Návod Hamax Zenith Relax Sedačka na bicykel

Návod

Félicitationspourvotreachatdusiègede

bicyclettepourenfants.Vousdisposezdé-

sormaisd’unsiègepourenfantsconforta-

bleetdehautesécurité,quevouspouvez

adapteràlatailledevotreenfantàlame-

surequ’ilgrandit.

Veuillezlireattentivementlesprésentes

instructionsavantlemontageou

l’utilisationdusiègepourenfants.

Rangez soigneusement ces instruc-

tions ; elles vous seront utiles si vous

souhaitez acheter des équipements

supplémentaires pour votre siège

pour enfants.

INSTALLATION

-Peutêtremontésurdesbicyclettesd’un

diamètredetuyaudecadrede28à40

mm.

-Nepeutpasêtremontésurdesbicyclet-

tesavecdestuyauxverticauxovauxou

rectangulaires.

-Nepeutpasêtremontésileporte-baga-

gesestpluslargeque160mm.

(Remarquezqueleporte-bagagespeut

êtreretiréavantd’installerlesiègepour

enfants.)

-Nepeutpasêtremontésurdesbicyclet-

tesavecamortisseurs.

-Peutêtremontésurdesbicyclettesavec

ousansporte-bagages.

Sivousavezdesdoutesàproposdela

possibilitédemontagedusiège,nousre-

commandonsdevousinformerauprèsdu

fournisseurdevotrebicyclette.

-Lesiègenepeutêtremontéquesurdes

bicyclettespouvantsupportercetypede

charge.Veuillezconsulterlefournisseur

devotrebicyclettepourdesinformations

détailléesàcesujet.

-Assurez-vousquelesvisdel’étrierson

bienserréesetvérifiezleserrageàdes

intervallesréguliers.

-Lesiègepourenfantsestmontésurle

tuyaudecadredelabicycletteàl’aidede

l’étrier(6).VoirfigureF.Lesvisdoivent

êtresuffisammentserréespourmaintenir

enfermementenplacelesiègeet

l’empêcherdeglisser.

Prenezl’habitudedevérifiercelaavantde

chaquerandonnéeenvélo.

-Pourassurerunmaximumdeconfortet

desécuritépourl’enfant,assurez-vous

quel’enfantnesoitpasinclinéversl’avant

etqu’ilnepuisseglisserhorsdusiège.

Hamaxrecommandequeledossiersoit

légèrementinclinéversl’arrière.

-Vérifiezquetouslescomposantsdelabi-

cyclettefonctionnentcorrectement

lorsquelesiègeyestmonté.

UTILISATION

-Pourtransporterunenfantdansunsiège

surunebicyclette,lecyclistedoitavoir16

ansauminimum.Consultezvosloisetré-

glementslocaux.

Lesiègepourenfantsestapprouvépour

desenfantsàpartirde9moisà6ans,ou

22kgdepoidsaumaximum.Assurez-

vousrégulièrementquelatailleetlepoids

del’enfantnedépassentpaslacapacité

maximaledusiège.

-Netransportezjamaisdesenfantstrop

jeunespourqu’ilsnepuissentresterassis

danslesiègesansassistanceenraisonde

leurâge.Netransportezquedesenfants

pouvantresterassiscorrectementsans

assistancependantdespériodespro-

longéesouaumoinspendanttouteladu-

réeprévuedelarandonnée..

-Assurez-vousqu’ilnesoitpaspossible

qu’unmembreducorpsdel’enfantoude

sesvêtementsoudusiègenepuisse

s’emmelerdansuncomposantenmouve-

mentdelabyciclette.Revérifiezcelaré-

gulièrementàlamesuredelacroissance

del’enfantetenraisondudangerquere-

présententlesrouesparrapportaux

piedsetlesressortsdelasalleparrapport

auxdoigtsdel’enfant.Lesiègepouren-

fantscomporteunebonneprotectionlaté-

ralepourlespieds.Cependant,nousre-

commandonsd’acheteretd’installerun

garderoues/chaînefermé.Vouspouvez

achetercescomposantschezvotre

fournisseur.

-Vérifiezqu’iln’yaitpasd’objetspointus,

telsquedescableséraflés,surlabicyclet-

tepouvantblesservotreenfant.

-Assurez-vousquelesystèmedeharnais

n’estpasdesserréetqu’ilnepeut

s’emmelerdansdescomposantsenmou-

vement;particulièrementlesroueset

mêmelorsquevouscirculezsansqu’iln’y

aitunenfantdanslesiège..

-Utiliseztoujourslesystèmedeceintures/

harnais,pourvousassurerquel’enfantne

pourrasortirdusiège.

