylon Ties (x 7)
IMPORTANT!
Correct positions of the sensor and the magnet:
A
When rotating the front wheel, the magnet's center must be aligned with the sensor's
marking line.
B
The distance between the sensor and the magnet must be less than 5 mm.
Name of Parts
Speed 0.0 (4.0) to 299.9 km/h [0.0 (3.0) to 185.0 mph]
Mode Symbol Indicates the mode currently selected.
(The corresponding value is indicated on the lower line.)
Pace Arrow* Indicates if the current speed is faster or slower than the average
speed. ( Faster Slower)
Speed Scale
Sub Display (selected function)
Battery Case Cover
Contact
*The Pace Arrow feature is only available on the CAT-8. Pace Arrows are not displayed on
the CAT-5.
Display function
Tm* [Elapsed Time] 0:00'00" to 9:59'59"
Dst [Trip Distance] 0.00 to 999.99 km [mile]
Av* [Average Speed]
0.0 to 299.9 km/h [ 0.0 to 185.0 mph]
(Measurable up to 27 hrs or 999.99 km/h)
Mx [Maximum Speed] 0.0 (4.0) to 299.9 km/h [0.0(3.0) to 185.0 mph]
Cal*
[Calorie Consumption]
0.0 to 9999.9 kcal (estimated from speed data)
Odo [Total Distance] 0.0 to 9999.9 km [mile]
[Clock] 0:00' to 23:59' [1:00'to 12:59']
*This feature is only available on the CAT-8. No measurement is done on the CAT-5.
Start/Stop of Measuring
The unit starts measuring automatically when you start pedaling, and stops measuring
when your come to a stop.
The upper display always shows the Current Speed.
Shift of Lower Display
Each time you press the MODE button, a different data value appears on the lower line.
e
Power Saving Function
If the main unit does not receive a signal after about 10 minutes, the main unit enters
Power Saving Mode and displays the clock count only. To re turn to normal display, press
the MODE button or start your bicycle again to cancel the Power Saving function.
Data Reset
When a screen with the
Reset
mark in the OPERATION FLOW is displayed, continue
pressing the MODE button and the measured data will return to zero. However, the Odom-
eter (total distance) and Clock do not return to zero.
How to Set Clock
In the clock mode, press SET button on the back, and the display enters clock setting mode.
*If Km/h has been selected for speed scale, it becomes 24-hour clock.
If mph has been selected, it becomes 12-hour clock.
f
How to Change Tire Size
Display the Total Distance (Odo) and press the SET button to change the tire size. You can
select a tire size in two ways: Either select from among preset sizes
c
or enter the tire’s
circumference directly in increments of 1 cm.
d
Maintenance
If the contact of the unit or the bracket gets wet, dry it off with a cloth. If they become
rusty, it will cause speed detection error.
If the gaps between the buttons and the unit get clogged with mud or sand, wash them
away with water.
Troubleshooting
No display.
Has the battery in the main unit run down?
Replace it with a new one.
The main unit may still have a charge.
Put the battery in backwards to short the unit then install properly and do all clear
operation.
Incorrect data appears.
Do all clear operation.
Current speed does not appear. (First, short-circuit the contact of the main unit a few times
with a piece of metal. If current speed appears, the main unit is working fine and the cause
should be attributed to the bracket or the sensor.)
Is the
clearance between the sensor and the magnet too large?
Are the magnet's center and the sensor's marking line aligned?
Re-adjust the positions of the magnet and the sensor. (The clearance should be
less than 5 mm.)
Is the cord broken?
Even if the outside of the cord looks normal, there could be damage.
Replace the bracket and sensor set with a new one.
Is there anything sticking on the contact of the main unit or the bracket?
Clean the contact with a cloth.
Current speed disappears when using in the rain.
Wipe any water or dirt from the contacts and apply a water repellent silicon
grease. Do not apply standard grease, as it may cause damage to the bracket.
Replacing Battery
If the screen becomes dim, it is the time to replace the battery.
g
*Insert a new lithium battery (CR2032) with the (+) mark facing up.
After replacing the battery, perform the all-clear operation. Follow SETTING to select the
measurement unit & tire size and set the clock display to the current time.
Specification
Battery --------------------- Lithium Battery CR2032 x 1 (battery life: approx. 3 years) (*The
life of the factory-loaded battery might be shorter than this.)
Microcomputer ----------- 4-bit 1-chip (Crystal controlled oscillator)
Display --------------------- Liquid crystal display
Sensor --------------------- No-contact magnetic sensor
Tire Sizes ------------------ Tire sizes of 16, 18, 20, 22, 24, 26,
700C, and 27 inches, or tire
peripheral lengths from 100 to 299 cm (Initial value: 26 in.)
Working Temperature --- 0
°
C - 40
°
C
Length of Wire ------------ 70 cm
Dimension/Weight ------- 1-7/8" x 1-25/32" x 23/32" (48 x 45 x 18 mm) / 1.06 oz ( 30 g)
* The specifications and design are subject to change without notice.
Čeština
Upozornění
Při jízdě se příliš nesoustřeďte na činnost cyklopočítače. Dbejte na to, abyste vždy jezdili
bezpečně.
Magnet, snímač a držák bezpečně přimontujte na kolo a pravidelně kontrolujte, jestli se některá
část neuvolnila.
Použité baterie jsou zdraví škodlivé, pokud je omylem spolknete. Baterie musíte zlikvidovat
v souladu s místním nařízením o likvidaci škodlivého odpadu.
Počítač nenecvejte na přímém slunci. Nikdy základní jednotku nerozebírejte.
Na čištění používejte neutrální saponát a měkký hadřík. Po očištění jednotku dobře osušte.
Nepoužívejte ředidla, benzín ani alkohol, mohli by jste narušit povrch počíte.
Obsah balení
Držák Drát Sním
Magnet Upevňovací pásky (x 7)
DŮLITÉ!
Nastavení polohy snímače a magnetu:
A
Při otočení předním kolem musí sed magnetu procházet ozneným místem na snímači .
B
Vzdálenost mezi smačem a magnetem musí t menší než 5 mm.
Názvy jednotlivých částí
Okamži rychlost 0. 0 (4.0) to 299.9 km/h [0.0 (3.0) to 185.0 mph]
Symbol módu Oznuje aktl zvolený režim.
(Odpovídající hodnota je uvedena na dolním řádku.)
Porovní rychlosti Zobrazuje zda je aktuální rychlost vyšší nebo nižší n
průměr rychlost. ( Rychleji Pomaleji)
Zvole jednotka rychlosti
Dolní displej (volitelná funkce)
Kryt baterie
Kontakt
* Funkce Porovnání rychlosti je k dispozici pouze u CAT-8S. Na CAT-5S se
Porovní rychlosti nezobrazuje.
Funkce na displeji
Tm "95'95:9 ot "00'00:0]ykpotS[*
Dst [Cestov vzdálenost] 0.00 to 999.99 km [mile]
Av * [Průměr rychlost] 0.0 to 299.9 km/h [ 0.0 to 185.0 mph]
(Měří do 27 hod nebo 999,99 km/h)
Mx [Maximální rychlost] 0.0 (4.0) to 299.9 km/h [0.0(3.0) to 185.0 mph]
Cal* [Spotřeba kalorií] 0.0 to 9999.9 kcal (přibližná hodnota podle rychlosti)
Odo [Celková ujetávzdálenost] 0.0 to 9999.9 km [mile]
]'95:21 ot'00:1['95:32 ot '00:0]ynidoH[
* Tato funkce je k dispozici pouze u CAT-8. Na CAT-5 se nic neří.
Funkce Start/Stop
ístroj automaticky zahájí/zasta měření ihned po roztočení/zastavení kola.
Na horním displeji se dy zobrazuje okaitá.
Změna zobrazovaného údaje
Po každém stisknu tlítka MODE dojde ke změně zobrazovaného údaje na dolním
displeji.
e
Funkce úspory energie
Jakmile kladní jednotka nezazname žádný signál po dobu deí než 10 minut,
ejde do režimu úspory energie a zobra se pouze počitadlo času. Chcete-li se vrátit zt
k normálnímu zobrazení, stiskte tlačítko MODE nebo uvte kolo do pohybu, čímž
funkci úspory energie vypnete.
Vynulování dat
Údaje označené nápisem
Reset
žete po jízd nebo hem zdy vynulovat dlouhým
stiskem tlačítka MODE a nastavit je opět na hodnotu nula. Nemůžete však vynulovat
celkovou vzlenost a hodiny.
Nastavení hodin
V režimu Hodiny stiskněte tlítko SET na zadní straně, displej přejde do režimu
nastavení času.
* Jestliže rychlost vyjadřujete v km/h, bude časomíra 24-hodinová.
