Home > Deti a bábätká > Ohrievače fliaš > Bébé Confort Ohrievače fliaš > Bébé Confort KX-802B Ohrievač fliaš

Návod Bébé Confort KX-802B Ohrievač fliaš

Potrebujete príručku pre svoj Bébé Confort KX-802B Ohrievač fliaš? Nižšie si môžete bezplatne prezrieť a stiahnuť príručku vo formáte PDF v slovenskom jazyku. Tento produkt má momentálne 0 často kladené otázky, 0 komentárov a má 0 hlasov. Ak toto nie je manuál, ktorý chcete, kontaktujte nás.

Je váš výrobok pokazený a nepodarilo sa vám problém odstrániť pomocou pokynov v návode? Prejdite na portál Repair Café, kde nájdete bezplatné servisné služby.

Návod

Loading…

1/2

014325103

REF: 3103206000

Bottle warmer

Chau e-biberon

Elektrischer Express-

Flaschenwärmer

Flessenwarmer

Scalda biberon

Calienta bib

Aquece biberão

Ohrievač na fľaše

Ohřívač lahví

Podgrzewacz do butelek

Flaskvärmare

ELECTRICAL RATING

Model: KX-802B

Input voltage:

220-240VAC 50-60Hz

Wattage: 500W

www.bebeconfort.com

Parts of the product

Composition de l’appareil

Produktteile

Samenstelling van het apparaat

Elementi dello scalda-biberon

Composicion del aparato

Composição do aparelho

Části výrobku

Časti výrobku

Części produktu

Produktens delar

EN

Description of the Bottle Warmer:

1 - Steam ring

2 - Measuring cup

3 - Main Body

4 - Press knob

4.1 - Light

5 - Base

IMPORTANT RECOMMENDATIONS

• This appliance can be used

by children aged from 3 years

and above if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Cleaning

and user maintenance shall not

be made by children unless they

are older than 8 and above and

supervised. Keep the appliance

and its cord out of reach of

children aged less than 3 years.

• Appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

• Children shall not play with the

appliance.

• The power cable cannot be

replaced. If the cable becomes

damaged, the appliance should be

scrapped.

• Always unplug the appliance before

cleaning or fi lling it.

• Do not use the appliance in humid

conditions or directly immerse it in

water.

• Only press the button once the

appliance has been plugged in.

• Never operate the appliance

without water.

OTHER IMPORTANT

RECOMMENDATIONS

• This product should only be used to heat up your baby’s

meals.

• Do not warm baby food for too long.

• The appliance is securely designed so that only specialists

Détartrage : après un certain temps d’utilisation, le calcaire

s’accumule dans l’appareil (en fonction de la dureté de l’eau

courante utilisée dans l’appareil). Il convient d’éliminer

ce calcaire à intervalles réguliers, afi n de garantir le bon

fonctionnement de l’appareil. Le calcaire peut considérablement

détériorer les performances.

Attention ! Ne pas utiliser les détartrants disponibles dans le

commerce, de l’acide acétique pur ou de l’essence de vinaigre.

1. Pour éliminer le calcaire, nous conseillons de verser 100 ml de

vinaigre blanc et 100 ml d’eau bouillante dans l’appareil et de

laisser agir pendant 30 minutes.

REMARQUE : des périodes prolongées ne rendent pas le

détartrage plus e cace mais peuvent endommager l’appareil

à long terme.

2. Une fois cette durée écoulée, vider l’appareil, rincer 2 fois à

l’eau claire puis essuyer pour sécher.

Élimination

Emballage :

lorsque vous souhaitez éliminer l’emballage, veuillez respecter

les dispositions environnementales pertinentes en vigueur

dans votre pays.

Équipement :

le symbole représentant une poubelle sur roulettes barrée

signifi e que dans l’Union Européenne, l’appareil est recyclable

et qu’il ne doit pas être jeté avec les autres déchets. Ceci

s’applique à l’appareil et à tous les accessoires qui portent ce

symbole. Les appareils porteurs de ce symbole ne doivent pas

être jetés avec les déchets ménagers classiques. Ils doivent être

dirigés dans un centre de recyclage d’appareils électriques ou

électroniques. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation des

matières premières et à préserver l’environnement. Il est donc

impératif de vous conformer aux dispositions d’élimination en

vigueur dans votre pays.

DE

Beschreibung des Flaschenwärmers:

1 - Dampfring

2 - Messbecher

3 - Hauptgerät

4 - Druckschalter

4.1 - Leuchte

5 - Basis

WICHTIGE HINWEISE

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 3 Jahren verwendet werden,

sofern sie beaufsichtigt werden

oder eine Einweisung in die

sichere Nutzung erhalten haben

und die verbundenen Gefahren

verstehen. Die Reinigung und

Benutzerwartung darf nicht von

Kindern unter 8 Jahren erfolgen

und muss stets unter Aufsicht

durchgeführt werden. Gerät und

Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 3 Jahren halten.

