Návod Extol 404130 Nástroj na rytie

Návod

VIGYÁZAT! Olvasson el minden használati utasítást. Az alábbi

utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi

sérüléshez vezethet. Ezen kívül ajelen használati útmutatónak

ellentmondó használat atermékre nyújtott jótállás megszűnését

eredményezi. Az „elektromos szerszámok“ kifejezés alatt az alábbi

biztonsági gyelmezetések esetében mind az elektromos áramkörből

(vezetékkel) megtáplált szerszámok, mint az akkumulátoros (vezeték

nélküli) szerszámok értendők.

JEGYEZZE MEG, ÉS ŐRIZZE MEG AZ

ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT

1) Munkahely

a) Tartsa amunkahelyét tisztán, és biztosítson jó fény-

viszonyokat. Amunkahelyi rendetlenség és rossz megvilágítás

számos baleset kiváltó okát jelentik.

b) Akészüléket óvja az élettartamát csökkentő sérülések-

től, aközvetlen napsütéstől és hőforrásoktól. Az elektromos

szerszámban szikrák keletkeznek, amelyek begyújthatják

amunkahelyi port vagy gőzöket.

c) Elektromos szerszámok használata esetén ne engedje,

hogy gyermekek és más hívatlan személyek tartózkod-

janak amunkavégzés helyszínén. Zavarás esetén könnyen

elveszítheti az ellenőrzését aszerszám felett.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám villásdugója műszaki para-

métereinek meg kell felelniük az elektromos hálózat

paramétereinek. Soha semmilyen módon nem próbálja meg

átalakítani avillásdugót. Atalajjal védett kapcsolatban

lévő szerszámokkal, soha ne használjon semmilyen hálózati

adaptert. Amódosítások által nem érintett villásdugók, az áram-

-védőkapcsoló (RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

b) Kerülje teste érintkezését aföldelt tárgyakkal, pl.

csövekkel, központi fűtéssel, tűzhellyel vagy hűtőgéppel. Az

áramütés veszélye nagyobb, ha ateste közvetlenül érintkezik atalajjal.

c) Soha ne tegye ki az elektromos szerszámot eső, víz, ne-

dvesség hatásának. Ha aszerszámba víz jut, jelentős mértékben

nő az áramütés veszélye.

d) Akészülék tápkábelét kizárólag rendeltetésszerűen

használja. Soha na hordozza, ne húzza az elektromos

szerszámot, és ne rántsa ki afali csatlakozóaljból atáp-

kábelnél fogva. Óvja akábelt amelegtől, zsírtól, olajtól,

éles élektől és mozgó alkatrészektől. Asérült vagy összega-

balyodott vezetékek növelik az elektromos áramütés veszélyét.

e) Kültéri használat esetén kizárólag kültéri használatra

jóváhagyott hosszabbító kábelt használjon. Kültéri haszná-

latra jóváhagyott hosszabbító vezeték alkalmazása csökkenti az

áramütés veszélyét.

f) Amennyiben az elektromos készüléket nedves, vizes

helyen használja, akkor azt áram-védőkapcsolóval (RCD)

védett hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Az áram-védőkap-

csoló (RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Az elektromos szerszám használata során körültekintően

járjon el, gyelmesen dolgozzon, összpontosítson és

viselkedjen ésszerűen. Soha ne használja az elektromos

szerszámot, ha fáradt, kábítószer, alkohol vagy gyógyszer

hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata során akár csak

egy pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos személyi sérüléshez vezethet.

b) Használjon személyi munkavédelmi eszközöket.

Minden esetben használjon munkaszemüveget.

Amunkahelyi segédeszközök, mint pl. az arcpajzs, csúszásgátló

kivitelű munkacipőm fejvédő sisak vagy fülvédő, használata jelentős

mértékben csökkenti aszemélyi sérülések kockázatát.

c) Előzze meg avéletlen gépindításokat. Agép hálózathoz

való csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy

aműködtető kapcsoló ki van-e kapcsolva. Aszerszám

hordozása során afőkapcsolón tartott ujj, vagy abenyomott

főkapcsoló melletti elektromos áramkörhöz csatlakoztatása

fokozottan balesetveszélyes.

d) Aszerszám bekapcsolása előtt távolítson el minden be-

állításra használt segédeszközt vagy kulcsot. Az elektromos

szerszám forgó alkatrészében felejtett beállító segédeszköz vagy

kulcs személyi sérüléshez vezethet.

e) Csak abiztonságosan elért munkafelületeken dolgoz-

zon. Minden esetben ügyeljen abiztonságos testtartás és

egyensúly megőrzésére. Így képes lesz jobban az ellenőrzése alá

vonni aszerszámot az előre nem látható veszélyhelyzetekben.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Forgó gépek haszná-

lata esetén ékszereket, laza ruhát viselni tilos. Ügyeljen

arra, hogy ügyeljen arra, hogy ahaja, aruhája, vagy

akesztyűje ne kerülhessen aforgó alkatrészek közelébe.

Alaza ruhát, alógó ékszereket, vagy ahosszú hajat agép forgó

alkatrészei elkaphatják.

g) Amennyiben porelszívó, porgyűjtő eszköz csatlakozta-

tására nyílik lehetőség, biztosítsa ezek csatlakoztatását

és helyes használatát. Az ilyen eszközök használata jelentős

mértékben csökkenti akeletkező por okozta veszélyt.

4) Az elektromos szerszám használata és ápolása

a) Soha ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Minden

esetben az adott munkához rendeltetésszerűen használható

szerszámot alkalmazzon. Arendeltetésszerűen használt, megfelelő

elektromos szerszám jobban és biztonságosan végzi el amunkát.

b) Soha ne használjon olyan elektromos szerszámot, ame-

ly nem kapcsolható ki/be afőkapcsolóval. Afőkapcsolóval

nem vezérelhető elektromos szerszámok használata fokozottan

veszélyes, ezért amegjavíttatásukra van szükség.

c) Beállítás, tartozékcsere, karbantartás, vagy akézis-

zerszám lehelyezése előtt agép csatlakozódugóját húzza

ki az aljzatból. Emegelőző jellegű biztonsági intézkedések

csökkentik az elektromos szerszám véletlenszerű, nemkívánatos

beindításának veszélyét.

d) Anem használt elektromos szerszámokat gyermekektől

távol tartsa, és ne engedje aszerszám rendeltetésszerű

használatával meg nem ismerkedett személyek részére,

hogy használják azt. Tapasztalatlan felhasználók kezében

minden elektromos szerszám veszélyforrást jelent.

e) Biztosítsa az elektromos szerszám előírásszerű állapotát.