Pokud jste zvolili mph (míle za hodinu), bude časomíra 12-hodino.
f
Změna nastaveného obvodu kola
Abyste mohli změnit rozměry pláště, zobrazte celkovou vzdálenost (O
do) a stiskněte
tlítko SET. Rozměr plá ště můžete zvolit dv ěma způsoby: Buď si vyberete z př
ednastavených rozměrů
c
, nebo obvod pláš zadáte přímo s írůstky o velikosti 1
cm.
d
Údba
Jakmile kladní jednotka nebo jeho kontakty zvlhnou, vysušte je. Koroze zapříčiňuje závady
ve funkci cyklocomputeru.
Jakmile se dostanou nečistoty mezi držák a základní jednotku, vypchněte je vodou.
Problémy
Na displeji nejsou žádúdaje.
Je baterie základní jednotky funní?
Vyměňte jí za jinou.
Hlavní jednotka může být stále pod proudem.
Vložte bateri
i opačným koncem. Tím provedete zkrat hlavjednotky. Nyní nainstalujte
baterii znovo, tentokrát spv, provte vynulování cyklocomputeru pomocí SET
tlačítka a Hlavho tlačítka.
Objevuse nesprávné údaje.
Proveďte vynulování cyklocomputeru pomocí SET tlačítka a Hlavho tlačítka.
Na displeji se neobjevuje okaitá rychlost. (Jestliže se údaj o okamžirychlosti neobje, v pr
řa zkratujte kontakty ve spodní části kouskem kovu. Kd se objeví na displeji ryc
hlost, základní
jednotka přístroje je v pořádku a problém musí t v držáku nebo v čidle.)
Jsou sním s magnetem příliš daleko od sebe?
Je magnet nastavený do oblasti snímání na snímači?
Proveďte no nastavení polohy sníme a magnetu.
Není etržený kabel?
Vyměňte komplet dák-snímza nový.
Nejsou jaké nečistoty na základní jednotce nebo na držáku?
Očistěte kontakty.
i dešti se neobjevuje okamžirychlost.
Otřete vodu a nečistoty z kontaktů a poijte vodoodpudivou silikonovou vazelínu.
Nepoužívejte obyčejné mazivo, protože by se držák mohl poškodit.
měna baterie
Jestliže jsou údaje na obrazovce nezřetel, je čas vynit baterii.
g
* Vlte novou lithiovou baterii (CR2032) otočenou (+) polem nahoru.
Vždy po výmě baterie proved'te vynulování všech dat stisknum tlačítka SET a
MODE. Dale nastavte obvod kola a hodiny podle jiI uvedeneho postupu.
Specifikace
Baterie ---------------------------- Lithiová baterie CR2032 x 1 ivotnost baterie: přibliž 3 roky)
(*Životnost baterie dodas přístrojem j z výroby že t kratší)
kladní jednotka ------------ 4-bit 1ip
Displej ---------------------------- Liquid crystal displej
Sním --------------------------- bezkontakt smání
Použitelné průměry kola --- Rozměr pště 16, 18, 20, 22, 24, 26, 700C a 27 palců nebo vjší
obvod pláš od 100 do 299 cm (počáteční hodnota: 26 palců.)
Pracovní teplota -------------- 0 °C 40 °C
lka drátu --------------------- 70 cm
Rozměry/hmotnost ----------- 48 x 45 x 18 mm / 30 g
* Technické parametry a design se
mohou změnit bez edchozího upozorní.
Slovenčina
Údba
• Ako náhle základná jednotka alebo jej kontakty zvlhnú, vysušte ju.
Korózia zapríčiňuje závady vo funkcii cyklopočítača.
• Ako náhle sa dostanů medzi držiak a základnů jednotku vypláchnite ich vodou.
Polski
Uwaga!
Podczas prowadzenia roweru nie skupiaj całej uwagi na funkcjonowaniu komputera. Zawsze
dbaj o bezpieczeństwo jazdy.
Upewnij się, że magnes, czujnik i obejma dobrze zamocowane na twoim rowerze. Sprawdzaj
regularnie, czy części nie są obluzowane.
Połknięcie zużytych baterii jest szkodliwe dla zdrowia. Baterie muszą być usuwane zgodnie z
zasadami podanymi w przepisach.
Nie narażaj jednostki centralnej na bezpośrednie działanie promienionecznych. Nie demontuj jej.
Jednost centralną oraz akcesoria oczyszczaj miękką ściereczką nawilżoną rozcieńczonym,
obojętnym detergentem, potem wytrzyj cość suchą ścierką suchą. Nie stosuj rozcieńczalników
do farb, benzyny ani alkoholu, takie chemikalia mogą uszkodzić powierzchnię.
Zawartć pakietu
Obejma Przed Czujnik
Magnes Nylonowe cięgna (x 7)
WNE INFORMACJE!
Prawiowe położenia czujnika i magnesu:
A
Podczas obracan ia przedni ego koła środek mag nes u musi pokry wać się z linią
zaznaczo na czujniku .
B
Odleość pomiędzy czujnikiem , a magnesem musi b mniejsza niż 5 mm.
Wyświetlacz i jednostka centralna
Prędkć 0,0 (4,0) do 299,9 km/godz. [0,0 (3,0) do 185,0 mil/godz.]
Symbol funkcji Wsk a zuj e na aktualni e wybraną funkcj ę (odpowie dnia
wielkość jest wyświetlana obok).
Strzałka tempa* Wskazuje, czy aktualna prędkć jest wsza lub niższa n pr
ę dkość średnia ( szybciej wolniej)
Jednostka prędkości
Dolny wwietlacz (wybrana funkcja)
Pokrywa komory baterii
Styki
* Strzałka tempa jest dostępna jedynie w CAT-8. Strzałka nie jest wyświetlana w
CAT-5.
Wwietlane funkcje
Tm* [czas jazdy] 0:00'00" do 9:59'59"
Dst [dystans na trasie] 0,00 do 999,99 km [mil]
Av * [prędkość średnia] 0,0 do 299,9 km/godz. [ 0,0 do 185,0 mil/godz.]
(mierzona do 27 godzin lub 999,99 km/godz.)
Mx [prędkość maksymalna] 0,0 (4,0) do 299,9 km/godz. [0,0 (3,0) do 185,0 mil/godz.]
Cal* [wydatkowanie kalorii] 0,0 do 9999,9 kcal (na podstawie danych o pdkci)
Odo [dystans ckowity] 0,
0 do 9999,9 km [mil]
]'95:21 od '00:1[ '95:32 od '00:0]rageZ[
* Opcja jest dostępna jedynie w CAT-8. Te funkcje nie dostępne w CAT-5.
Automatyczny start/stop pomiaw
Jednostka automatycznie rozpoczyna pomiar, gdy rower rusza oraz zatrzymuje go, gdy
rower staje.
rny wyświetlacz zawsze przedstawia bieżącą pdkość.
Przełączanie dolnego wyświetlacza
Za każdym naciśnięciem przycisku MODE, na dolnym wyświetlaczu pojawiają się
wartci kolejnej funkcji.
e
Funkcja oszczędzania energii
Po 10 minutach nieaktywnci
jednostka centralna przechodzi w tryb oszczędzania
energii i wyświetlany jest jedynie zegar.
Powrót do trybu normalnej pracy następuje poprzez naciśnięcie przycisku MODE lub
dals jazdę na rowerze, kra powoduje wyłączenie funkcji oszczędzania energii.
Zerowanie danych
Gdy na ekranie wyświetlany jest napis
Reset
(patrz załączony SCHEMAT BLOKOWY),
przytrzymaj wcnty przycisk MODE, co spowoduje wyzerowanie danych w pamci.
Jednak dystans całkowity ani też zegar nie zostaną wyzerowane.
Jak nastawić zegar
Znajduc sw trybie zegara, naciśnij przycisk SET, znajdujący s z tyłu urządzenia, a
zegar przejdzie w tryb nastawiania.
* Jeżeli jako ska prędkości wybrano km/godz., zegar przechodzi do układu wskazań
24-godzinnych. Jeli jako ska pdkci wybrano mil/godz., zegar przechodzi do u
k
ładu wskaz 12-godzinnych.
f
W jaki sposób zmienić rozmiar opon
W celu dokonania zmiany rozmiaru opon wwietl dystans ckowity (Odo) i naciśnij
przycisk SET. Rozmiar opon można wybr na na dwa sposoby: wybierając spośród
zaprogramowanych rozmiarów
c
, albo wprowadzając obwód opony ręcznie (z dokł
adnośc do 1 cm)
d
.
Konserwacja
Jeli styki jednostki centralnej lub obejma zostaną zamoczone, wytrzyj je suchą ścierecz.
Jeżeli zardzewieją, spowoduje to nieprawidłowy pomiar prędkci.
Jeżeli szczeliny pomiędzy przyciskami a zespem głównym zostaną zapchane przez oto lub
piasek, przemyj je wodą.