• Dieses Gerät kann von Personen

mit physischen, sensorischen

oder mentalen Einschränkungen,

mangelnden Erfahrung oder

Kenntnis verwendet werden,

sofern sie beaufsichtigt werden

oder eine Einweisung in die

sichere Nutzung erhalten haben

und die verbundenen Gefahren

verstehen.

• Kindern ist das Spielen mit dem

Gerät zu untersagen.

• Das Netzkabel kann nicht

ausgetauscht werden.Falls das

Kabel beschädigt werden sollte,

muss das Gerät entsorgt werden.

• Vor dem Reinigen oder Au üllen

des Geräts stets den Netzstecker

abziehen.

• Gerät nicht unter feuchten

Bedingungen verwenden und

nicht in Wasser eintauchen.

• Den Betriebsschalter erst drücken,

nachdem das Gerät eingesteckt

wurde.

• Das Gerät nie ohne Wasser

betreiben.

WEITERE WICHTIGE HINWEISE

• Dieses Produkt darf nur zum Aufwärmen von Babykost

verwendet werden.

• Babykost nicht zu lange erwärmen.

• Das Gerät ist sicher konstruiert, so dass es nur von Fachleuten

zur Reparatur auseinandergenommen werden kann. Wenn

das Gerät nicht mehr funktioniert, kontaktieren Sie bitte die

Kundendienstabteilung.

• Gerät nicht im Freien betreiben.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten.

Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen geeignet, z. B.:

• In Küchenbereichen für das Personal in Geschäften, Büros und

anderen Arbeitsumgebungen;

• Von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohnbereichen;

• Bauernhöfe;

• Frühstückspensionen und ähnliche Einrichtungen.

Dieses Gerät darf nicht für direkt gewerbliche Zwecke genutzt

werden.

Aufwärmen von Babyfl aschen und

Babykostgläschen

1. Flaschenwärmer auf eine ebene und stabile Oberfl äche

stellen. Darauf achten, dass sich Gerät und Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern befi nden.

2. Netzstecker in eine Wandsteckdose stecken.

3. Messbecher von seinem Halter nehmen und ihn je nach

verwendeter Flasche und der Temperatur ihres Inhalts bis zur

entsprechenden Füllmarkierung mit Wasser füllen.

Angaben zur erforderlichen Wassermenge fi nden Sie in der

Tabelle unten.

Flasche/

Gläschen

Erforderliche Wassermenge (ml)

Zimmertemperatur

Kühlschranktemperatur

Polypropylen-

fl a s c h e

Glas-

fl a s c h e

Polypropylen-

fl a s c h e

Glas-

fl a s c h e

Babyfl asche

60ml 9 5 10 6

90ml 12 5 12 7

120ml 12 5 14 7

150ml 12 10 14 13

180ml 12 10 14 13

210ml 12 10 14 14

240ml 12 12 15 16

270ml 13 13 15 16

300ml 13 13 16 17

330ml 14 14 16 17

360ml 15 15 18 18

Gläschen

130gr NA 13 NA 19

200gr NA 13 NA 19

4. Kein Vorheizen erforderlich. Die abgemessene Wassermenge

vom Messbecher in die Wärmekammer gießen. Nicht

überfüllen. Wenn zu viel Wasser eingegossen wird, kann die

Flasche evtl. zu lange aufgewärmt werden und eine zu hohe

Temperatur erreichen. Durch Überfüllen können außerdem

Schäden am Gerät entstehen.

5. Flasche/Gläschen in die Wärmekammer stellen.

Für

standardmäßige, wiederverwendbare Flaschen mit schmalem

Hals den Adapterring oben auf der Wärmekammer einrasten

lassen. Der Ring hält die Flasche ordnungsgemäß zentriert,

um eine gleichmäßige Erwärmung zu erreichen.

6. Betriebstaste drücken. Der Wärmezyklus startet. VORSICHT:

Vorsicht vor dem Dampf in der Wärmekammer – Hände

während des Wärmezyklus niemals in die Wärmekammer

oder ihren umgebenden Bereich bringen.

7. Nach Abschluss des Wärmezyklus schaltet die Heizung

automatisch aus. Die Leuchte auf der Betriebstaste erlischt.

Flasche/Gläschen sofort herausnehmen, um weiteres

Erwärmen durch die Restwärme zu verhindern. Flasche/

Gläschen können heiß sein – 1 Minute warten, bevor sie

angefasst werden.

8. Flasche/Gläschen IMMER gut schütteln und prüfen, dass

der Inhalt die gewünschte Temperatur hat, bevor das Kind

daraus gefüttert wird.

HINWEIS: Flasche/Gläschen werden durch Dampf von

kochendem Wasser erwärmt. Größe, Materialtyp (Glas oder

Kunststo ) und Flüssigkeitsmenge wirken sich auf die

endgültige Temperatur des Inhalts aus. Wenn Flasche /

Gläschen nicht warm genug sind, beim nächsten Mal mehr

Wasser zugeben. Wenn Flasche/Gläschen zu warm sind, beim

nächsten Mal weniger Wasser in die Wärmekammer geben.

VOR DEM ERNEUTEN GEBRAUCH DES FLASCHENWÄRMERS

MINDESTENS 15 MINUTEN WARTEN, BIS DAS ELEMENT

ABGEKÜHLT IST.