Ellenőrizze amozgó részek beállítását és mozgását,

koncentráljon arepedésekre, törött alkatrészekre és

az elektromos szerszám működését bármilyen módon

veszélyeztető egyéb körülményekre. Soha ne használja

asérült szerszámot, amíg meg nem javíttatja. Arosszul ápolt,

karban nem tartott szerszámok számos személyi sérülést okoznak.

f) Biztosítsa avágószerszámok élességét és tisztaságát.

Ahelyesen karbantartott és megélezett vágószerszámok kisebb

valószínűséggel akadnak el az anyagban, és avelük végzett munka

könnyebben ellenőrizhető.

g) Az elektromos szerszámokat, tartozékokat, munkae-

szközöket ajelen használati útmutatóval összhangban

használja, úgy, ahogyan azt agyártójuk az adott eszköz

esetében előírta, és minden esetben szem előtt tartva az

adott konkrét munka feltételeit és fajtáját. Az elektromos

szerszám nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyezetek

kialakulásához vezethet.

5) Szerviz

a) Az elektromos szerszám javítását minden esetben

bízza az eredetikkel azonos pótalkatrészeket használ

szakemberre. Kizárólag így biztosítható az elektromos szerszám

azonos szintű biztonságos használata, mint ajavítás előtt.

VIII. Címkék és piktogramok

(ábra. 2)

A használatba vétel előtt olvassa el ahaszná-

lati útmutatót.

Munka közben használjon megfelelő

védőkesztyűt, védőszemüveget, fülvédőt és

szűrőmaszkot.

Kettős szigetelés.

A készülék megfelel az EU előírásainak.

A készüléket háztartási hulladékok közé kidob-

ni tilos! Akészüléket adja le újrahasznosításra.

Az elektromos és elektronikus hulladékokról

szóló 2012/19/EU számú európai irányelv

szerint az ilyen készülékeket aháztartási

hulladékok közé kidobni tilos.

Gyártási

szám

Az év és hónap adatot atermék sorszáma

követi.

2. táblázat

IX. Szerviz és karbantartás

• FIGYELMEZTETÉS!

• A gépen végzett bármilyen munka megkezdése előtt ahálózati

vezetéket húzza ki az aljzatból.

• A gépet tartsa tisztán. Agépet enyhén benedvesített ruhával

törölje meg, ügyeljen arra, hogy víz ne kerüljön agépbe.

Oldószereket vagy agresszív tisztítószereket ne használjon.

Sérülést okozhatnak aműanyag felületeken.

• A gépbe csak eredeti (a gyártótól származó) alkatrészeket és

tartozékokat lehet beszerelni.

Ha atermék agarancia ideje alatt meghibásodik, akkor forduljon

az eladó üzlethez, amely ajavítást az Extol® márkaszerviznél

rendeli meg. Atermék garancia utáni javításait az Extol®

márkaszervizeknél rendelje meg. Aszervizek jegyzékét ahonla-

punkon találja meg (lásd az útmutató elején).

X. Tárolás

• A megtisztított készüléket száraz helyen, gyerekektől elzárva,

45 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten tárolja. Akészüléket óvja

aközvetlen napsütéstől és hőforrásoktól.

XI. Hulladék megsemmisítés

• A készüléket háztartá- si

hulladékok közé kidobni tilos! Akészülé-

ket adja le újrahasznosításra. Az

elektromos és elektronikus hulladékokról

szóló 2012/19/EU számú európai irányelv

szerint az ilyen készülékeket aháztartási

hulladékok közé kidobni tilos.

• A csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő konté-

nerbe dobja ki.

EK Megfelelőségi

nyilatkozat

Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, 760 01 Zlín

Cégszám: 49433717

cég kijelenti, hogy az alábbi jelölésű és

megnevezésű készülék, illetve az ezen alapuló

egyéb kivitelek megfelelnek az Európai Unió idevonatkozó

előírásainak.

Az általunk jóvá nem hagyott változtatások esetén afenti nyilatko-

zatunk érvényét veszti.

Extol Craft® 404130

Elektromos mikro-gravírozó készülék

tervezését és gyártását az alábbi

szabványok alapján végeztük:

EN 60745-1+A11; EN 550014-1+A1+A2;

EN 55014-2+A1+A2; EN 61000-3-2+A1+A2;

EN 61000-3-3; EN 62321

gyelembe véve az alábbi előírásokat:

2006/95/EK

2004/108/EK

2006/42/EK

2000/14/EK

2011/65/EU

Zlín: 2014.09.09.

Martin Šenkýř

Igazgatótanácsi tag

Introduction

Dear customer,

Thank you for the condence you have shown in the Extol brand

by purchasing this product.

This product has been comprehensively tested for reliability,

safety and quality in terms of the prescribed norms and

regulations of the European Union.

Contact our customer and consulting centre for any questions at:

www.extol.eu

service@extol.cz

Manufacturer: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244,

76001 Zlín, Česká republika

Date of issue: 12. 12. 2014

I. Technické údaje

Order number 404130

Impact rate max. 6000 min

-1

Engraving tip material tungsten carbide

Designed for materials up to ahardness of 58 HRC

(wood, glass, plastic, soft metals, steel, etc.)

Electronic engraving depth control Yes, with 1-5 levels

Power input 13 W

Supply voltage/frequency 220-240 V~50 Hz

Length of power cord 1.8 m

Grip diameter 25 mm

Rubber coated grip Yes

Length of pen (without tip) 17 cm

Weight (without power cord) 240 g

Sound pressure level <65 dB(A)

(according to EN ISO 3744)

Sound power level 80 dB(A) (depending on

(according to EN ISO 3744) material and strike force)

Vibration level * 1.5 m/s

2

±1.5

Protection marking IP20

Double insulation Yes

*) The declared vibration value was determined by amethod accor-

ding to EN 60745 and so this value may be used to estimate the

effect of vibrations on aworker when also using other power tools.