Wykrywanie i usuwanie usterek
Nie funkcjonuje wwietlacz.
Czy bateria w zespole ównym nie jest wyczerpana?
Wymień bater na nową.
Pojawiają się nieprawiowe dane.
Wykonaj operac zerowania wszystkich danych.
Nie pojawia się bieżąca pdkość. (Najpierw kawałkiem metalu kilka razy zewrzyj styki jednostki centralnej.
Jeżeli pojawi s wskazanie prędkoś
ci biącej, to jednostka centralna pracuje dobrze, a przyczynę mna
przypisobejmie lub czujnikowi).
Czy odstęp pomdzy czujnikiem i magnesem nie jest zbyt wielki?
Czy środek magnesu oraz linia zaznaczona na czujniku pokrywają s?
Ponownie dopasuj położenie magnesu i czujnika. (Odstęp powinien wynosmniej niż 5 mm.)
Czy przewód jest zerwany?
Wymi zesł obejmy/czujnika na nowy.
Czy styki jednostki centralnej lub obejmy nie zabrudzone?
Oczyść kontakty za pomo ściereczki.
Wskazanie prędkości bieżącej zanika w c
zasie deszczu.
Oczyść styki z wody lub brudu oraz nałóż wodoodporny smar silikonowy. Nie stosuj zwykłego
smaru - może to spowodować uszkodzenie obejmy.
Wymiana baterii
Jeżeli wskazania na ekranie stają się niewyrne, trzeba wymienić baterię.
g
* Wstaw nową baterie litową (CR2032) znakiem (+) do ry.
Po wymianie baterii należy wyzerować wszystkie dane. Dalej postępuj zgodnie ze
wskazówkami wyboru jednostki pdkci i rozmiaru opon. oraz ustaw aktualny czas na
wyświetlaczu zegara.
Specyfikacja
Bateria ------------------------ Bateria litowa CR2032 x 1 (żywotność baterii: około 3 lat)
(* Żywotność baterii dołączonej do zestawu może b krótsza.)
Mikrokomputer ------------- 4 bitowy (1 układ scalony)
Wyświetlacz ----------------- Wyświetlacz ciekłokrystaliczny
Czujnik ------------------------ Czujnik magnetyczny
Rozmiary opon ------------- Rozmiary opon: 16, 18, 20, 22, 24, 26, 700C oraz 27 cali, albo wymiary
wprowadzane ręcznie w zakresie od 100 do 299 cm (wielkość domyślna: 26 cali.)
Temper
atura robocza ---- 0 °C 40 °C
ugość przewodu -------- 70 cm
Wymiary / Waga ----------- 48 x 45 x 18 mm / 30 g
* Dane techniczne i wygląd mo zost zmienione bez powiadamiania.
Wichtige Hinweise
Lassen Sie sich während des Fahrens nicht allzu sehr vom Betrieb des Computers ablen-
ken. Stellen Sie stets sicher, dass Sie auf sichere Art und Weise fahren.
Stellen Sie sicher, dass Sie den Magneten, den Sensor und die Halterung sicher an Ihrem
Fahrrad befestigen, und überprüfen Sie regelmäßig alle Teile auf ihren festen Sitz.
Batterien können bei einem versehentlichen Schlucken sehr gefährlich sein. Sie müssen
entsprechend den örtlichen Bestimmungen umweltgerecht entsorgt werden.
Setzen Sie den Computer nicht über einen längeren Zeitraum der direkten Sonnenein-
strahlung aus. Zerlegen Sie den Computer nicht in seine Einzelteile.
Verwenden Sie zum Reinigen des Computers und der Zubehörteile ein weiches, mit einem
verdünnten neutralen Reinigungsmittel getränktes Tuch, und wischen Sie ihn anschlie-
ßend trocken. Verwenden Sie niemals Farbverdünner, Benzin oder Alkohol, da solche Mit-
tel die Oberfläche des Computers angreifen können.
Packungsinhalt
Halterung Kabel Sensor
Magnet Kabelbinder (x 7)
WICHTIG!
Korrekte Position des Sensors und Magneten:
A
Beim Drehen des Vorderrades müssen die Mitte des Magneten und die Markierungs-
linie des Sensors aufeinander ausgerichtet sein.
B
Der Abstand zwischen dem Sensor und dem Magneten darf nicht mehr als 5 mm
betragen.
Bezeichnung der Teile
Geschwindigkeit 0.0 (4.0) bis 299.9 km/h [0.0 (3.0) bis 185.0 mph]
Betriebsartensymbol Zeigt die momentan eingestellte Betriebsart an.
(Der entsprechende Wert wird in der unteren Zeile angezeigt.)
Pace-Pfeil* Zeigt die Momentgeschwindigkeit an ist schneller oder langsamer
als die Durchschnittsgeschwindigkeit. ( Schneller Langsamer)
Geschwindigkeitsmesseinheit
Unteranzeige (ausgewählte Funktion)
Batteriefachdeckel
Kontakt
*Die Pace-Pfeil-Funktion ist nur beim CAT-8 verfügbar. Auf dem CAT-5 werden keine
Pace-Pfeile angezeigt.
Anzeigefunktionen
Tm* [Stoppuhr] 0:00’00” bis 9:59’59
Dst [Teilstrecke] 0.00 bis 999.99 km [mile]
Av*
[Durchschnittsgeschwindigkeit]
0.0 bis 299.9 km/h [ 0.0 bis 185.0 mph]
(Bis zu 27 Std. oder 999,99 km/h messbar)
Mx [Höchstgeschwindigkeit] 0.0 (4.0) bis 299.9 km/h [0.0(3.0) bis 185.0 mph]
Cal* [Kalorien Verbrauch] 0.0 bis 9999.9 kcal (Geschätzt aufgrund der gefahre-
nen Geschwindigkeit)
Odo
[(Kilometerzähler) Gesamtstrecke]
0.0 bis 9999.9 km [mile]
]95:21 sib 00:1[95:32 sib 00:0]rhU[
*Diese Funktion ist nur beim CAT-8 verfügbar. Auf dem CAT-5 wird keine Messung durchgeführt.
Starten/Stoppen des Messvorgangs
Das Gerät beginnt automatisch mit der Messung, wenn Sie zu fahren beginnen, und stoppt
die Messung, wenn Sie anhalten.
Auf dem oberen Display wird immer die aktuelle Geschwindigkeit angezeigt.
Umschalten der unteren Anzeige
CBei jedem Drücken der Haupttaste wechselt die untere Anzeige wie in dargestellt.
e
Stromsparfunktion
Wenn der Computer etwa 10 Minuten lang kein Signal empfängt, setzt er sich in die Strom-
sparfunktion und auf der Anzeige erscheint lediglich die Uhr. Um zur normalen Anzeige
zurückzukehren, drücken Sie entweder die MODE-Taste oder beginnen wieder zu fahren,
um die Stromsparfunktion zu deaktivieren.
Rückstellen der Daten
Wenn im BETRIEBSABLAUF das
Reset
Symbol angezeigt wird und sie weiterhin die
MODE-Taste drücken, werden die gemessenen Daten auf Null zurückgestellt. Das Odometer
(Gesamtstrecke) sowie die Uhr können jedoch nicht auf Null zurückgestellt werden.
Einstellen der Uhr
Drücken Sie in der Betriebsart Uhrzeit die Einstelltaste auf der Geräterückseite. Die Anzeige
schaltet dann in die Betriebsart Uhrzeit einstellen um.
* Falls km/h als Geschwindigkeitsmesseinheit gewählt worden ist, wird die Uhrzeit in 24
Stunden angezeigt.
Falls mph ausgewählt worden ist, wird sie im 12-Stundenrythmus angezeigt.
f
Ändern des Radumfanges
Lassen Sie sich die Gesamtstrecke (Odo) anzeigen und drücken Sie die Einstelltaste, um
die Reifengröße zu ändern. Sie können die Reifengröße auf zwei Weisen ändern: Treffen Sie
entweder Ihre Auswahl aus den voreingestellten Größen
c
oder geben Sie den Reifenum-
fang direkt in 1 cm-Abständen
d
ein.
Wartung
Wenn der Kontakt des Computers feucht wird, trocknen Sie ihn mit einem Tuch. Sollte er
rostig werden, führt dies zu einer fehlerhaften Geschwindigkeitsmessung.
FalIs in die Führungsspalten der Tasten des Computers Schmutz bzw. Sand gerät, wa-
schen Sie diesen mit Wasser aus.
Beseitigung von Störungen
Keine Anzeige.
Ist die Batterie des Computers verbraucht?
Ersetzen Sie sie durch eine Neue.
Die Haupteinheit kann eventuell noch unter Strom stehen.