Flaschenwärmer reinigen

• Vor dem Reinigen den Flaschenwärmer stets vom Netzstrom

trennen und sicherstellen, dass er abgekühlt ist.

• Oberfl äche der Einheit sowie die Innenseite der

Wärmekammer mit einem feuchten Tuch oder Schwamm

und milder Flüssigseife abwischen. Mit klarem Wasser

nachwischen. An der Luft trocknen lassen. Nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Messbecher und Adapterring: Spülmaschinenfest nur im

oberen Geschirrkorb. Oder in warmem Wasser und milder

Flüssigseife reinigen. Mit klarem Wasser nachspülen. An der

Luft trocknen lassen.

HINWEIS: Zum Reinigen keine Scheuerschwämme,

Scheuermittel oder Lösungsmittel verwenden. Diese können

das Gerät und seine Oberfl ächen schädigen.

Entkalken:

Nach einer gewissen Nutzungsdauer entstehen

Kalkablagerungen im Gerät (je nach Wasserhärte am Einsatzort

des Geräts). Diese Kalkablagerungen müssen regelmäßig

entfernt werden, um die Funktion des Geräts zu gewährleisten.

Kalkablagerungen können die Leistung wesentlich reduzieren.

Vorsicht! Zum Entkalken keine im Handel erhältlichen

Entkalkungsmittel, reine Essigsäure oder Essigessenz

verwenden.

1. Zum Entkalken empfehlen wir, 100 ml weißen Essig und 100

ml kochendes Wasser in das Gerät zu gießen und diese 30

Minuten lang einwirken zu lassen.

HINWEIS: Durch eine längere Einwirkdauer wird die Entkalkung

nicht verbessert und das Gerät kann langfristig Schaden

nehmen.

2. Anschließend Gerät entleeren, zwei mal mit sauberem Wasser

ausspülen und trockenwischen.

Entsorgung

Verpackung:

Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Verpackung die

geltenden Umweltvorschriften für Ihr Land.

Gerät:

Das Symbol mit dem durchkreuzten Abfalleimer auf Rädern

bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union in einer

sortenreinen Abfallsammlung entsorgt werden muss. Dies gilt

für das Produkt und alle Zubehörteile, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind. Entsprechend gekennzeichnete Produkte

dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden,

sondern müssen bei einem Recyclinghof für elektrische oder

elektronische Geräte abgegeben werden. Recycling trägt dazu

bei, den Rohsto verbrauch zu reduzieren und die Umwelt zu

entlasten. Es ist daher von wesentlicher Bedeutung, dass Sie

die in Ihrem Land geltenden Entsorgungsvorschriften beachten.

NL

Beschrijving van de fl esverwarmer:

1 - Stoomring

2 - Maatbeker

3 - Hoofdgedeelte

4 - Drukknop

4.1 - Licht

5 - Basis

BELANGRIJKE AANBEVELINGEN

• Dit apparaat kan gebruikt worden

door kinderen vanaf 3 jaar als zij

op een veilige manier toezicht

hebben gekregen of geïnstrueerd

zijn over het gebruik van het

apparaat en de gevaren begrijpen.

Reiniging en gebruikersonderhoud

mag niet door kinderen worden

gedaan, tenzij ze ouder zijn dan 8

jaar en onder toezicht staan. Houd

het apparaat en de kabel buiten

het bereik van kinderen jonger dan

3 jaar.

• Toestel kan worden gebruikt

door personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale

vermogens of een gebrek aan

ervaring en kennis als ze op een

veilige manier toezicht hebben

gekregen of geïnstrueerd zijn over

het gebruik van het apparaat en

de gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. De stroomkabel

kan niet worden vervangen. Als de

kabel beschadigd raakt, moet het

apparaat worden afgedankt.

• Das Gerät vor der Reinigung oder

vor dem Au üllen immer vom

Strom trennen.

• Das Gerät nicht in feuchten

Umgebungen Bedingungen

verwenden und nicht direkt im

Wasser eintauchen.

• Das Gerät erst nach Anschluss an

den Strom einschalten.

• Das Gerät nie ohne Wasser laufen

lassen.

ANDERE BELANGRIJKE

1

2

3

5

4

4.1

are able to take it apart for repairs. If the appliance stops

working, please contact the after-sales department.

• Do not use the appliance outdoors.

This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

• Sta kitchen areas in shops, o ces and other working

environments;

• By clients in hotels, motels and other residential type

environments;

• Farm houses;

• Bed and breakfast type environments.

This appliance should not be used for direct commercial

purposes.

Heating Baby Feeding Bottles and Jars

1. Place the Bottle Warmer on a fl at and stable surface. Be sure

the warmer and the cord are out of the reach of children.

2. Insert the plug into wall outlet.

3. Remove the measuring cup from its holder and fi ll it with

water to the appropriate fi ll line depending on the type of

bottle you are heating and the temperature of its content.

Please refer to the table below for water required.