• It is necessary to determine the safety measurement for the protection

of the operator, which is based on the assessment of the effect of

vibrations on aworker under real operating conditions, whilst it is

necessary to include the time for which the tool is turned off or in

operation but not being used. Define additional measures for the

protection of the operator against the effects of vibrations, which

include the maintenance of the tool and insertion tools, organisation

of the work activity, etc.

• The declared vibration level may change depending on the hardness

of the material being engraved and the exerted pressure on the

engraving tip.

• The sound power level may exceed the value of 85 dB(A), so therefore

use suitable hearing protection when working with the engraving pen.

II. Features

The Extol Craft® 404130 Micropoint Electric Engraving Pen is

designed for quick and simple writing, marking and decorating work

on materials from glass, plastic, wood, soft metals, steel, etc. The

markings are permanent.

        The pen‘s design, slim grip and balance provide for apleasant

natural grip for quick, simple, fatigue-free and precise work.

        The rubber coated grip dampens vibration when held and

prevents fingers from slipping.

        Electronic engraving depth control

        The carbide tip is easy to take out and sharpen if necessary.

        A letter and number engraving stencil is included.

III. Spare accessories

Accessories Order number

Spare tip -tungsten carbide 404130A

Table 1

IV. Parts and control elements

Fig. 1, position-description

1) Carbide engraving tip

2) Engraving depth control dial

3) Power switch

4) Power cord

5) Grip

6) Pin holder screw

V. Preparing the pen for use

• ATTENTION

• Carefully read the entire user‘s manual before first use and keep

it with the product so that the user can learn about it. If you lend

or sell the appliance to somebody, include this user‘s manual

with it. Prevent this user‘s manual from being damaged.

INSERTING/REMOVING THE

ENGRAVING PIN

• ATTENTION

• Before inserting or replacing the pin, disconnect the power cord

from the power source.

        Install the pin if it is not yet installed in the engraving pen.

1) Using asmall screwdriver, loosen the pin holding screw (fig. 1,

position 6).

2) Insert the pin all the way into the pen asecure it firmly in place

with the screw.

VI. Method of work

• Use arespirator with aclass P2 filter when working with the

engraving pen. •Dust created when working on chemically trea-

ted materials or glass is damaging to health. Furthermore, use

eye and ear protection, and gloves with good gripping qualities.

1) Prior to every use of the pen, check that the pin is secured

firmly in place with the screw.

2) Prior to connecting the power cord to an el. power outlet,

check that the voltage in the socket corresponds to the

voltage specified on the tool‘s rating label.

3) Use the engraving depth control dial to set level 1to 5.

Level 1is for the shallowest and level 5for the deepest

engraving.

4) Hold the engraving pen like you would anormal pen.

5) Turn the pen on by switching the power switch to the „ON“

position. To turn it off, switch it to the „OFF“ position.

6) If you wish, place the letter and number stencil on the

surface of the material being engraved.

7) Place the material being engraved on ahard surface so

that it does not spring, otherwise the engraving will not

be very effective. While holding and tilting the engraving

pen like anormal pen, gently push the tip against the

material being engraved and move the pen to copy the

shape of the letter and number stencil. The depth and

boldness of the engraved characters depends on the set

impact depth relative to the pen movement speed and

the hardness of the material.

        Take regular work breaks.

Do not exceed acontinuous operating time of 30

minutes. After this time, it is necessary to take

a15-minute break.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR WORK

WITH THE ENGRAVING PEN

• Prevent the tool from being used by children, or persons

with inadequate physical and mental abilities, unin-

structed persons or persons with insufficient experience

and knowledge. Do not do so yourself. Ensure that children do

not play with the tool.

• If appropriate, make sure that the material being engra-

ved has no hidden electricity, water or gas distribution

lines, etc.) Damaging these distribution lines could result in

injury and/or material damages. To locate such distribution lines,

use asuitable metal and electricity detector. Compare the locati-

on of the distribution lines with drawing documentation.

• Always hold the tool by the grip because the tool‘s power cord

may be penetrated during use and result in life threatening

voltage running through the metal parts of the tool.

• When working, always keep the tool‘s power cord at asufficient

distance from the engraving pin.

• When working, keep hands at asufficient distance from the pin

as there is arisk of injury.

• Turn the engraving pen off before putting it down. Do not carry

the tool when it is running.

• Do not leave the tool without supervision.

• If you feel nauseous, atingling hand or another health

indisposition caused by the vibrations, stop your work and

consult adoctor.

• Never use the tool for apurpose other than that for which it

was designed. Do not modify the tool in any way for different

applications.

VII. General safety instructions

Keep this „User‘s manual“ in good condition and store it near the product

so that it is available if the user needs to reacquaint themselves with

the product. If you lend or sell the product to somebody, never forget to

include the complete user‘s manual with it.

THIS NOTIFICATION IS USED IN THE

ENTIRE MANUAL:

ATTENTION

This notification is used for instructions that may lead to injury by

electrical shock, a fire or a serious injury of persons if not followed.

WARNING! Please read all the instructions. Not adhering

to anz of the following instructions may lead to injury by electrical

shock, are and/or aserious injury of persons. Furthermore, ause that

is in contradiction to this user‘s manual may void the warranty on the

product. The term „power tool“ in all hereafter provided warnings is

dened as an power tool powered from the power grid (via apower

cord) as well as abattery-powered tool (without apower cord).

REMEMBER AND STORE THESE

INSTRUCTIONS

1) Work environment

a) Keep the working area tidy and well illuminated.

Untidiness and dark locations in the workplace are sources of

accidents.

b) Do not use the power tool in environments where

there is an explosion hazard, where there are flam-

mable liquids, gases or dust. The power tool generates

sparks which could ignite dust or vapours.

c) When using the power tool, prevent access to chil-

dren and other persons. If you become distracted, you

may lose control over the activity being performed.

2) Electrical safety

a) The plug on the power cord must correspond to the

power socket outlet. Never modify the plug in any way.

Never use any socket adapters with power tools that

have asafety earth grounding connection. Plugs that are

not damaged by modifications and that correspond to the power

socket will limit the danger of injury by electrical shock.

b) Prevent your body from coming into contact with

grounded objects, such as pipes, central heating radia-

tors, stoves and refrigerators. The risk of injury by electrical

shock is greater when your body is connected to the ground.

c) Do not expose the power tool to rain, dampness or

wetness. The entry of water into the power tool increases

the danger of injury by electrical shock.

d) Do not use the power cord for other purposes. Never

carry or pull the power tool by its power cord or

pull the plug out of the socket by the power cord.