Legen Sie die Batterie falsch herum ein. Dies schließt die Einheit kurz. Setzen Sie die
Batterie nun richtig herum ein undschen Sie alle gespeicherten Daten.
Die Datenanzeige ist fehlerhaft.
Löschen Sie alle gespeicherten Daten.
Die Momentgeschwindigkeit wird nicht angezeigt. (Schließen Sie zunächst den Kontakt des Computers
einige Male an einem Metallstück kurz. Erscheint die Momentgeschwindigkeit, funktioniert der Computer
einwandfrei, und die Fehlerursache sollte bei der Halterung oder dem Sensor gesucht werden.)
Ist der Abstand zwischen dem Sensor und dem Magneten zu groß?
Sind die Mitte des Magneten und die Markierungslinie des Sensors richtig aufeinander ausgerichtet?
Richten Sie die Positionen des Magneten und Sensors neu aufeinander aus. (Der Abstand
muss weniger als 5 mm sein.)
Ist das Kabel defekt?
Das Kabel kann unterbrochen sein, auch wenn es äußerlich normal auszieht.
Tauschen Sie den Halter und den Sensor gegen neue
Teile aus.
Ist der Kontakt des Computers bzw. der Halterung verklebt?
Reinigen Sie die beiden Kontakte mit einem Tuch.
Die Momentgeschwindigkeit erlischt, wenn das Gerät im Regen benutzt wird.
Wischen Sie eventuell vorhandenes Wasser oder eventuell vorhandene Verschmutzungen
von den Kontakten und tragen Sie ein wasserabweisendes Siliziumfett auf. Verwenden Sie
kein Standardfett, da dies die Halterung beschädigen könnte.
Ersetzen der Batterie
Wenn die Bildschirmanzeige schwach wird, muss die Batterie ausgetauscht werden.
g
*Setzen Sie eine neue Lithiumbatterie (CR2032) mit der (+)-Markierung nach oben zeigend ein.
Führen Sie nach dem Ersetzen der Batterie die Gesamtlöschfunktion aus. Folgen Sie der SETTING,
um die Messeinheit & Reifengröße auszuwählen und stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein.
Technische Daten
Batterie ------------------------ Lithiumbatterie CR2032 x 1 (Lebensdauer der Batterie: ca. 3 Jahre)(* Die
Lebensdauer der vom Hersteller eingesetzten Batterie ist ggf. kürzer.)
Mikrocomputer --------------- 4-bit 1-Chip (quarzgesteuerter Oszillator)
Anzeige ------------------------ Flüssigkeitskristallanzeige
Sensor ------------------------- Kontaktloser Magnetsensor
Bereich des Radumfanges -- Reifengrößen von 16, 18, 20, 22, 24, 26, 700C und 27 Zoll oder Radum-
fang von 100 bis 299 cm (Standardwert: 26”)
Betriebstemperatur ---------- 0
°
C – 40
°
C
Kabellänge -------------------- 70 cm
Maße/Gewicht ---------------- 48 x 45 x 18 mm / 30 g
* Die technischen Daten und das Design können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
CAT-5CAT-8
CAT-8
CAT-8
CAT-5
CYCLOCOMPUTER
AUTHOR CAT-8S
CYCLOCOMPUTER
AUTHOR CAT-5S
A
B
1
(CAT-8S)
Kalóriafogyasztás
*
1
(CAT-8S)
A kalóriafogyasztási adat a sodpercenkénti sebessérkekl szátott összesített adat,
mely nem feltétlel egyezik meg a pillanatnyi kariafogyaszssal.
Spalanie kalorii
*
1
(CAT-S8)
Dane o wydatkowaniu kalorii są jedynie skumulowanymiwartciami obliczanymi co
sekundę na podstawie danyo prędkości. Dane te mogą różn się od wartości rzeczywistych.
km/h
Speed 10 km/h 20 km/h 30 km/h
Kcal per hour
67.3 kcal 244.5 kcal 641.6 kcal
mph
Speed 10 mph 20 mph 30 mph
Kcal per hour
155.2 kcal 768.2 kcal 2297.2 kcal
Сожженные калории *
Сожженные калории рассчитываются на основе текущей скорости и могут отличаться от
реальной величины.
1
(CAT-8S)
Spotreba kalórií
*
Údaj o spotrebe kalórií je iba akumulovanou veličinou, ktorá sa každú sekundu počíta
z údaju o rýchlosti. Líši sa od skutočne spotrebovaných kalórií.
Na displeji nie sú žiadne údaje.
Na displeji sa neobjavuje okamžitá rýchlosť.
Zobrazujú sa nesprávne údaje.
Nie je poškodený káblik?
Pri daždi sa nezobrazuje okamžitá rýchlosť.
Nie sú nečistoty na kontaktoch základnej jednotky alebo držiaku?
SET
(on Back)
F
CAT 08SCAT 05S
MODE
G
AUTHOR
CAT-5S
AUTHOR
CAT-8S
Click
Опасно
Не отвлекайтесь на управление компьютером во время движения. Всегда будьте начеку.
Внимательно крепите магнит, сенсор и столик на велосипед и периодически проверяйте
крепление.
Использованные батарейки старайтесь утилизировать правильно. Они содержат ядовитые
вещества. Не загрязняйте природу и не позволяйте детям их проглатывать.
Не оставляйте компьютер надолго под открытым солнцем, никогда не разбирайте его.
Для очистки велокомпьютера и других деталей используйте нейтральный растворитель
и мягкую салфетку. Бензин или спирт могут испортить поверхность деталей.
Содержимое упаковки
Кронштейн Провода Сенсор
Магнит Нейлоновые хомуты 7
ВАЖНО!
Правильная позиция сенсора и магнита:
При вращении переднего колеса центр магнита должен проходить на уровне линии
на сенсоре.
Расстояние между сенсором и магнитом должно быть менее 5 мм.
Название
Скорость 0 - 299,9 км/час
Символ режима показывает активный режим
(Соответствующее значение отображается в нижнем регистре)
Стрелка сравнения* показывает больше или меньше текущая скорость
по сравнению со средней ( Быстрее Медленнее)
Шкала скорости
Нижний регистр (выбранная функция)
Крышка батарейного отсека
Контакты
*Стрелка сравнения имеется только на модели CAT-8. На модели CAT-5 ее нет.
Функции дисплея
Tm* [Время поездки] 0:00'00" to 9:59'59"
Dst [Дистанция поездки] 0.00 to 999.99 км [миль]
Av* [Средняя скорость]
0.0 to 299.9
км/ч
[ 0.0 to 185.0
миль/ч
]
(
Измеряется до 27 часов, максимально 999.99 км/ч
)
Mx [Максимальная скорость] 0.0 (4.0) to 299.9 км/ч [0.0(3.0) to 185.0 миль/ч]
Cal*
[
Сожженные калории
]
0.0 to 9999.9 кКал (вычисляется от текущей скорости)
Odo [Общая дистанция
]
0.0 to 9999.9 км [миль]
[Часы
]
0:00' to 23:59' [1:00'to 12:59']
*Эта опция доступна только на модели CAT-8. CAT-5 таких вычислений не производит.
Старт/стоп
Велокомпьютер начинает измерения в момент трогания с места и автоматически
выключается после остановки.
Верхний регистр дисплея всегда отображает Текущую Скорость.
Переключение дисплея
При нажатии кнопки MODE нижний регистр дисплея переключается между режимами.
e
Энергосберегающие функции
Если велокомпьютер не получает сигналов от датчика в течение 10 минут, он автоматически
переходит в спящий режим и отображает только часы. При нажатии кнопки MODE или
начале движения спящий режим отключается.
Обнуление данных
Когда в операционном окне появится пометка продолжайте нажимать кнопку
MODE и все данные обнуляться. За исключением Общего Пробега и Часов.
Reset
Как установить часы
В режиме Часов нажмите кнопку SET и компьютер готов к установке часов.
*Если вы выбрали измерение скорости в км/ч, то часы будут измерять 24 часа.
Если мили – то 12 часов.
f
Как установить размер колеса
Перейти в режим Общей Дистанции и нажать кнопку SET для изменения размера колеса.
Вы можете выбрать или из представленных размеров или измерить самостоятельно
с точностью до 1 см и ввести .
c
d
Уход
Оберегайте корпус и столик компьютера от влаги. Ржавчина на контактной поверхности
может привести к неправильным показаниям.
При попадании грязи или песка под кнопки удалите их оттуда водой.
Неисправности
Нет изображения на экране.
Проверьте питание.
Основная единица может все еще иметь заряд.
Извлекитебатарею, вставьте правильно, и повторите всю операцию по очистке
памяти.
Некорректное отображение данных.
Обнулите данные.
Текущая скорость не отображается. Прежде всего закоротите железным предметом
контакты велокомпьютера несколько раз. Если скорость измениться, значит с компьютером
все в порядке, и причину нужно искать в другом месте.