Bottle/Jar

Quantity of water required (ml)

Room Temperature Fridge Temperature

Polypropylene

bottle

Glass

bottle

Polypropylene

bottle

Glass

bottle

Feeding bottle

60ml 9 5 10 6

90ml 12 5 12 7

120ml 12 5 14 7

150ml 12 10 14 13

180ml 12 10 14 13

210ml 12 10 14 14

240ml 12 12 15 16

270ml 13 13 15 16

300ml 13 13 16 17

330ml 14 14 16 17

360ml 15 15 18 18

Jar

130gr NA 13 NA 19

200gr NA 13 NA 19

4. Preheating is not necessary. Pour the pre-measured

amount of water from the measuring cup into the warming

chamber. Do not overfi ll. If too much water is used, the bottle

may be heated for too long a period and reach too high a

temperature. Overfi lling may also cause damage to the unit.

5. Place the bottle/jar into the warming chamber.

For standard, narrow neck reusable bottles, snap the adaptor

ring onto the top of the warming chamber. The ring will keep

the bottle properly centered for even heating.

6. Press the button. The warming cycle starts. CAUTION:

Beware of steam from the warming chamber, do not put

your hands in or around the warming chamber during

warming.

7. When the warming cycle completed, the heater will shut o

automatically. The light of ON button will turn o . Remove

the bottle/jar at once to prevent residual warming. Bottle/jar

may be hot, allow 1 minute to cool before handling.

8. ALWAYS shake bottle/jar well and test to ensure that the

contents are at the desired temperature before feeding

your child.

NOTE: Bottles/jars are warmed by steam produced by boiling

the water. Dimensions, materials (glass or plastic) type and liquid

quantity have an e ect on the fi nal temperature of the contents.

If bottles/jars are not hot enough, use slightly more water next

time. If bottles/jars are too warm, next time use less water into

the warming chamber.

ALLOW AT LEAST 15 MINUTES FOR THE ELEMENT TO COOL

BEFORE USING THE BOTTLE WARMER AGAIN.

Cleaning your Bottle Warmer

• Always unplug your bottle warmer and ensure that it is cool

before cleaning.

• Bottle warmer unit: wipe the surface of the unit, as well

as the inside of the warming chamber with a damp cloth or

sponge using mild liquid soap. Wipe with clear water. Allow

drying naturally. Do not immerse in water or any liquids.

• Measuring cup, and adaptor ring: Dishwasher safe, top-rack

only. Or wash in warm water using mild liquid soap. Rinse with

clear water. Allow drying naturally.

NOTE: Do not use scouring pads, abrasive or solvents for

cleaning. They may damage the appliance and its surfaces.

Descaling:

After a period of use, limescale will build up in the appliance

(depending on the hardness of the mains water where the

appliance is being used). You should remove this limescale at

regular intervals to guarantee the function of the appliance.

Limescale can cause performance to deteriorate considerably.

Caution! Do not use commercially-available descalers, pure

acetic acid or vinegar essence.

1. To get rid of limescale, we recommend pouring 100ml of white

vinegar and 100 ml of boiling water into the appliance and

leaving it to take e ect for 30 min.

NOTE: Longer periods will not improve descaling but may

damage the appliance in the long term.

2. After this time, empty the appliance, rinse out twice with

clean water and then wipe dry.

Disposal

Packaging:

When you wish to dispose of the packaging, please observe the

relevant environmental regulations for your country.

Equipment:

The symbol with the crossed-out rubbish bin on wheels means

that within the European Union, the product must be disposed

of to a sorted rubbish collection. This applies to the product

and all accessories which are marked with this symbol. Marked

products must not be disposed of via the regular domestic

waste but must be handed in to a recycling centre for electrical

or electronic devices. Recycling helps to reduce the use of

raw materials and to relieve the environment. It is therefore

imperative that you follow the disposal regulations applicable

in your country.

FR

Descriptif du chau e-biberon :

1 - Anneau vapeur

2 - Gobelet mesureur

3 - Corps principal

4 - Bouton poussoir

4.1 - Témoin lumineux

5 - Base

RECOMMANDATIONS

IMPORTANTES

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants d’au moins 3 ans,

à condition qu’ils bénéfi cient

d’une surveillance ou qu’ils aient

reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et qu’ils comprennent

bien les dangers encourus. Le

nettoyage et l’entretien de

l’utilisateur ne doivent pas être

e ectués par des enfants, à

moins qu’ils ne soient âgés d’au

moins 8 ans et qu’ils soient

sous surveillance d’un adulte.

Conserver l’appareil et son câble

hors de portée des enfants âgés

de moins de 3 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou dont

l’expérience ou les connaissances

ne sont pas su santes, à

condition qu’ils bénéfi cient

d’une surveillance ou qu’ils aient

reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et en comprennent bien

les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas

utiliser l’appareil comme un jouet.

• Le câble d’alimentation ne peut

pas être remplacé. Si le câble

est endommagé, il convient de

mettre l’appareil au rebut.

• Débranchez toujours l’appareil

avant de le nettoyer ou de le

remplir.

• N’utilisez pas l’appareil dans

des conditions humides et ne

le placez pas directement sous

l’eau.