Protect the power cord against heat, grease, sharp

edges and moving parts. Damaged or tangled power

cords increase the danger of injury by electrical shock.

e) If the power tool is used outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Using extension cords designed for

outdoor use limits the risk of injury by electrical shock.

If you use the power tool in damp areas, use apower

supply protected by aresidual current device (RCD).

The use of an RCD limits the danger of injury by electrical shock.

3) Safety of people

a) Be attentive when using the power tool, pay atten-

tion to what you are currently doing, concentrate

and use common sense. Do not work with the power

tool if you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. Momentary inattentiveness when

using the power tool may result in serious injury to persons.

b) Use protective aids. Always wear eye protection. Use

protective aids such as arespirator, safety footwear with anti-

-slip soles, hard head cover or hearing protection appropriately

to the work conditions; they reduce the risk of injury to persons.

c) Avoid accidentally starting up the power tool.

Make sure that the power switch is turned off when

inserting the plug into apower socket. Carrying the

power tool with afinger on the switch or connecting the power

tool‘s plug with the switch engaged may cause an accident.

d) Remove all adjustment tools and spanners before turning

on the power tool. An adjustment tool or spanner left attached to

arotating part of the power tool may result in injury to persons.

e) Only work in locations that you can reach safely.

Always maintain astable stance and balance. In

this way you will have better control over the power tool in

unexpected situations.

f) Dress in an appropriate manner. Do not wear loose clothing

or jewellery. Make sure that your hair, clothing and gloves

are at asufficient distance from moving parts. Loose clothing,

jeweller y and long hair may become caught in the moving par ts.

g) If there is equipment available for the extraction

and collection of dust, make sure that such equip-

ment is connected and used correctly. The use of such

equipment may limit the danger posed by the created dust.

4) Using the power tool and caring for it

a) Do not overload the tool. Use tools that are designed

for the work being performed. Appropriate power tools for

the given task will do the job better and more safely.

b) Do not use power tools that cannot be turned on and

off with aswitch. Any power tools that cannot be controlled

using aswitch are dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the power tool by pulling the plug out of

the power socket before performing any adjustments,

replacing accessories or before storing an unused

power tool. These preventative safety measures limit the

danger of accidentally turning on the power tool.

d) When not used, store the power tool out of children‘s

reach and do not permit person not acquainted with the

power tool or these instructions to use the power tool.

Apower tool in the hands of inexperienced users is dangerous.

e) Maintain the power tool. Check the adjustment of

moving parts and their movement, focus on cracks, bro-

ken parts or any other circumstances that may threaten

the proper operation of the power tool. If the power tool

is damaged, have it repaired before using it again. Many

accidents are caused by insufficiently maintained power tools.

f) Keep cutting power tools clean and sharp. Correctly

maintained and sharpened cutting power tools are less likely to

get stuck on material or to jam and they are also easier to control.

g) Use power tools, accessories, working tools, etc. in

accordance with these instructions and in such amanner

as prescribed for the specific power tool with respect to

the given work conditions and the type of work being

carried out. Using power tools for tasks other than for which they

are designed may lead to dangerous situations.

5) Service

a) Have your power tool repaired by aqualified person

that will use identical spare parts. In this manner, the

same level of safety will be ensured as before the repair of the

power tool.

VIII. Reference to the

pictogram and label

Read the manual before use.

Use appropriate eye, ear and respiratory tract

protection.

Double insulation.

Meets EU requirements.

Do not dispose of unserviceable commodities in

household waste, but dispose of them in an envi-

ronmentally safe manner. According to Directive

2012/19 EU, electrical equipment must not be

thrown out with mixed household waste.

Serial

number.

Represents the year and month of manufactu-

re and production batch number

Table 2

IX. Repairs and maintenance

• ATTENTION

• Before performing any activity on the tool, disconnect the power

cord from the power source.

• Keep the device clean. For cleaning, use adamp cloth, prevent

water from entering the tool. Do not use any aggressive cleaning

agents and solvents! This would result in damage to the out

plastic cover of the tool.

• Only original spare parts and accessories provided by the manu-

facturer may be used in the tool.

• For warranty repairs, please contact the vendor from whom

you purchased the product and they will arrange for repairs at

an authorised service centre for the Extol® brand. For apost

warranty repair, please contact the authorised service centre of

the Extol® brand directly (you will find the servicing locations at

the website at the start of this user‘s manual).

X. Storage

• Store the cleaned tool in asafe location that is out of reach of

children where temperatures do not exceed 45°. Protect the tool

against direct sunlight and sources of radiant heat.

XII. Waste disposal

• Do not dispose of unserviceable commodities in household

waste, but dispose of them in an envi-

ronmentally safe manner. According to

Directive 2012/19 EU, electrical equip-

ment must not be thrown out with mixed

household waste.

• Throw packaging into the appropriate

sorted waste container.

EC Declaration of Conformity

Manufacturer Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, 760 01 Zlín •IČO: 49433717

declares

that the product designated below, on the basis of its design and

construction, as well the conguration in which it was brought

on to the market, complies with the relevant requirements of the

European Union. This declaration becomes void in the event of

modications to the product that are not approved by us.

Extol Craft® 404130

Micropoint Electric Engraving Pen

was designed and produced in conformity with the following

standards:

EN 60745-1+A11; EN 550014-1+A1+A2; EN 55014-2+A1+A2; EN

61000-3-2+A1+A2; EN 61000-3-3; EN 62321

and regulations:

2006/95 EC; 2004/108 EC; 2006/42 EC; 2000/14 EC; 2011/65 EU

In Zlíně 12. 12. 2014

member of the board a.s.

Einleitung

Sehr geehrter Kunde,

wir danken für Ihr Vertrauen, das Sie der Marke Extol durch den

Kauf dieses Produktes erwiesen haben.

Das Produkt wurde gründlichen Tests der Zuverlässigkeit, Sicherheit

und Qualität unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der

Europäischen Union vorgeschrieben sind.