Проверьте, не увеличилось ли расстояние между датчиком и магнитом.
Проверьте, соответствует ли линия на датчике центру магнита.
Если нашли отклонения, переустановите сенсор и магнит, расстояние между ними
не должно превышать 5 мм.
Проверьте, не порван ли провод.
Даже целый снаружи провод внутри может быть поврежден.
Замените столик с сенсор новым.
Проверьте чистоту контактов на велокомпьютере и на столике.
Почистите их салфеткой.
Текущая скорость не отображается в дождь.
Вытрите насухо контактные поверхности и нанесите силиконовую смазку.
Обычная смазка может испортить столик.
Замена батареи
Если цифры на дисплее стали тусклыми, значит пришло время сменить батарейку.
g
*Вставляйте новую литиевую батарейку (CR2032) (+) вверх.
После замены батарейки проведите операцию обнуления показаний.
А затем все операции по установке размера колеса и часов.
Спецификация
Батарея--------------------- Литиевая CR2032 x 1(срок жизни около трех лет)
(Срок жизни батарейки из комплекта может быть меньше).
Микрокомпьютер ---------- 4-х битовый однопроцессорный (задающий генератор на кристалле)
Экран --------------------- жидкокристаллический
Сенсор --------------------- бесконтактный магнитный
Размер колес -------------- 16,18, 20, 22, 24, 26, 700С и 27 дюймов или от 100 до 299 см
Рабочая температура ----- 0 °C - 40 °C
Длина провода ------------ 70 см
Размеры/вес --------------- 1-7/8" x 1-25/32" x 23/32" (48 x 45 x 18 мм) / 1.06 унций ( 30 г)
* Спецификация и дизайн могут отличаться от описанных здесь.
По–русски
B
A
INSTALLING THE UNIT
2
3
6
1
2
3
4
5 6
7
SETTING
Calorie Consumption *
1
(CAT-8S)
The calorie consumption data is only the accumulated value that is calculated from the speed
data of every second. It differs from the actual consumed calorie.
Consumption des caloris *
1
(CAT-8S)
La valeur de consommation des calories est une valeur cumulée basée sur les données de
vitesse par seconde. Cette donnée ne correspond pas à une consommation instantanée des
calories.
Kalorienverbrauch *
1
(CAT-8S)
Der angegebene Kalorienverbrauch ist lediglich ein Annäherungswert, der anhand der je
Sekunde gefahrenen Geschwindigkeit errechnet wird. Er entspricht nicht Ihrem tatsächlichen
Kalorienverbrauch.
Consumo calorie *
1
(CAT-8S)
Il consumo calorie è solo il valore accumulato calcolato dai dati realtivi alla velocità, aggiornati
ogni secondo. Si differenzia dal consumo calorie corrente.
Consumo de calorías *
1
(CAT-8S)
La información del consumo de calorías es simplemente el valor acumulado de la velocidad
cada segundo. Esta información difiere del actual consumo real.
Kalorie forbrænding *
1
(CAT-8S)
Kalorie forbrændingen er kun vejledende, baseret hastighedsdata. Det reelle kalorie forbrug
kan afvige.
Spotřeba kalorií
*
1
(CAT-8S)
Údaj o spotřebě kalorií je pouze akumulovanou veličinou, která se každou sekundu pítá
z údaje o rychlosti. Lí se od skuteč spotřebovaných kalor.
A
B
5 mm
Caution
Do not concentrate on the computer operations while riding. Always be sure to ride safety.
Be sure to securely mount the magnet, sensor and bracket on your bicycle, and periodi-
cally check to see if any parts have loosened.
Used batteries are harmful if swallowed by mistake. They must be disposed in accordance
with local regulations.
Do not leave the main unit exposed to direct sunlight. Never disassemble the main unit.
For cleaning of the main unit or accessories, use diluted neutral detergent on a soft cloth,
and then wipe it off with a dry cloth. Do not use paint thinner, benzine or alcohol since
such chemicals may damage the surface.
Package Contents
Bracket Wire Sensor
Magnet Nylon Ties (x 7)
IMPORTANT!
Correct positions of the sensor and the magnet:
A
When rotating the front wheel, the magnet's center must be aligned with the sensor's
marking line.
B
The distance between the sensor and the magnet must be less than 5 mm.
Name of Parts
Speed 0.0 (4.0) to 299.9 km/h [0.0 (3.0) to 185.0 mph]
Mode Symbol Indicates the mode currently selected.
(The corresponding value is indicated on the lower line.)
Pace Arrow* Indicates if the current speed is faster or slower than the average
speed. ( Faster Slower)
Speed Scale
Sub Display (selected function)
Battery Case Cover
Contact
*The Pace Arrow feature is only available on the CAT-8. Pace Arrows are not displayed on
the CAT-5.
Display function
Tm* [Elapsed Time] 0:00'00" to 9:59'59"
Dst [Trip Distance] 0.00 to 999.99 km [mile]
Av* [Average Speed]
0.0 to 299.9 km/h [ 0.0 to 185.0 mph]
(Measurable up to 27 hrs or 999.99 km/h)
Mx [Maximum Speed] 0.0 (4.0) to 299.9 km/h [0.0(3.0) to 185.0 mph]
Cal*
[Calorie Consumption]
0.0 to 9999.9 kcal (estimated from speed data)
Odo [Total Distance] 0.0 to 9999.9 km [mile]
[Clock] 0:00' to 23:59' [1:00'to 12:59']
*This feature is only available on the CAT-8. No measurement is done on the CAT-5.
Start/Stop of Measuring
The unit starts measuring automatically when you start pedaling, and stops measuring
when your come to a stop.
The upper display always shows the Current Speed.
Shift of Lower Display
Each time you press the MODE button, a different data value appears on the lower line.
e
Power Saving Function
If the main unit does not receive a signal after about 10 minutes, the main unit enters
Power Saving Mode and displays the clock count only. To re turn to normal display, press
the MODE button or start your bicycle again to cancel the Power Saving function.
Data Reset
When a screen with the
Reset
mark in the OPERATION FLOW is displayed, continue
pressing the MODE button and the measured data will return to zero. However, the Odom-
eter (total distance) and Clock do not return to zero.
How to Set Clock
In the clock mode, press SET button on the back, and the display enters clock setting mode.
*If Km/h has been selected for speed scale, it becomes 24-hour clock.
If mph has been selected, it becomes 12-hour clock.
f
How to Change Tire Size
Display the Total Distance (Odo) and press the SET button to change the tire size. You can
select a tire size in two ways: Either select from among preset sizes
c
or enter the tire’s
circumference directly in increments of 1 cm.
d
Maintenance
If the contact of the unit or the bracket gets wet, dry it off with a cloth. If they become
rusty, it will cause speed detection error.
If the gaps between the buttons and the unit get clogged with mud or sand, wash them
away with water.
Troubleshooting
No display.
Has the battery in the main unit run down?
Replace it with a new one.
The main unit may still have a charge.
Put the battery in backwards to short the unit then install properly and do all clear
operation.
Incorrect data appears.
Do all clear operation.
Current speed does not appear. (First, short-circuit the contact of the main unit a few times
with a piece of metal. If current speed appears, the main unit is working fine and the cause
should be attributed to the bracket or the sensor.)
Is the
clearance between the sensor and the magnet too large?
Are the magnet's center and the sensor's marking line aligned?
Re-adjust the positions of the magnet and the sensor. (The clearance should be
less than 5 mm.)
Is the cord broken?
Even if the outside of the cord looks normal, there could be damage.
Replace the bracket and sensor set with a new one.
Is there anything sticking on the contact of the main unit or the bracket?
Clean the contact with a cloth.
Current speed disappears when using in the rain.
Wipe any water or dirt from the contacts and apply a water repellent silicon
grease. Do not apply standard grease, as it may cause damage to the bracket.
Replacing Battery
If the screen becomes dim, it is the time to replace the battery.
g
*Insert a new lithium battery (CR2032) with the (+) mark facing up.
After replacing the battery, perform the all-clear operation. Follow SETTING to select the
measurement unit & tire size and set the clock display to the current time.
Specification
Battery --------------------- Lithium Battery CR2032 x 1 (battery life: approx. 3 years) (*The
life of the factory-loaded battery might be shorter than this.)
Microcomputer ----------- 4-bit 1-chip (Crystal controlled oscillator)
Display --------------------- Liquid crystal display
Sensor --------------------- No-contact magnetic sensor
Tire Sizes ------------------ Tire sizes of 16, 18, 20, 22, 24, 26,
700C, and 27 inches, or tire
peripheral lengths from 100 to 299 cm (Initial value: 26 in.)
Working Temperature --- 0
°
C - 40
°
C
Length of Wire ------------ 70 cm
Dimension/Weight ------- 1-7/8" x 1-25/32" x 23/32" (48 x 45 x 18 mm) / 1.06 oz ( 30 g)
* The specifications and design are subject to change without notice.