• Placez toujours l’appareil hors

de portée des enfants (risque de

brûlures).

• Ne laissez jamais l’appareil

fonctionner sans eau.

AUTRES RECOMMANDATIONS

IMPORTANTES

• L’appareil sert exclusivement à réchau er les repas

de bébé.

• Ne pas faire chau er le repas de bébé trop longtemps.

• L’appareil est verrouillé de telle sorte que seuls des

spécialistes sont en mesure de le démonter et de le

réparer. Il en va de même pour le changement du câble

d’alimentation. En cas de défaillance de fonctionnement,

veuillez vous adresser au service après-vente.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et similaires telles que:

• Les zones de cuisine du personnel dans les magasins, les

bureaux et autres environnements de travail;

• Par des clients dans les hôtels, motels et autres résidences

environnements de type;

• Les fermes;

• Environnements de type Bed and Breakfast, gîtes.

Cet appareil ne doit pas être utilisé à des fi ns commerciales

directes.

Chau er des biberons et des petits

pots

1. Placer le chau e-biberon sur une surface plane et stable.

Veiller à ce que le chau e-biberon et le câble soient hors de

portée des enfants.

2. Brancher la prise électrique dans une prise murale.

3. Retirer le gobelet mesureur de son support. Le remplir d’eau

jusqu’au niveau adapté, en fonction du type de biberon que

vous voulez faire chau er et de la température du contenu.

Veuillez vous reporter au tableau ci-dessous pour connaître

les quantités d’eau nécessaires.

Biberon/

Petit pot

Quantité d'eau nécessaire (ml)

Température ambiante

Température réfrigérée

Biberon en

polypropylène

Biberon

en verre

Biberon en

polypropylène

Biberon

en verre

Biberon

60ml 9 5 10 6

90ml 12 5 12 7

120ml 12 5 14 7

150ml 12 10 14 13

180ml 12 10 14 13

210ml 12 10 14 14

240ml 12 12 15 16

270ml 13 13 15 16

300ml 13 13 16 17

330ml 14 14 16 17

360ml 15 15 18 18

Petit Pot

130gr NA 13 NA 19

200gr NA 13 NA 19

4. Il n’est pas nécessaire de préchau er. Verser la quantité d’eau

pré-mesurée à l’aide du gobelet mesureur dans la chambre

de chau e. Ne pas trop remplir. Si vous utilisez trop d’eau, le

biberon chau era pendant trop longtemps et son contenu

sera trop chaud. Un remplissage excessif peut également

endommager l’appareil.

5. Placer le biberon/petit pot dans la chambre de chau e.

Pour les biberons standards réutilisables, à col étroit,

positionner l’anneau d’adaptation sur le haut de la chambre

de chau e. L’anneau permet au biberon de rester bien centré

pour une chau e uniforme.

6. Appuyez sur le bouton ON. Le cycle de chau e démarre.

ATTENTION : faire attention à la vapeur s’échappant de

la chambre de chau e. Ne pas mettre les mains dans ou

autour de la chambre de chau e pendant la chau e.

7. Lorsque le cycle de chau e est terminé, l’élément chau ant

s’éteint automatiquement. Le témoin lumineux du bouton ON

s’éteint. Retirer immédiatement le biberon/le petit pot, afi n

d’éviter une chau e résiduelle. Le biberon/le petit pot peut

être chaud. Attendre 1 minute qu’il refroidisse avant de le

manipuler.

8. TOUJOURS agiter le biberon/remuer le contenu du petit

pot, afi n de s’assurer que le contenu est à la température

souhaitée avant de le donner à votre enfant.

REMARQUE : les biberons/les petits pots sont chau és par de

la vapeur produite par ébullition d’eau. Les dimensions, le type

de matériau (verre ou plastique) et la quantité de liquide ont une

incidence sur la température fi nale du contenu. Si les biberons/

les petits pots se sont pas su samment chauds, utiliser

légèrement plus d’eau la fois suivante. Si les biberons/les petits

pots sont trop chauds, verser légèrement moins d’eau dans la

chambre de chau e la fois suivante.

LAISSER AU MOINS 15 MINUTES POUR REFROIDIR

L’ÉLÉMENT AVANT D’UTILISER À NOUVEAU LA BOUTEILLE.

Nettoyage de votre chau e-biberon

• Toujours débrancher votre chau e-biberon et veiller à ce qu’il

soit froid avant de le nettoyer.

• Corps du chau e-biberon : essuyer la surface de l’appareil,

ainsi que l’intérieur de la chambre de chau e, à l’aide d’un

linge humide ou d’une éponge et de liquide-vaisselle doux.

Essuyer avec de l’eau claire. Laisser sécher à l’air libre. Ne pas

immerger dans l’eau ni dans d’autres liquides.

• Gobelet mesureur et anneau d’adaptation : peuvent

être nettoyés au lave-vaisselle, dans le panier supérieur

uniquement. Ou laver à l’eau chaude avec du liquide-vaisselle

doux. Rincer à l’eau claire. Laisser sécher à l’air libre.