Mit jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst:

www.extol.eu

[email protected]z

Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001

Zlín, Česká republika

Datum der Herausgabe: 12. 12. 2014

I. Technische Daten

Bestell-Nummer 404130

Schlagkadenz max. 6000 min

-1

Material der Gravierspitze Wolframkarbid

Bestimmt für Materialien bis zu einer Härte

von 58 HRC (Holz, Glas, Kunststoff, Weichmetall, Stahl usw.)

Elektronische Regulierung der Gravurtiefe Ja, Regulierung 1-5 Stufen

Leistungsaufnahme 13 W

Einspeisungsspannung/Frequenz 220-240 V~50 Hz

Kabellänge 1,8 m

Durchmesser des Griffteils 25 mm

Mit Gummi überzogener Griffteil Ja

Stiftlänge (ohne Spitze) 17 cm

Gewicht (ohne Kabel) 240 g

Schalldruckpegel (laut EN ISO 3744) <65 dB(A)

Schallleistungspegel (laut EN ISO 3744) 80 dB(A) (je nach Material und

Schlagkraft)

Vibrationspegel * 1,5 m/s

2

±1,5

Schutzart IP20

Doppelte Isolierung Ja

*) Der deklarierte Vibrationswert wurde durch die Methode laut

Norm EN 60745 ermittelt, und daher kann dieser Wert für die

Schätzung der Vibrationsbelastung des Mitarbeiters auch bei

Anwendung anderer Elektrowerkzeuge angewandt werden.

• Es ist nötig, Sicherheitsmessungen zum Schutz der bedienenden Person zu

bestimmen, die auf der Auswertung der Belastung durch Vibrationen unter

reellen Anwendungsbedingungen basieren, wobei es nötig ist, die Zeit mit

einzuberechnen, in der das Werkzeug ausgeschaltet ist, bzw. eingeschaltet

aber nicht in Betrieb ist. Legen Sie zum Schutz der bedienenden Person

vor den Wirkungen der Vibrationen nachträgliche Maßnahmen fest, in

denen die Wartung des Gerätes und der aufsteckbaren Werkzeuge, die

Organisierung der Arbeitstätigkeit u. ä. einbezogen sind.

• Der deklarierte Vibrationspegel kann sich in Abhängigkeit von der

Härte des zu gravierenden Materials und dem angewandten Druck auf

die Gravierspitze ändern.

• Der Schallleistungspegel kann den Wert von 85 dB(A) überschreiten,

daher benutzen Sie bei der Arbeit mit dem Gravierstift einen geeigne-

ten Gehörschutz.

II. Charakteristik

Der elektrische Mikropunkt-Gravierstift Extol Craft® 404130 ist zum

leichten und schnellen Schreiben, Kennzeichnen und der Bildung

von Dekorationsarbeiten an Gegenstände aus Glas, Kunststo,

Holz, Weichmetall, Stahl u. ä. bestimmt. Die Kennzeichnung hat

dauerhaften Charakter.

        Das Design des Stifts, der dünne Griffteil und die

Ausgewogenheit ermöglichen ein natürliches und angenehmes

Fassen des Stifts, was eine leichte, schnelle, unermüdliche und

genaue Arbeitsweise gewährleistet.

        Der mit Gummi überzogene Griffteil dämpft die Vibrationen

beim Halten und verhindert das Abrutschen der Finger.

        Elektronische Regulierung der Gravurtiefe.

        Die Karbidspitze kann einfach herausgenommen werden und

ggf. nachgeschliffen werden.

        Bestandteil der Lieferung ist eine Schablone für das Gravieren

von Buchstaben und Zahlen.

III. Ersatz-Zubehör

Zubehör Bestell-Nr.

Ersatzspitze aus Wolframkarbid 404130A

Tabelle 1

IV. Bestandteile und

Bedienelemente

Abb. 1, Positionen –Beschreibung

1) Karbid-Gravierspitze

2) Regulierung der Gravurtiefe

3) Betriebsschalter

4) Einspeisungskabel

5) Griffteil

6) Schraube zur Arretierung

der Spitze

V. Vorbereitung des Stifts

zur Anwendung

• HINWEIS

• Lesen Sie vor der Anwendung die gesamte Gebrauchssanleitung

durch, und bewahren Sie diese am Produkt beigelegt auf,

damit sich das Bedienungspersonal mit ihr vertraut machen

kann. Falls Sie das Produkt jemandem leihen oder es verkaufen,

legen Sie diese Gebrauchsanleitung mit bei. Vermeiden Sie die

Beschädigung dieser Anleitung.

EINLAGE/AUSTAUSCH DER

GRAVIERSPITZE IN DEN STIFT

• HINWEIS

• Vor dem Einlegen bzw. dem Austausch der Spitze trennen Sie das

Einspeisungskabel vom Stromnetz.

        Sofern die Spitze noch nicht im Gravierstift installiert ist,

setzen Sie sie nun ein.

1) Lockern Sie mittels eines kleinen Schraubenziehers die Schraube,

die die Spitze hält (Abb.1, Position 6).

2) Stecken Sie die Spitze bis zum Anschlag in den Stift hinein und

sichern Sie diese ordentlich mit der kleinen Schraube.

VI. Arbeitsweise

• Bei der Arbeit mit dem Gravierstift benutzen Sie ein

Beatmungsgerät mit Filterklasse P2. Der Staub, der bei der

Bearbeitung von chemisch behandelten Materialien entsteht, ist

gesundheitsschädigend. Des weiteren benutzen Sie Augenschutz,

Gehörschutz und Handschuhe mit guter Grifffähigkeit.

1) Überprüfen Sie vor jeder Anwendung, ob die Spitze

ordentlich mittels Schraube gesichert ist.

2) Vor dem Anschluss des Einspeisungskabels an die Stromquelle

kontrollieren Sie bitte, ob die Spannung der Steckdose dem

angegebenen Wert am Geräteschild entspricht.

3) Mittels Regulator der Gravurtiefe stellen Sie die Stufe

1bis 5ein. Stufe 1ist für eine seichte, oberflächliche

Gravur und Stufe 5für die tiefste Gravur.

4) Nehmen Sie den Gravierstift so wie einen Kugelschreiber

in die Hand.