Čeština
Upozornění
Při jízdě se příliš nesoustřeďte na činnost cyklopočítače. Dbejte na to, abyste vždy jezdili
bezpečně.
Magnet, snímač a držák bezpečně přimontujte na kolo a pravidelně kontrolujte, jestli se některá
část neuvolnila.
Použité baterie jsou zdraví škodlivé, pokud je omylem spolknete. Baterie musíte zlikvidovat
v souladu s místním nařízením o likvidaci škodlivého odpadu.
Počítač nenecvejte na přímém slunci. Nikdy základní jednotku nerozebírejte.
Na čištění používejte neutrální saponát a měkký hadřík. Po očištění jednotku dobře osušte.
Nepoužívejte ředidla, benzín ani alkohol, mohli by jste narušit povrch počíte.
Obsah balení
Držák Drát Sním
Magnet Upevňovací pásky (x 7)
DŮLITÉ!
Nastavení polohy snímače a magnetu:
A
Při otočení předním kolem musí sed magnetu procházet ozneným místem na snímači .
B
Vzdálenost mezi smačem a magnetem musí t menší než 5 mm.
Názvy jednotlivých částí
Okamži rychlost 0. 0 (4.0) to 299.9 km/h [0.0 (3.0) to 185.0 mph]
Symbol módu Oznuje aktl zvolený režim.
(Odpovídající hodnota je uvedena na dolním řádku.)
Porovní rychlosti Zobrazuje zda je aktuální rychlost vyšší nebo nižší n
průměr rychlost. ( Rychleji Pomaleji)
Zvole jednotka rychlosti
Dolní displej (volitelná funkce)
Kryt baterie
Kontakt
* Funkce Porovnání rychlosti je k dispozici pouze u CAT-8S. Na CAT-5S se
Porovní rychlosti nezobrazuje.
Funkce na displeji
Tm "95'95:9 ot "00'00:0]ykpotS[*
Dst [Cestov vzdálenost] 0.00 to 999.99 km [mile]
Av * [Průměr rychlost] 0.0 to 299.9 km/h [ 0.0 to 185.0 mph]
(Měří do 27 hod nebo 999,99 km/h)
Mx [Maximální rychlost] 0.0 (4.0) to 299.9 km/h [0.0(3.0) to 185.0 mph]
Cal* [Spotřeba kalorií] 0.0 to 9999.9 kcal (přibližná hodnota podle rychlosti)
Odo [Celková ujetávzdálenost] 0.0 to 9999.9 km [mile]
]'95:21 ot'00:1['95:32 ot '00:0]ynidoH[
* Tato funkce je k dispozici pouze u CAT-8. Na CAT-5 se nic neří.
Funkce Start/Stop
ístroj automaticky zahájí/zasta měření ihned po roztočení/zastavení kola.
Na horním displeji se dy zobrazuje okaitá.
Změna zobrazovaného údaje
Po každém stisknu tlítka MODE dojde ke změně zobrazovaného údaje na dolním
displeji.
e
Funkce úspory energie
Jakmile kladní jednotka nezazname žádný signál po dobu deí než 10 minut,
ejde do r
imu úspory energie a zobrazí se pouze počitadlo času. Chcete-li se vrátit zpět
k normálnímu zobrazení, stiskte tlačítko MODE nebo uvte kolo do pohybu, čímž
funkci úspory energie vypnete.
Vynulování dat
Údaje označené nápisem
Reset
žete po jízd nebo hem zdy vynulovat dlouhým
stiskem tlačítka MODE a nastavit je opět na hodnotu nula. Nemůžete však vynulovat
celkovou vzlenost a hodiny.
Nastavení hodin
V režimu Hodiny stiskněte tlítko SET na zadní straně, displej přejde do režimu
nastavení času.
* Jestliže rychlost vyjadřujete v km/h, bude časomíra 24-hodinová.
Pokud jste zvolili mph (míle za hodinu), bude časomíra 12-hodino.
f
Změna nastaveného obvodu kola
Abyste mohli změnit rozměry pláště, zobrazte celkovou vzdálenost (Odo) a stiskněte
tlítko SET. Rozměr plá ště můžete zvolit dv ěma způsoby: Buď si vyberete z př
ednastavených rozměrů
c
, nebo obvod pláš zadáte přímo s írůstky o velikosti 1
cm.
d
Údba
Jakmile kladní jednotka nebo jeho kontakty zvlhnou, vysušte je. Koroze zapříčiňuje závady
ve funkci cyklocomputeru.
Jakmile se dostanou nečistoty mezi držák a základní jednotku, vypchněte je vodou.
Problémy
Na displeji nejsou žádúdaje.
Je baterie základní jednotky funní?
Vyměňte jí za jinou.
Hlavní jednotka může být stále pod proudem.
Vložte bateri
i opačným koncem. Tím provedete zkrat hlavjednotky. Nyní nainstalujte
baterii znovo, tentokrát spv, provte vynulování cyklocomputeru pomocí SET
tlačítka a Hlavho tlačítka.
Objevuse nesprávné údaje.
Proveďte vynulování cyklocomputeru pomocí SET tlačítka a Hlavho tlačítka.
Na displeji se neobjevuje okaitá rychlost. (Jestliže se údaj o okamžirychlosti neobje, v pr
řa zkratujte kontakty ve spodní části kouskem kovu. Kd se objeví na displeji ryc
hlost, základní
jednotka přístroje je v pořádku a problém musí t v držáku nebo v čidle.)
Jsou sním s magnetem příliš daleko od sebe?
Je magnet nastavený do oblasti snímání na snímači?
Proveďte nonastavení polohy sníme a magnetu.
Není etržený kabel?
Vyměňte komplet dák-snímza nový.
Nejsou jaké nečistoty na základní jednotce nebo na držáku?
Očistěte kontakty.
i dešti se neobjevuje okamžitá rychlost.
Otřete vodu a nečistoty z kontaktů a poijte vodoodpudivou silikonovou vazelínu.
Nepoužívejte obyčejné mazivo, protože by se držák mohl poškodit.
měna baterie
Jestliže jsou údaje na obrazovce nezřetel, je čas vynit baterii.
g
* Vlte novou lithiovou baterii (CR2032) otočenou (+) polem nahoru.
Vždy po výmě baterie proved'te vynulování všech dat stisknum tlačítka SET a
MODE. Dale nastavte obvod kola a hodiny podle jiI uvedeneho postupu.
Specifikace
Baterie ---------------------------- Lithiová baterie CR2032 x 1 ivotnost baterie: přibliž 3 roky)
(*Životnost baterie dodas přístrojem j z výroby že t kratší)
kladní jednotka ------------ 4-bit 1ip
Displej ---------------------------- Liquid crystal displej
Sním --------------------------- bezkontakt smání
Použitelné průměry kola --- Rozměr pště 16, 18, 20, 22, 24, 26, 700C a 27 palců nebo vjší
obvod pláš od 100 do 299 cm (počáteční hodnota: 26 palců.)
Pracovní teplota -------------- 0 °C 40 °C
lka drátu --------------------- 70 cm
Rozměry/hmotnost ----------- 48 x 45 x 18 mm / 30 g
* Technické parametry a design se
mohou změnit bez edchozího upozorní.
Slovenčina
Údba
• Ako náhle základná jednotka alebo jej kontakty zvlhnú, vysušte ju.
Korózia zapríčiňuje závady vo funkcii cyklopočítača.
• Ako náhle sa dostanů medzi držiak a základnů jednotku vypláchnite ich vodou.
Polski
Uwaga!
Podczas prowadzenia roweru nie skupiaj całej uwagi na funkcjonowaniu komputera. Zawsze
dbaj o bezpieczeństwo jazdy.
Upewnij się, że magnes, czujnik i obejma dobrze zamocowane na twoim rowerze. Sprawdzaj
regularnie, czy części nie są obluzowane.
Połknięcie zużytych baterii jest szkodliwe dla zdrowia. Baterie muszą być usuwane zgodnie z
zasadami podanymi w przepisach.
Nie narażaj jednostki centralnej na bezpośrednie działanie promienionecznych. Nie demontuj jej.
Jednost centralną oraz akcesoria oczyszczaj miękką ściereczką nawilżoną rozcieńczonym,
obojętnym detergentem, potem wytrzyj cość suchą ścierką suchą. Nie stosuj rozcieńczalników
do farb, benzyny ani alkoholu, takie chemikalia mogą uszkodzić powierzchnię.
Zawartć pakietu
Obejma Przed Czujnik
Magnes Nylonowe cięgna (x 7)
WNE INFORMACJE!
Prawiowe położenia czujnika i magnesu:
A
Podczas obracan ia przedni ego koła środek mag nes u musi pokry wać się z linią
zaznaczo na czujniku .