REMARQUE : ne pas utiliser de tampons à récurer, de produits

abrasifs ni de solvants pour le nettoyage. Ils pourraient

endommager l’appareil et ses surfaces.

DOREL FRANCE S.A.S. Z.I. - 9 bd du Poitou, BP 905, 49309

Cholet Cedex, FRANCE

DOREL UK 4 Imperial Place, Maxwell Road, Borehamwood,

Hertfordshire, WD6 1JN, UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH LINTGASSE 9, 50667 KÖLN,

DEUTSCHLAND

DOREL BENELUX P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, NEDER-

LAND

DOREL ITALIA S.P.A. Via Verdi, 14, 24060 Telgate (BG), ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U. Edifi cio Barcelona Moda Centre, Ronda

Maiols, 1, Planta 3ª, Local 343, 08192 Sant Quirze del Vallès,

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL Rua Pedro Dias, 25, 4480-614 Rio Mau

(VDC), PORTUGAL

DOREL POLSKA Sp. z o.o. ul. Inwestycyjna 14, 41-208

Sosnowiec, POLAND

DOREL BRESIL Av. Nilo Peçanha 1516/1582- 28030-035, Cam-

pos dos Goytacazes - RJ CNPJ: 10.659.948/0001 - 07 BRAZIL

compreso i rischi. La pulizia e la

manutenzione dell’apparecchio

non devono essere eseguite dai

bambini senza supervisione di un

adulto o al di sotto degli 8 anni

di età. Tenere l’apparecchio ed il

relativo cavo lontano dalla portata

dei bambini con meno di 3 anni di

età.

• Questo apparecchio può essere

utilizzato da persone con ridotte

capacità fi siche, sensoriali o

mentali o da persone prive di

esperienza o di conoscenze,

se queste possono benefi ciare

di sorveglianza o di istruzioni

preliminari riguardo l’utilizzo

sicuro dell’apparecchio. Gli

utilizzatori devono inoltre

comprendere i rischi legati all’uso

dell’apparecchio.

• Assicurarsi che i bambini non

giochino con l’apparecchio. Il

cavo di alimentazione non può

essere sostituito. Se esso viene

danneggiato, è necessario

eliminare l’apparecchio.

• Prima di pulire o di riempire

scollegare sempre l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio

in luoghi umidi e non mettere

direttamente sotto l’acqua.

• Non aprire il coperchio quando

l’apparecchio è in funzione.

Premere il pulsante di accensione

solo dopo aver collegato

l’apparecchio.

• Non lasciare mai l’apparecchio in

funzione senza acqua.

RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI

• L’apparecchio è adatto esclusivamente a riscaldare i pasti del

bebè.

• Non riscaldare gli alimenti troppo a lungo.

• L’apparecchio è bloccato in modo tale che solo degli specialisti

sono in grado di smontarlo e ripararlo. Lo stesso vale per il

cavo di alimentazione. In caso di anomalia di funzionamento,

rivolgersi presso il punto vendita dove si è acquistato il

prodotto.

• Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

Questo apparecchio è destinato all’uso in applicazioni

domestiche e simili come:

• aree cucina per il personale in negozi, u ci e altri ambienti di

lavoro;

• da parte di clienti in alberghi, motel e altri ambienti di tipo

residenziale;

• Case coloniche;

• Ambienti di tipo bed and breakfast.

L’apparecchio non è destinato all’utilizzo commerciale.

Riscaldamento di biberon e vasetti

1. Posizionare lo scaldabiberon su una superfi cie piana e stabile.

Assicurarsi che lo scaldabiberon e il cavo siano lontani dalla

portata dei bambini.

2. Inserire la spina nella presa del muro.

3. Rimuovere il dosatore dal suo supporto e riempirlo di acqua

fi no al livello desiderato (a seconda del tipo di biberon che si

desidera riscaldare e alla temperatura del suo contenuto). Per

la quantità

di acqua necessaria consultare la tabella seguente.

Biberon/

vasetto

Quantità di acqua necessaria (ml)

Température ambiante

Temperatura del

frigorifero

Biberon in

polipropilene

Biberon

in vetro

Biberon in

polipropilene

Biberon

in

vetro

Biberon

60ml 9 5 10 6

90ml 12 5 12 7

120ml 12 5 14 7

150ml 12 10 14 13

180ml 12 10 14 13

210ml 12 10 14 14

240ml 12 12 15 16

270ml 13 13 15 16

300ml 13 13 16 17

330ml 14 14 16 17

360ml 15 15 18 18

Vaseto

130gr NA 13 NA 19

200gr NA 13 NA 19

4. Il preriscaldamento non è necessario. Versare la quantità

di acqua precedentemente dosata con il misurino

all’interno della vaschetta di riscaldamento. Non riempire

eccessivamente. Se si utilizza una quantità eccessiva di

acqua, il biberon potrebbe essere riscaldato troppo a lungo

e raggiungere una temperatura troppo alta. Una quantità

eccessiva di acqua può inoltre danneggiare l’apparecchio.

5. Posizionare il biberon/il vasetto nella vaschetta di

riscaldamento.