5) Der Stift wird durch Umschalten des Schalters in die

Position „ON“ eingeschaltet und durch Umschalten in die

Position „OFF“ ausgeschaltet.

6) Wenn Sie möchten, können Sie auf die Fläche des zu gra-

vierenden Materials eine Schablone mit Buchstaben und

Zahlen anlegen.

7) Legen Sie das zu gravierende Material auf einen harten

Untergrund, damit es nicht federt, sonst wird die Gravur

wenig effektiv. Bei der Haltung und der Neigung des

Gravierstifts wie eines Kugelschreibers legen Sie die

Spitze mittels leichtem Druck an das Graviermaterial

an, und durch die Stiftbewegung ziehen Sie die

Buchstaben- und Zahlenschablonen nach. Die Tiefe und

Ausdrucksstärke der eingravierten Zeichen sind abhängig

von der eingestellten Schlagtiefe im Verhältnis zur

Schnelligkeit der Stiftzüge und der Härte des Materials. 

        Halten Sie während der Arbeit regelmäßige Pausen ein.

Die Dauer des ununterbrochenen Betriebes soll 30

Minuten nicht überschreiten. Nach dieser Dauer ist es

nötig, eine 15 Minuten lange Pause einzulegen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE

ARBEIT MIT DEM GRAVIERSTIFT

• Verhindern Sie die Benutzung des Werkzeuges durch Kinder,

körperlich und/oder geistig behinderte Personen, nicht

eingewiesene Personen bzw. Personen mit ungenügenden

Erfahrungen und Kenntnissen. Dies gilt auch für Sie selbst.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit dem Werkzeug spielen.

• Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn ,dass im zu

gravierenden Material keine Strom-, Wasser- oder

Gasleitungen u. ä. verborgen sind (falls das in Frage

kommt). Durch Beschädigung dieser Leitungen könnte ein

Unfall geschehen und/oder ein Sachschaden entstehen.

Zum Suchen dieser Leitungen benutzen Sie ein geeignetes

Detektionsgerät für Metall und Strom. Vergleichen Sie die

Platzierung der Leitungen mit den Zeichnungen.

• Halten Sie das Gerät immer am Griffteil fest, denn während

der Arbeit kann es zur Beschädigung des Einspeisungskabels

kommen, und die lebensgefährliche Spannung kann dann zu den

Metallteilen des Gerätes geführt werden.

• Bei der Arbeit halten Sie immer das Einspeisungskabel des

Gerätes in ausreichender Entfernung von der Gravierspitze.

• Während der Arbeit halten Sie die Hände in ausreichender

Entfernung von der Spitze, es könnte zu Verletzungen kommen.

• Schalten Sie den Gravierstift aus, bevor Sie ihn ablegen.

Transportieren Sie das Gerät nicht, wenn es eingeschaltet ist.

• Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht.

• Falls Sie während der Arbeit mit dem Stift Übelkeit, Kribbeln in der

Hand oder andere gesundheitliche Indispositionen empfinden soll-

ten, beenden Sie die Arbeit und beraten Sie sich mit einem Arzt.

• Verwenden Sie das Gerät niemals zu anderen Zwecken als zu wel-

chen es bestimmt ist. Auch die Modifizierung oder Abänderung

des Gerätes zu anderen Zwecken ist untersagt.

VII. Allgemeine

Sicherheitshinweise

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Halten Sie diese „Gebrauchsanleitung“ in gutem Zustand und

belassen Sie sie bei dem Produkt beigelegt, damit im Bedarfsfall das

Bedienungspersonal erneut nachlesen kann. Falls Sie das Produkt

jemandem leihen oder es verkaufen, vergessen Sie nicht, die

komplette Gebrauchsanleitung beizulegen.

DIESER HINWEIS WIRD IM GESAMTEN

HANDBUCH GENUTZT:

HINWEIS

Dieser Hinweis gilt für Instruktionen, deren Nichtbefolgung zu

Unfällen durch elektrischen Strom, zur Entstehung von Bränden

oder zu ernsthaften Verletzungen von Personen führen kann.

WARNUNG! Lesen Sie alle Instruktionen aufmerksam

durch. Die Nichteinhaltung aller folgender Instruktionen kann zu

Unfällen durch elektrischen Strom, zur Entstehung von Bränden und/

oder zu ernsthaften Verletzungen von Personen kommen. Des weiteren

kann die unsachgemäße Nutzung des Gerätes, die im Widerspruch zu

dieser Anleitung getätigt wird, den Verlust des Garantieanspruchs zur

Folge haben. In allen nachfolgend aufgeführten Warnhinweisen ist mit

dem Begri „Elektrowerkzeug“ sowohl das aus dem Stromnetz gespe-

iste Elektrowerkzeug (mit beweglicher Zuleitung), als auch das aus

Batterien gespeiste Werkzeug (ohne bewegliche Zuleitung) gemeint.

MERKEN SIE SICH DAS UND BEWAHREN SIE DIESE INSTRUKTIONEN GUT AUF.

1) Arbeitsumfeld

a) Halten Sie den Arbeitsplatz in sauberem und gut

beleuchtetem Zustand. Unordnung und dunkle Stellen am

Arbeitsplatz verursachen oftmals Unfälle.

b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht im Milieu mit

Explosionsgefahr, wo sich brennbare Flüssigkeiten, Gas

oder Staub befinden. Im Elektrowerkzeug entstehen Funken,

die Staub oder Dunst anzünden können.

c) Verhindern Sie bei Verwendung von

Elektrowerkzeugen den Zutritt von Kindern und

weiteren Personen in Ihren Arbeitsbereich. Wenn Sie

bei der Arbeit gestört werden, können Sie die Kontrolle über

die durchgeführte Tätigkeit verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Stecker der beweglichen Zuleitung des

Elektrowerkzeuges muss der Netzsteckdose entspre-

chen. Versuchen Sie niemals den Stecker abzuändern.