-Unenfantassisdanslesiègedevraitêtre

habillépluschaudementquelecycliste

même.

-Veuilleztoujoursprotégervotreenfant

desintempériesàl’aidedevêtementsim-

perméablesappropriés.

-Rappelez-vousdemettreuncasque-vélo

àl’enfantavantdedémarrer.

-Rappelez-vousquelesiègepourenfants

peutdevenirtrèschauds’ilestausoleil;

vérifiezdonctoujourslatempératuredu

siègeavantd’yinstallerl’enfant.

Manueldel’utilisateurFR

Gebrauchsanleitung

HerzlichenGlückwunschzumKaufeines

Hamax-Fahrradkindersitzes.Sieverfügen

jetztübereinenkomfortablenund

sicherenFahrradkindersitz,dermitIhrem

Kind„mitwächst“.

BittelesenSiedieAnweisungensorgfäl-

tigdurch,bevorSieden

Fahrradkindersitzmontierenoder

verwenden.

BewahrenSiedieseAnweisungenanei-

nemsicherenOrtauf.Siewerdensie

späterbrauchen,wennSiezusätzliche

TeilefürIhrenFahrradkindersitzkaufen.

INSTALLATION

-kannanFahrrädernmiteinem

Rahmendurchmesservon28bis40mm

angebautwerden;

-kannnichtanFahrrädernmitovalem

oderrechteckigemRahmenquerschnitt

angebautwerden;

-kannnichtangebautwerden,wennder

Gepäckträgerbreiterals160mmist;

(BeachtenSie,dassderGepäckträgervor

demAnbaudesFahrradkindersitzesab-

gebautwerdenkann.)

-kannnichtanFahrrädernmit

Stoßdämpfernangebautwerden;

-kannanFahrrädernmitundohne

Gepäckträgerangebautwerden.

-DerSitzdarfnuraneinemFahrradan-

gebrachtwerden,dasfürdenAnbau

solcherzusätzlichenLastengeegnetist.

HolensiediesbezüglichdenRatdes

Fahrradhändlersoder–lieferantenein.

-KontrollierenSiedieSchraubender

HalterunginregelmäßigenAbständenauf

festenSitz.

-DerFahrradkindersitzwirdmitder

Halterung(6)amRahmenrohrdes

Fahrradsangebaut.SieheBildF.Die

Schraubenmüssensoweitfestgezogen

werden,dassderSitzsichersitztund

nichtrutscht.GewöhnenSiesichan,die-

sePrüfungvorjederFahrtmitdem

Fahrradzuwiederholen.

-ImInteressederSicherheitundeines

optimalenKomfortsfürdasKinddarfder

Sitznichtnachvorngeneigtsein,damit

dasKindnichtherausrutschenkann.

Hamaxempfiehlt,dieRückstützeetwas

nachhintenzuneigen.

-PrüfenSiealleTeiledesFahrradsauf

korrekteFunktionmitangebautem

Fahrradkindersitz.

ANWENDEN

-WennSieeinKindaufdemFahrradmit-

nehmen,müssenSienormalerweiseälter

als16Jahresein.RichtenSiesichnach

dengesetzlichenBestimmungenund

VorschrifteninIhremLand.

-DerKindersitzistfürKindervon9

Monatenbis6Jahremiteinem

Höchstgewichtvon22kgzugelassen.

PrüfenSiezugegebenerZeitGewicht

undGrößeIhresKindes,damitdiemaxi-

maleTraglastdesFahrradkindersitzes

nichtüberschrittenwird.

-NehmenSiekeinKindmit,dasssoklein

ist,dassesnichtsicherindemSitzsitzen

kann,weileszukleinundzuleichtist.

NehmenSienureinKindmitdem

Fahrradkindersitzmit,dassdarinlängere

ZeitohneHilfesitzenkann,mindestensso

lange,wieIhrFahrradausflugdauernsoll.

-KontrollierenSie,dassdasKindweder

mitKörperteilennochmitKleidung

KontaktmitbeweglichenTeilendes

FahrradkindersitzesoderdesFahrrads

hat;prüfenSiedieserneut,wennIhr

Kindälterwird,dadieGefahrbesteht,

dassesseinenFußimRadoderinden

SattelfedernundimBremsmechanismus

einklemmt.DerFahrradkindersitz

gewährleisteteinengutenSeiten-und

Fußschutz.Siesolltenjedocheinen

geschlossenRadschutzundKettenschutz

erwerbenundanbauen.Siekönnendiese

TeilebeiIhremFahrradhändlererwerben.