Per i biberon standard a collo stretto e

riutilizzabili, agganciare l’anello adattatore in cima alla

vaschetta di riscaldamento. L’anello mantiene il biberon

correttamente centrato per assicurare un riscaldamento

omogeneo.

6. Premere il pulsante ON. Il ciclo di riscaldamento parte.

AVVERTENZA: fare attenzione al vapore della vaschetta di

riscaldamento. Non inserire mai le mani dentro o attorno

alla vaschetta durante il riscaldamento.

7. Quando il ciclo di riscaldamento è completo, lo scaldabiberon

si spegne automaticamente. La spia del pulsante ON si

spegne. Togliere immediatamente il biberon/vasetto per

impedire che si riscaldi ulteriormente. Il biberon/vasetto

potrebbero essere caldi; aspettare 1 minuto prima di

maneggiarli.

8. Agitare SEMPRE il biberon/vasetto in modo tale che

il contenuto sia alla corretta temperatura prima di

somministrarlo al bambino.

NOTA: i biberon/vasetti sono riscaldati per mezzo del vapore

generato dall’acqua in ebollizione. Le dimensioni, i materiali

(vetro o plastica), il tipo e la quantità del liquido contenuto

possono infl uire sulla temperatura fi nale del contenuto. Se il

biberon/vasetto non è su cientemente caldo, signifi ca che

deve essere utilizzata una maggiore quantità di acqua. Se

il biberon/vasetto è troppo caldo, signifi ca che deve essere

utilizzata una minore quantità di acqua nella vaschetta di

riscaldamento.

CONSENTIRE ALMENO 15 MINUTI PER L’ELEMENTO

RAFFREDDARE PRIMA DI UTILIZZARE IL BOTTIGLIA

RISCALDANTE.

Pulizia dello scaldabiberon

• Prima di pulire lo scaldabiberon, è necessario assicurarsi che

il cavo di alimentazione sia scollegato e che l’apparecchio sia

freddo.

• Scaldabiberon: passare un panno umido o una spugna con

AANBEVELINGEN

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor het opwarmen van

babyvoeding.

• Verwarm babyvoeding niet te lang.

• Het apparaat is zodanig vergrendeld dat uitsluitend een

vakman in staat is het apparaat te openen, te repareren of

de elektriciteitskabel kan vervangen. Indien het apparaat

niet meer werkt adviseren wij contact op te nemen met de

servicedienst van Bébé Confort.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalts- und

ähnlichen Anwendungen vorgesehen, wie:

• Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen;

• Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen;

• Bauernhäuser;

• Bed & Breakfast-Umgebungen.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt voor directe

commerciële.

Babyfl essen en -potjes

verwarmen

1. Plaats de fl esverwarmer op een vlak en stabiel oppervlak.

Zorg dat de verwarmer en het snoer buiten het bereik van

kinderen zijn.

2. Steek de stekker in het stopcontact.

3. Haal de maatbeker uit de houder en vul deze met water tot de

juiste vullijn, a ankelijk van het type fl es dat u verwarmt en

de temperatuur van de inhoud. Raadpleeg de onderstaande

tabel voor de vereiste hoeveelheid water.

Fles/

glazen

pot

Benodigde hoeveelheid water (ml)

Kamertemperatuur

Koelkasttemperatuur

Fles van

polypropyleen

Glazen

fl e s

Fles van

polypropyleen

Glazen

fl e s

Fles

60ml 9 5 10 6

90ml 12 5 12 7

120ml 12 5 14 7

150ml 12 10 14 13

180ml 12 10 14 13

210ml 12 10 14 14

240ml 12 12 15 16

270ml 13 13 15 16

300ml 13 13 16 17

330ml 14 14 16 17

360ml 15 15 18 18

Glazen pot

130gr NA 13 NA 19

200gr NA 13 NA 19

4. Voorverwarmen is niet nodig. Giet de vooraf afgemeten

hoeveelheid water uit de maatbeker in de warmhoudkamer.

Niet overmatig vullen. Als er te veel water wordt gebruikt,

kan de fl es te lang worden verwarmd en kan de temperatuur

te hoog worden. Overmatig vullen kan ook schade aan het

apparaat veroorzaken.

5. Plaats de fl es/pot in de verwarmingskamer.

Voor standaard

herbruikbare fl essen met een smalle hals, klikt u de

adapterring op de bovenkant van de verwarmingskamer. De

ring houdt de fl es goed gecentreerd voor een gelijkmatige

opwarming.

6. Druk op de AAN-knop. De opwarmcyclus start. OPGELET:

pas op voor stoom uit de verwarmingskamer, steek uw

handen niet in of rond de verwarmingskamer tijdens het

opwarmen.

7. Wanneer de opwarmcyclus is voltooid, schakelt de verwarmer

automatisch uit. Het lampje van de AAN-knop gaat uit.

Verwijder de fl es/pot meteen om verdere warming te

voorkomen. Fles/pot kan heet zijn, 1 minuut laten a oelen

voor gebruik.

8. Schud de fl es/pot ALTIJD goed en test of de inhoud op de

gewenste temperatuur is voordat u uw kind voedt.