Benutzen Sie Steckdosenadapter niemals zusammen mit

Werkzeugen, die Schutzerdung haben. Stecker, die nicht durch

unsachgemäße Änderung entwertet wurden, und passende Steckdosen

schränken die Gefahr von Unfällen durch elektrischen Strom ein.

b) Hüten Sie sich vor Körperkontakt zu geerdeten

Gegenständen, wie z. B. Rohrleitungen, Heizkörper der

Fernheizung, Öfen und Kühlschränke. Die Unfallgefahr durch

elektrischen Strom ist größer, wenn Ihr Körper mit der Erde verbunden ist.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeug niemals Regen,

Feuchtigkeit oder Nässe aus. Sobald Wasser in das Innere

des Elektrowerkzeuges gelangt, erhöht sich die Gefahr von

Unfällen durch elektrischen Strom.

d) Benutzen Sie die bewegliche Zuleitung nicht

zu anderen Zwecken. Tragen oder ziehen Sie

Elektrowerkzeug niemals am Kabel, und ziehen Sie

das Kabel nie durch ruckartige Ziehbewegung aus

der Steckdose. Schützen Sie die Zuleitung vor Hitze,

Fett, scharfen Kanten und in Bewegung befindli-

chen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Zuleitungskabel

erhöhen die Gefahr von Unfällen durch elektrischen Strom.

e) Falls Sie das Elektrowerkzeug draußen verwenden,

benutzen Sie in dem Fall ein für Aussenanwendung

geeignetes Verlängerungskabel. Die Benutzung eines für

den Aussenbereich geeigneten Verlängerungskabels schränkt die

Gefahr von Unfällen durch elektrischen Strom ein.

f) Falls Sie das Elektrowerkzeug in feuchten

Räumlichkeiten verwenden, benutzen Sie eine

durch Stromschutzschalter (RCD) geschützte

Einspeisung. Die Nutzung des RCD-Schalters schränkt die

Gefahr von Unfällen durch elektrischen Strom ein.

3) Sicherheit von Personen

a) Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen seien Sie

aufmerksam, widmen Sie dem Aufmerksamkeit, was Sie

gerade tun, konzentrieren Sie sich und erwägen Sie alles

nüchtern. Arbeiten Sie nicht mit Elektrowerkzeugen,

wenn Sie müde sind, wenn Sie unter Drogen, Alkohol

oder Arzneimittel stehen. Eine kurzzeitige Unaufmerksamkeit

bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften

Verletzungen von Personen führen.

b) Benutzen Sie Schutzhilfsmittel. Benutzen Sie immer

Augenschutz. Schutzhilfsmittel, wie z. B. Beamtungsgerät, sicheres

Schuhwerk mit rutschfesten Sohlen, eine harte Kopfbedeckung oder

Gehörschutz, angewandt im Einklang mit den Arbeitsbedingungen,

senken die Gefahr der Verletzung von Personen.

c) Hüten Sie sich vor unbeabsichtigtem Einschalten

des Gerätes. Vergewissern Sie sich, dass der

Ein-Ausschalter beim Einstecken des Steckers in

die Steckdose ausgeschaltet ist. Der Transport des

Werkzeuges mit dem Finger am Schalter oder die Einführung

des Steckers in die Steckdose bei eingeschaltetem Schalter

kann die Ursache für einen Unfall darstellen.

d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des Werkzeuges

alle Einstellvorrichtungen oder Schlüssel. Eine

Einstellvorrichtung oder ein Schlüssel, den Sie an einem

rotierenden Teil des Elektrowerkzeuges befestigt lassen, kann

Verletzungen von Personen verursachen.

e) Arbeiten Sie nur dort, wo Sie sicher mit der Hand hin-

kommen. Halten Sie immer eine stabile Körperhaltung

und Gleichgewicht ein. Sie werden das Elektrowerkzeug in

unvorhergesehenen Situationen somit besser beherrschen.

f) Achten Sie auf geeignete Kleidung. Benutzen Sie bei

der Arbeit keine lose Kleidung, auch keinen Schmuck.

Achten Sie darauf, dass Ihre Haare, Kleidung und

Handschuhe immer ausreichend weit weg sind von

sich bewegenden Teilen. Lose Kleidung, Schmuck und lange

Haare können durch sich bewegende Teile erfasst werden.

g) Wenn Mittel zum Anschluss von Einrichtungen zum

Absaugen und Sammeln von Staub zur Verfügung

stehen, dann veranlassen Sie, dass diese Einrichtungen

angeschlossen werden und ordnungsgemäß benutzt

werden. Durch die Nutzung dieser Einrichtungen können Gefahren,

die durch Staubbildung verursacht werden, eingeschränkt werden.

4) Benutzung von Elektrowerkzeugen und deren Pflege

a) Verhindern Sie das Überlasten von

Elektrowerkzeugen. Benutzen Sie das richtige

Werkzeug, das zu der durchzuführenden Arbeit bes-

timmt ist. Richtiges Elektrowerkzeug wird besser und sicherer

die Tätigkeiten ausführen, wofür es konstruiert wurde.

b) Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, welches nicht

mit einem Schalter ein- und auszuschalten geht.

Jegliches Elektrowerkzeug, das man nicht mit einem Schalter

steuern kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Trennen Sie das Werkzeug durch Herausziehen des

Steckers aus der Netzsteckdose vor jedem Eingriff,

Justierung, Austausch von Zubehör oder vor der

Ablage von ungenutztem Elektrowerkzeug. Diese

vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen schränken die Gefahr

des zufälligen Einschaltens des Elektrowerkzeuges ein.

d) Lagern Sie ungenutztes Elektrowerkzeug außerhalb

der Reichweite von Kindern, und erlauben Sie

Personen, die nicht mit dem Elektrowerkzeug oder mit

diesen Instruktionen bekannt gemacht wurden, die

Nutzung dieser Werkzeuge nicht. Elektrowerkzeug ist in

Händen von unerfahrenen Nutzern gefährlich.

e) Pflegen und warten Sie Ihr Elektrowerkzeug.

Kontrollieren Sie die sich bewegenden Teile und deren

Beweglichkeit, konzentrieren Sie sich auf Risse, gebroche-

ne Bestandteile und jegliche weitere Umstände, welche

die Funktion des Elektrowerkzeuges gefährden können.