B
Odleość pomiędzy czujnikiem , a magnesem musi b mniejsza niż 5 mm.
Wyświetlacz i jednostka centralna
Prędkć 0,0 (4,0) do 299,9 km/godz. [0,0 (3,0) do 185,0 mil/godz.]
Symbol funkcji Wsk a zuj e na aktualni e wybraną funkcj ę (odpowie dnia
wielkość jest wyświetlana obok).
Strzałka tempa* Wskazuje, czy aktualna prędkć jest wsza lub niższa n pr
ę dkość średnia ( szybciej wolniej)
Jednostka prędkości
Dolny wwietlacz (wybrana funkcja)
Pokrywa komory baterii
Styki
* Strzałka tempa jest dostępna jedynie w CAT-8. Strzałka nie jest wyświetlana w
CAT-5.
Wwietlane funkcje
Tm* [czas jazdy] 0:00'00" do 9:59'59"
Dst [dystans na trasie] 0,00 do 999,99 km [mil]
Av * [prędkość średnia] 0,0 do 299,9 km/godz. [ 0,0 do 185,0 mil/godz.]
(mierzona do 27 godzin lub 999,99 km/godz.)
Mx [prędkość maksymalna] 0,0 (4,0) do 299,9 km/godz. [0,0 (3,0) do 185,0 mil/godz.]
Cal* [wydatkowanie kalorii] 0,0 do 9999,9 kcal (na podstawie danych o pdkci)
Odo [dystans ckowity] 0,0 do 9999,9 km [mil]
]'95:21 od '00:1[ '95:32 od '00:0]rageZ[
* Opcja jest dostępna jedynie w CAT-8. Te funkcje nie dostępne w CAT-5.
Automatyczny start/stop pomiaw
Jednostka automatycznie rozpoczyna pomiar, gdy rower rusza oraz zatrzymuje go, gdy
rower staje.
rny wyświetlacz zawsze przedstawia bieżącą pdkość.
Przełączanie dolnego wyświetlacza
Za każdym naciśnięciem przycisku MODE, na dolnym wyświetlaczu pojawiają się
wartci kolejnej funkcji.
e
Funkcja oszczędzania energii
Po 10 minutach nieaktywnci jednostka centralna przechodzi w tryb oszcdzania
energii i wyświetlany jest jedynie zegar.
Powrót do trybu normalnej pracy następuje poprzez naciśnięcie przycisku MODE lub
dals jazdę na rowerze, kra powoduje wyłączenie funkcji oszczędzania energii.
Zerowanie danych
Gdy na ekranie wyświetlany jest napis
Reset
(patrz załączony SCHEMAT BLOKOWY),
przytrzymaj wcnty przycisk MODE, co spowoduje wyzerowanie danych w pamci.
Jednak dystans całkowity ani też zegar nie zostaną wyzerowane.
Jak nastawić zegar
Znajduc s w trybie zegara, naciśnij przycisk SET, znajdujący s z tyłu urządzenia, a
zegar przejdzie w tryb nastawiania.
* Jeżeli jako ska prędkości wybrano km/godz., zegar przechodzi do układu wskazań
24-godzinnych. Jeli jako ska pdkci wybrano mil/godz., zegar przechodzi do u
k
ładu wskaz 12-godzinnych.
f
W jaki sposób zmienić rozmiar opon
W celu dokonania zmiany rozmiaru opon wwietl dystans ckowity (Odo) i naciśnij
przycisk SET. Rozmiar opon można wybr na na dwa sposoby: wybierając spośród
zaprogramowanych rozmiarów
c
, albo wprowadzając obwód opony ręcznie (z dokł
adnośc do 1 cm)
d
.
Konserwacja
Jeli styki jednostki centralnej lub obejma zostaną zamoczone, wytrzyj je suchą ścierecz.
Jeżeli zardzewieją, spowoduje to nieprawidłowy pomiar prędkci.
Jeżeli szczeliny pomiędzy przyciskami a zespem głównym zostaną zapchane przez oto lub
piasek, przemyj je wodą.
Wykrywanie i usuwanie usterek
Nie funkcjonuje wwietlacz.
Czy bateria w zespole ównym nie jest wyczerpana?
Wymień bater na nową.
Pojawiają się nieprawiowe dane.
Wykonaj operac zerowania wszystkich danych.
Nie pojawia się bieżąca pdkość. (Najpierw kawałkiem metalu kilka razy zewrzyj styki jednostki centralnej.
Jeżeli pojawi s wskazanie prędkoś
ci biącej, to jednostka centralna pracuje dobrze, a przyczynę mna
przypisobejmie lub czujnikowi).
Czy odstęp pomdzy czujnikiem i magnesem nie jest zbyt wielki?
Czy środek magnesu oraz linia zaznaczona na czujniku pokrywają s?
Ponownie dopasuj położenie magnesu i czujnika. (Odstęp powinien wynosmniej niż 5 mm.)
Czy przewód jest zerwany?
Wymi zesł obejmy/czujnika na nowy.
Czy styki jednostki centralnej lub obejmy nie zabrudzone?
Oczyść kontakty za pomo ściereczki.
Wskazanie prędkości bieżącej zanika w c
zasie deszczu.
Oczyść styki z wody lub brudu oraz nałóż wodoodporny smar silikonowy. Nie stosuj zwykłego
smaru - może to spowodować uszkodzenie obejmy.
Wymiana baterii
Jeżeli wskazania na ekranie stają się niewyrne, trzeba wymienić baterię.
g
* Wstaw nową baterie litową (CR2032) znakiem (+) do ry.
Po wymianie baterii należy wyzerować wszystkie dane. Dalej postępuj zgodnie ze
wskazówkami wyboru jednostki pdkci i rozmiaru opon. oraz ustaw aktualny czas na
wyświetlaczu zegara.
Specyfikacja
Bateria ------------------------ Bateria litowa CR2032 x 1 (żywotność baterii: około 3 lat)
(* Żywotność baterii dołączonej do zestawu może b krótsza.)
Mikrokomputer ------------- 4 bitowy (1 układ scalony)
Wyświetlacz ----------------- Wyświetlacz ciekłokrystaliczny
Czujnik ------------------------ Czujnik magnetyczny
Rozmiary opon ------------- Rozmiary opon: 16, 18, 20, 22, 24, 26, 700C oraz 27 cali, albo wymiary
wprowadzane ręcznie w zakresie od 100 do 299 cm (wielkość domyślna: 26 cali.)
Temper
atura robocza ---- 0 °C 40 °C
ugość przewodu -------- 70 cm
Wymiary / Waga ----------- 48 x 45 x 18 mm / 30 g
* Dane techniczne i wygląd mo zost zmienione bez powiadamiania.
Wichtige Hinweise
Lassen Sie sich während des Fahrens nicht allzu sehr vom Betrieb des Computers ablen-
ken. Stellen Sie stets sicher, dass Sie auf sichere Art und Weise fahren.
Stellen Sie sicher, dass Sie den Magneten, den Sensor und die Halterung sicher an Ihrem
Fahrrad befestigen, und überprüfen Sie regelmäßig alle Teile auf ihren festen Sitz.
Batterien können bei einem versehentlichen Schlucken sehr gefährlich sein. Sie müssen
entsprechend den örtlichen Bestimmungen umweltgerecht entsorgt werden.
Setzen Sie den Computer nicht über einen längeren Zeitraum der direkten Sonnenein-
strahlung aus. Zerlegen Sie den Computer nicht in seine Einzelteile.
Verwenden Sie zum Reinigen des Computers und der Zubehörteile ein weiches, mit einem
verdünnten neutralen Reinigungsmittel getränktes Tuch, und wischen Sie ihn anschlie-
ßend trocken. Verwenden Sie niemals Farbverdünner, Benzin oder Alkohol, da solche Mit-
tel die Oberfläche des Computers angreifen können.
Packungsinhalt
Halterung Kabel Sensor
Magnet Kabelbinder (x 7)
WICHTIG!
Korrekte Position des Sensors und Magneten:
A
Beim Drehen des Vorderrades müssen die Mitte des Magneten und die Markierungs-
linie des Sensors aufeinander ausgerichtet sein.
B
Der Abstand zwischen dem Sensor und dem Magneten darf nicht mehr als 5 mm
betragen.
Bezeichnung der Teile
Geschwindigkeit 0.0 (4.0) bis 299.9 km/h [0.0 (3.0) bis 185.0 mph]
Betriebsartensymbol Zeigt die momentan eingestellte Betriebsart an.
(Der entsprechende Wert wird in der unteren Zeile angezeigt.)