-KontrollierenSie,dassandemFahrrad

keinescharfenGegenstände,

DE

-Lorsquevousalleztransporterlabicy-

cletteenvoiture(àl’extérieurdelavoitu-

re),retirezlesiège..Lesturbulencesde

l’airpourraientdesserrersafixationsurle

véloetdoncentraînerdesaccidents.

AVERTISSEMENTS

-Avertissement:N’attachezpasdebaga-

gesoud’équipementssupplémentairesau

siègepourenfants,puisquecelapourrait

faireaugmenterlepoidsau-delàdes22

kgautorisés.Nousrecommandons

d’attacherlesbagagessupplémentairesà

l’avantdelabicyclette.

-Avertissement:Nemodifiezjamaisle

siègepourenfants.Celaannuleraitimmé-

diatementlesgarantiesetlaresponsabili-

tédufabricantpoursonproduit.

-Avertissement:Souvenez-vousquele

poidsdel’enfantdanslesiègepouren-

fantspeutinfluencerlastabilitéetlecom-

portementdelabicyclette,particulière-

mentencequiconcerneladirectionetle

freinage.

-Avertissement:Nelaissezjamaisvotre

enfantseuldanslesiègepourenfants..

-Avertissement:N’utilisezpaslesiègesi

descomposantssontendommagés.

-Recouvrezleséventuelsressortsdeselle

exposés.

MAINTENANCE

-Pournettoyerlesiège,n’utilisezquede

l’eausavonneusetiède.

-Silesiègepourenfantsasouffertunac-

cidentoudesdommages,contactezvotre

fournisseurpourqu’ilvérifiesilesiège

peutencoreêtreutilisé.Lescomposants

endommagésdoiventtoujoursêtrerem-

placés.Contactezvotredistributeursi

vousn’êtespascertaincommentmonter

lesnouveauxcomposants.

Astuce!Sivousdisposezd’unétriersupp-

lémentaire,vouspourrezfacilementchan-

gerlesièged’unebicycletteàuneautre.

Nous vous souhaitons, à votre enfant

et à vous, de belles randonnées en

vélo avec votre siège Hamax pour

enfants !

Meilleuressalutationsdevotreéquipe

Hamax.

TR

1. Anasele

2.Çocukemniyetkemerisistemi

3.Kemerkilidi

4.Ayakdayamayeri

5.Taşıyıcıyay

6.Komplesabitlemekelepçesi

 a)Kelepçe

 b)Metalşeritler

 c)Sabitlemevidaları

 d)Güvenlikindikatörü

7. Eksantrikmili

8.Yaslamabutonu

9. Ayakkoruması

UA

1. Крісло

2.Системафіксації

3.Фіксаторременя

4.Опорадляніг

5.Дугабагажника

6.Кріпильнаскобавкомплекті

 а.)Скоба

 b)Металевіпідкладки

 с)Кріпильнігвинти

 d)Індикаторбезпеки

7. Валексцентрика

8.Ручканахилу

9. Захиснийщитокдляніг

Hodnotenie

Viac o tomto návode

Chápeme, že je pekné mať k svojmu Hamax Zenith Relax Sedačka na bicykel papierovú príručku. Návod si môžete kedykoľvek stiahnuť z našej webovej stránky a vytlačiť si ho sami. Ak chcete mať originálnu príručku, odporúčame vám kontaktovať Hamax. Mohli by byť schopní poskytnúť originálny návod. Hľadáte príručku k svojmu Hamax Zenith Relax Sedačka na bicykel v inom jazyku? Vyberte si preferovaný jazyk na našej domovskej stránke a vyhľadajte číslo modelu, aby ste zistili, či ho máme k dispozícii.

Technické údaje

Všetky príručky pre Hamax Sedačky na bicykel
Ďalšie príručky od Sedačky na bicykel

Často kladené otázky o Hamax Zenith Relax Sedačka na bicykel

Náš tím podpory vyhľadáva užitočné informácie o výrobkoch a odpovede na často kladené otázky. Ak nájdete v našich často kladených otázkach nejakú nezrovnalosť, dajte nám o tom vedieť pomocou nášho kontaktného formulára.

Súvisiace produkty

Návod

Hamax Kiss Sedačka na bicykel

Návod

Hamax Caress Observer Sedačka na bicykel

Návod

Hamax Smiley Sedačka na bicykel

Návod

Hamax Observer Sedačka na bicykel

Návod

Hamax Zenith Sedačka na bicykel

Návod

Hamax Siesta Sedačka na bicykel

Návod

Hamax Amaze Sedačka na bicykel

Návod

Hamax Siesta Premium Sedačka na bicykel

Súvisiace kategórie