Sobald das Werkzeug beschädigt ist, sorgen Sie vor dessen

weiterem Gebrauch für seine Reparatur. Viele Unfälle wer-

den durch ungenügende Wartung der Elektrowerkzeuge verursacht.

f) Bewahren Sie Schneidewerkzeuge in sauberem

und scharfem Zustand auf. Richtig gepflegte und

scharf gehaltene Schneidewerkzeuge bleiben mit geringerer

Wahrscheinlichkeit am Material hängen oder blockieren, und

die Arbeit mit ihnen ist leichter zu kontrollieren.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Arbeitsinstrumente usw. im Einklang mit diesen

Instruktionen und auf solche Art und Weise, wie es

für das konkrete Elektrowerkzeug vorgeschrieben

wurde, und dies unter Berücksichtigung der gege-

benen Arbeitsbedingungen und der Art der durch-

zuführenden Arbeit. Die Benutzung von Elektrowerkzeug

zur Durchführung anderer Tätigkeiten, als wofür es

bestimmt war, kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Überlassen Sie die Reparatur Ihres

Elektrowerkzeuges einer qualifizierten Person,

die identische Ersatzteile verwenden wird. Auf

diese Weise wird das gleiche Niveau der Sicherheit des

Elektrowerkzeuges wie vor der Reparatur gesichert.

VIII. Hinweis auf das Schild

und Piktogramme

Vor Gebrauch lesen Sie bitte die Anleitung

durch.

Benutzen Sie geeigneten Schutz für Augen,

Gehör und Atemwege.

Doppelte Isolierung.

Entspricht den Anforderungen der EU.

Werfen Sie kein unbenutzbares Produkt in den

Kommunalabfall, sondern geben Sie es zur

ökologischen Entsorgung ab. Laut EU-Richtlinie

2012/19 dürfen elektrische Einrichtungen nicht

in den Kommunalabfall geworfen werden.

Serien-

Nummer

Benennt Jahr und Monat der Herstellung und die

Nummer der Produktionsserie.

Tabelle 2

IX. Service und Wartung

• HINWEIS

• Trennen Sie vor jeder am Werkzeug durchgeführten Tätigkeit das

Einspeisekabel von der Stromquelle.

• Halten Sie das Gerät sauber. Zum Reinigen verwenden Sie

einen feuchten Lappen, verhindern Sie das Eindringen von

Wasser in das Innere des Gerätes. Benutzen Sie keine aggres-

siven Reinigungsmittel und Lösungsmittel. Dies würde zur

Beschädigung der Kunststoffhaube am Werkzeug führen.

• Für das Werkzeug dürfen nur Original-Ersatzteile und vom

Hersteller geliefertes Zubehör benutzt werden.

• Im Fall einer nötigen Reparatur im Rahmen des Garantiezeitraumes

wenden Sie sich bitte an den Händler, bei welchem Sie das

Produkt gekauft haben, und der veranlasst die Reparatur in einem

autorisierten Service-Center der Marke Extol®. Nach Ablauf der

Garantiefrist wenden Sie sich bei Bedarf bitte direkt an das auto-

risierte Service-Center der Marke Extol® (Servicestellen finden Sie

auf den Webseiten in der Einleitung der Gebrauchsanleitung).

X. Lagerung

• Lagern Sie das gereinigte Gerät an einem trockenen Ort außer-

halb der Reichweite von Kindern bei Temperaturen bis zu 45°C.

Schützen Sie das Werkzeug vor direkter Sonneneinstrahlung und

vor strahlenden Wärmequellen.

XI. Abfallentsorgung

• Werfen Sie kein unbenutzbares Produkt in den Kommunalabfall,

sondern geben Sie es zur ökologischen

Entsorgung ab. Laut EU-Richtlinie 2012/19

dürfen elektrische Einrichtungen nicht in

den Kommunalabfall geworfen werden.

• Verpackungen werfen Sie bitte in den

entsprechenden Container für sortierten

Abfall.

EG-Konformitätserklärung

Hersteller Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, 760 01 Zlín •IČO: 49433717

erklärt hiermit, dass das nachfolgend genannte Produkt

aufgrund seiner Konzeption und Konstruktion ,ebenso wie die

auf den Markt eingeführten Ausführungen, den einschlägigen

Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union entsprechen. Bei

mit uns nicht abgestimmten Änderungen des Gerätes verliert diese

Erklärung ihre Gültigkeit.

Extol Craft® 404130

Elektrische Mikropunkt-Gravierstift

wurde im Einklang mit folgenden Normen

EN 60745-1+A11; EN 550014-1+A1+A2; EN 55014-2+A1+A2; EN

61000-3-2+A1+A2; EN 61000-3-3; EN 62321

und Vorschriften

2006/95 EC; 2004/108 EC; 2006/42 EC; 2000/14 EC; 2011/65 EU

entworfen und hergestellt.

In Zlíně 12. 12. 2014

Martin Šenkýř, Vorstandsmitglied der AG

EN

DE

Záznamy oprovedených opravách (datum, podpis):

Záznamy oprevedených opravách (dátum, podpis):

Records of performed reparations (date, siginiture):

Aufzeichnungen über die vorgenommenen

Instandsetzunge (Datum und Unterschrift)

1

2

3

Razítko apodpis prodejce/Pečiatka apodpis predajcu:

Stamp and vendor‘s signiture/ Stempel und Unterschrift

Datum prodeje/Dátum predaja:

Sale date/Verkaufsdatum

4 0 4130

Elektrické gravírovací pero

Elektrické gravírovacie pero

Elektromos gravírozótoll

Electric engraver

Elektrischer Gravierstift

Hodnotenie

Viac o tomto návode

Chápeme, že je pekné mať k svojmu Extol 404130 Nástroj na rytie papierovú príručku. Návod si môžete kedykoľvek stiahnuť z našej webovej stránky a vytlačiť si ho sami. Ak chcete mať originálnu príručku, odporúčame vám kontaktovať Extol. Mohli by byť schopní poskytnúť originálny návod. Hľadáte príručku k svojmu Extol 404130 Nástroj na rytie v inom jazyku? Vyberte si preferovaný jazyk na našej domovskej stránke a vyhľadajte číslo modelu, aby ste zistili, či ho máme k dispozícii.

Technické údaje

Všetky príručky pre Extol Nástroje na rytie
Ďalšie príručky od Nástroje na rytie

Často kladené otázky o Extol 404130 Nástroj na rytie

Náš tím podpory vyhľadáva užitočné informácie o výrobkoch a odpovede na často kladené otázky. Ak nájdete v našich často kladených otázkach nejakú nezrovnalosť, dajte nám o tom vedieť pomocou nášho kontaktného formulára.