OPMERKING: Flessen/potten worden verwarmd door stoom

die wordt geproduceerd door het water te koken. Afmetingen,

materialen (glas of kunststof) en de hoeveelheid vloeistof

hebben invloed op de uiteindelijke temperatuur van de

inhoud. Als fl essen/potten niet warm genoeg zijn, gebruik

dan de volgende keer iets meer water.Als fl essen/potten te

warm zijn, gebruik dan de volgende keer minder water in de

verwarmingskamer.

LASSEN SIE MINDESTENS 15 MINUTEN FÜR DAS ELEMENT

ZU KÜHLEN, BEVOR SIE DIE FLASCHENWÄRMER WIEDER

VERWENDEN.

Reiniging van uw fl esverwarmer

• Haal altijd uw fl esverwarmer uit het stopcontact en zorg

ervoor dat deze a oelt voordat u hem schoonmaakt.

• Flesverwarmer behuizing: veeg het oppervlak van het

apparaat en de binnenkant van de verwarmingskamer af

met een vochtige doek of spons met milde vloeibare zeep.

Navegen met schoon water. Natuurlijk laten drogen. Niet

onderdompelen in water of vloeisto en.

• Maatbeker en adapterring: geschikt voor de vaatwasser,

alleen op de bovenste korf. Of was in warm water met milde

vloeibare zeep. Afspoelen met schoon water. Natuurlijk laten

drogen.

OPMERKING: Gebruik geen schuursponsjes, schuurmiddelen

of oplosmiddelen voor het reinigen, want deze kunnen het

apparaat en de oppervlakken ervan beschadigen.

Ontkalken:

Na een periode van gebruik zal zich kalkaanslag in het apparaat

voordoen (a ankelijk van de hardheid van het leidingwater

waar het apparaat wordt gebruikt). U moet deze kalkaanslag

regelmatig verwijderen om de werking van het apparaat

te garanderen. Kalkaanslag kan de prestaties aanzienlijk

verslechteren.

Let op! Gebruik geen commercieel verkrijgbare ontkalkers, puur

azijnzuur of azijnessence.

1. Om kalkafzetting te verwijderen, raden we aan 100 ml witte

azijn en 100 ml kokend water in het apparaat te gieten en het

gedurende 30 minuten te laten inwerken.

OPMERKING: langere perioden zullen het ontkalken niet

verbeteren, maar kunnen het apparaat op de lange termijn

beschadigen.

2. Leeg na deze tijd het apparaat, spoel het twee keer uit met

schoon water en veeg het droog.

Afvoeren

Verpakking:

Wanneer u de verpakking wilt weggooien, houd dan rekening

met de relevante milieuvoorschriften voor uw land.

Apparaat:

Het symbool met de doorgekruiste prullenbak op wielen

betekent dat het product binnen de Europese Unie moet

worden afgevoerd naar een gesorteerde afvalinzameling. Dit

geldt voor het product en alle accessoires die zijn gemarkeerd

met dit symbool. Gemarkeerde producten mogen niet via het

gewone huisvuil worden weggegooid, maar moeten worden

ingeleverd bij een recyclagecentrum voor elektrische of

elektronische apparaten. Recycling helpt het gebruik van

grondsto en te verminderen en het milieu te ontlasten. Het is

daarom absoluut noodzakelijk dat u zich houdt aan de geldende

afvalverwerkingsvoorschriften in uw land.

IT

Descrizione dello scaldabiberon:

1 - Guarnizione

2 - Dosatore

3 - Unità principale

4 - Pulsante

4.1 - Spia

5 - Base

RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI

• Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini con più di 3

anni di età, a condizione che sia

presente un adulto, che siano stati

istruiti in merito all’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e che ne abbiano

EN - Usage instructions.

Please retain information for future reference.

FR - Usage instructions.

Please retain information for future reference.

DE - Gebrauchshinweise. Informationen für zukünftige

Einsichtnahme au ewahren.

NL - Gebruiksaanwijzing. Bewaar de gebruiksaanwijzing

zorgvuldig voor een later gebruik.

IT - Consigli di utilizzo. Conservare per ulteriore

consultazione.

ES - Consejos de uso . Guárdelas para futuras consultas.

PT - Conselhos de utilização. Guarde estas instruções para

consultas posteriores.

SK - Návod na použitie.

Uchovajte si informácie pre budúce použitie.

CS - Návod k použití. Uschovejte si tyto informace pro

budoucí použití.

PL – Instrukcja użytkowania. Proszę zachować te informacje

na przyszłość.

SV - Bruksanvisning. Spara all information för framtida

referens.

1.

3.

4.

2.

I

PAP22

CARTA

Per conferma, consulta

il regolamento comunale

518 mm

445.5 mm

3103206000_2022_bbc_electricbottlewarmer_manual_014325103.indd 1

3103206000_2022_bbc_electricbottlewarmer_manual_014325103.indd 1

13/01/2022 14:45

13/01/2022 14:45

Stiahnuť návod v slovenčine (PDF, 0.61 MB)

(Myslite ekologicky a návod si vytlačte, len ak je to naozaj potrebné)

Loading…