Pace-Pfeil* Zeigt die Momentgeschwindigkeit an ist schneller oder langsamer
als die Durchschnittsgeschwindigkeit. ( Schneller Langsamer)
Geschwindigkeitsmesseinheit
Unteranzeige (ausgewählte Funktion)
Batteriefachdeckel
Kontakt
*Die Pace-Pfeil-Funktion ist nur beim CAT-8 verfügbar. Auf dem CAT-5 werden keine
Pace-Pfeile angezeigt.
Anzeigefunktionen
Tm* [Stoppuhr] 0:00’00” bis 9:59’59
Dst [Teilstrecke] 0.00 bis 999.99 km [mile]
Av*
[Durchschnittsgeschwindigkeit]
0.0 bis 299.9 km/h [ 0.0 bis 185.0 mph]
(Bis zu 27 Std. oder 999,99 km/h messbar)
Mx [Höchstgeschwindigkeit] 0.0 (4.0) bis 299.9 km/h [0.0(3.0) bis 185.0 mph]
Cal* [Kalorien Verbrauch] 0.0 bis 9999.9 kcal (Geschätzt aufgrund der gefahre-
nen Geschwindigkeit)
Odo
[(Kilometerzähler) Gesamtstrecke]
0.0 bis 9999.9 km [mile]
]95:21 sib 00:1[95:32 sib 00:0]rhU[
*Diese Funktion ist nur beim CAT-8 verfügbar. Auf dem CAT-5 wird keine Messung durchgeführt.
Starten/Stoppen des Messvorgangs
Das Gerät beginnt automatisch mit der Messung, wenn Sie zu fahren beginnen, und stoppt
die Messung, wenn Sie anhalten.
Auf dem oberen Display wird immer die aktuelle Geschwindigkeit angezeigt.
Umschalten der unteren Anzeige
CBei jedem Drücken der Haupttaste wechselt die untere Anzeige wie in dargestellt.
e
Stromsparfunktion
Wenn der Computer etwa 10 Minuten lang kein Signal empfängt, setzt er sich in die Strom-
sparfunktion und auf der Anzeige erscheint lediglich die Uhr. Um zur normalen Anzeige
zurückzukehren, drücken Sie entweder die MODE-Taste oder beginnen wieder zu fahren,
um die Stromsparfunktion zu deaktivieren.
Rückstellen der Daten
Wenn im BETRIEBSABLAUF das
Reset
Symbol angezeigt wird und sie weiterhin die
MODE-Taste drücken, werden die gemessenen Daten auf Null zurückgestellt. Das Odometer
(Gesamtstrecke) sowie die Uhr können jedoch nicht auf Null zurückgestellt werden.
Einstellen der Uhr
Drücken Sie in der Betriebsart Uhrzeit die Einstelltaste auf der Geräterückseite. Die Anzeige
schaltet dann in die Betriebsart Uhrzeit einstellen um.
* Falls km/h als Geschwindigkeitsmesseinheit gewählt worden ist, wird die Uhrzeit in 24
Stunden angezeigt.
Falls mph ausgewählt worden ist, wird sie im 12-Stundenrythmus angezeigt.
f
Ändern des Radumfanges
Lassen Sie sich die Gesamtstrecke (Odo) anzeigen und drücken Sie die Einstelltaste, um
die Reifengröße zu ändern. Sie können die Reifengröße auf zwei Weisen ändern: Treffen Sie
entweder Ihre Auswahl aus den voreingestellten Größen
c
oder geben Sie den Reifenum-
fang direkt in 1 cm-Abständen
d
ein.
Wartung
Wenn der Kontakt des Computers feucht wird, trocknen Sie ihn mit einem Tuch. Sollte er
rostig werden, führt dies zu einer fehlerhaften Geschwindigkeitsmessung.
FalIs in die Führungsspalten der Tasten des Computers Schmutz bzw. Sand gerät, wa-
schen Sie diesen mit Wasser aus.
Beseitigung von Störungen
Keine Anzeige.
Ist die Batterie des Computers verbraucht?
Ersetzen Sie sie durch eine Neue.
Die Haupteinheit kann eventuell noch unter Strom stehen.
Legen Sie die Batterie falsch herum ein. Dies schließt die Einheit kurz. Setzen Sie die
Batterie nun richtig herum ein undschen Sie alle gespeicherten Daten.
Die Datenanzeige ist fehlerhaft.
Löschen Sie alle gespeicherten Daten.
Die Momentgeschwindigkeit wird nicht angezeigt. (Schließen Sie zunächst den Kontakt des Computers
einige Male an einem Metallstück kurz. Erscheint die Momentgeschwindigkeit, funktioniert der Computer
einwandfrei, und die Fehlerursache sollte bei der Halterung oder dem Sensor gesucht werden.)
Ist der Abstand zwischen dem Sensor und dem Magneten zu groß?
Sind die Mitte des Magneten und die Markierungslinie des Sensors richtig aufeinander ausgerichtet?
Richten Sie die Positionen des Magneten und Sensors neu aufeinander aus. (Der Abstand
muss weniger als 5 mm sein.)
Ist das Kabel defekt?
Das Kabel kann unterbrochen sein, auch wenn es äußerlich normal auszieht.
Tauschen Sie den Halter und den Sensor gegen neue
Teile aus.
Ist der Kontakt des Computers bzw. der Halterung verklebt?
Reinigen Sie die beiden Kontakte mit einem Tuch.
Die Momentgeschwindigkeit erlischt, wenn das Gerät im Regen benutzt wird.
Wischen Sie eventuell vorhandenes Wasser oder eventuell vorhandene Verschmutzungen
von den Kontakten und tragen Sie ein wasserabweisendes Siliziumfett auf. Verwenden Sie
kein Standardfett, da dies die Halterung beschädigen könnte.
Ersetzen der Batterie
Wenn die Bildschirmanzeige schwach wird, muss die Batterie ausgetauscht werden.
g
*Setzen Sie eine neue Lithiumbatterie (CR2032) mit der (+)-Markierung nach oben zeigend ein.
Führen Sie nach dem Ersetzen der Batterie die Gesamtlöschfunktion aus. Folgen Sie der SETTING,
um die Messeinheit & Reifengröße auszuwählen und stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein.
Technische Daten
Batterie ------------------------ Lithiumbatterie CR2032 x 1 (Lebensdauer der Batterie: ca. 3 Jahre)(* Die
Lebensdauer der vom Hersteller eingesetzten Batterie ist ggf. kürzer.)
Mikrocomputer --------------- 4-bit 1-Chip (quarzgesteuerter Oszillator)
Anzeige ------------------------ Flüssigkeitskristallanzeige
Sensor ------------------------- Kontaktloser Magnetsensor
Bereich des Radumfanges -- Reifengrößen von 16, 18, 20, 22, 24, 26, 700C und 27 Zoll oder Radum-
fang von 100 bis 299 cm (Standardwert: 26”)
Betriebstemperatur ---------- 0
°
C – 40
°
C
Kabellänge -------------------- 70 cm
Maße/Gewicht ---------------- 48 x 45 x 18 mm / 30 g
* Die technischen Daten und das Design können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
CAT-5CAT-8
CAT-8
CAT-8
CAT-5
CYCLOCOMPUTER
AUTHOR CAT-8S
CYCLOCOMPUTER
AUTHOR CAT-5S
A
B
1
(CAT-8S)
Kalóriafogyasztás
*
1
(CAT-8S)
A kalóriafogyasztási adat a sodpercenkénti sebessérkekl szátott összesített adat,
mely nem feltétlel egyezik meg a pillanatnyi kariafogyaszssal.
Spalanie kalorii
*
1
(CAT-S8)
Dane o wydatkowaniu kalorii są jedynie skumulowanymiwartciami obliczanymi co
sekundę na podstawie danyo prędkości. Dane te mogą różn się od wartości rzeczywistych.
km/h
Speed 10 km/h 20 km/h 30 km/h
Kcal per hour
67.3 kcal 244.5 kcal 641.6 kcal
mph
Speed 10 mph 20 mph 30 mph
Kcal per hour
155.2 kcal 768.2 kcal 2297.2 kcal
Сожженные калории *
Сожженные калории рассчитываются на основе текущей скорости и могут отличаться от
реальной величины.
1
(CAT-8S)
Spotreba kalórií
*
Údaj o spotrebe kalórií je iba akumulovanou veličinou, ktorá sa každú sekundu počíta
z údaju o rýchlosti. Líši sa od skutočne spotrebovaných kalórií.
Na displeji nie sú žiadne údaje.
Na displeji sa neobjavuje okamžitá rýchlosť.
Zobrazujú sa nesprávne údaje.
Nie je poškodený káblik?
Pri daždi sa nezobrazuje okamžitá rýchlosť.
Nie sú nečistoty na kontaktoch základnej jednotky alebo držiaku?
SET
(on Back)
F
CAT 08SCAT 05S
MODE
G
AUTHOR
CAT-5S
AUTHOR
CAT-8S
Click
f