Návod Nedis VCAC118BK Vysávač

Návod

Konserwacja (Rysunek B, C)

Regularnie czyść obudowę miękką, czystą i suchą szmatką. Unikaj środków ściernych, które

mogą uszkodzić powierzchnię.

Do czyszczenia produktu nie stosuj ostrych, chemicznych środków czyszczących, takich jak

amoniak, kwas lub aceton.

1. Wyjmij wąż

9

z pokrywy zbiornika

2

.

2. Otwórz klamry blokady

8

.

3. Zdejmij pokrywę

2

ze zbiornika

7

.

4. Opróżnij zbiornik

7

.

5. Wyjmij ltr

6

z pokrywy zbiornika

2

.

6. Opłucz ltr

6

czystą wodą.

7. Osusz ltr

6

czystą i suchą ściereczką lub szczotką.

8. Umieść ltr

6

z powrotem w pokrywie zbiornika

2

.

9. Przymocuj pokrywę zbiornika

2

do zbiornika

7

klamrami

8

.

10. Włóż wąż

9

do otworu ssącego

3

, aż zablokuje się w miejscu.

Specykacja

Produkt Odkurzacz do popiołu

Numer katalogowy VCAC118BK

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 30 x 30 x 35 mm

Napięcie wejściowe AC 220 - 240 V ~ 50 Hz

Maksymalna moc wejściowa 800 W

Ciśnienie robocze ≥ 16 kPa

Poziom hałasu < 84 dB

Długość węża 1,5 m

Pojemność zbiornika 18 L

Typ ltra Filtr HEPA

y

Ghid rapid de inițiere

Dispozitiv de curățat

cenușa

VCAC118BK

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil online:

ned.is/vcac118bk

Utilizare preconizată

Produsul nu este destinat utilizării profesionale.

Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și

funcționarea corectă a produsului.

Lista pieselor (Imagine A)

1

Furtun

7

Filtru

2

Mâner

8

Catarame de blocare

3

Întrerupător

9

Recipient

4

Cablu de alimentare

q

Duză de aluminiu

5

Ieșire aer

w

Accesorii (nu sunt prezentate în gură)

6

Oriciu de aspirare

Instrucțiuni de siguranță

- AVERTISMENT

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual.

• Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți imediat un

dispozitiv deteriorat sau defect.

• Acest produs poate  utilizat de copiii cu vârsta peste 8 ani și de persoanele cu capacități

zice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și fără cunoștințe dacă acestea

sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea produsului într-un mod sigur și

înțeleg pericolele implicate. Copii nu trebuie să se joace cu produsul. Curățarea și

întreținerea de către utilizator nu trebuie să e efectuate de copii fără supraveghere.

• Goliți și curățați produsul înainte și după utilizare pentru a evita acumularea de material

care ar putea reprezenta un pericol de incendiu.

• Aspirați numai cenușa rece din șeminee, sobe pe lemn/cărbune, scrumiere și grătare.

Conrmați că cenușa este rece vericând dacă are jar cu unelte din metal pentru

determinarea căldurii. Cenușa rece nu emite niciun fel de căldură detectabilă.

• Aspirați numai cenușa din combustibili admiși.

• Nu utilizați pentru separarea prafului periculos pentru sănătate (clasele L, M, H).

• Nu aspirați obiecte dacă ard, strălucesc, au ≥ 60 grade C, sunt inamabile, au margini

ascuțite, sunt umede sau în stare lichidă.

• Nu expuneți produsul la lumina directă a soarelui, foc deschis sau surse de căldură.

• Nu trageți de cablu pentru a deconecta produsul de la priză. Apucați întotdeauna

ștecherul și trageți de acesta.

• Nu utilizați cablul de alimentare pentru a transporta dispozitivul.

• Nu scufundați produsul în apă.

• Nu utilizați aspiratorul fără a  instalat recipientul de praf sau ltrul.

• Nu trageți cablul de alimentare peste margini ascuțite.

• Nu aspirați funingine, făină sau ciment etc.

• Nu puneți obiecte în oricii. Nu utilizați cu vreunul dintre oricii blocat. Păstrați fără praf,

scame, păr etc.

• Evitați să atingeți suprafața mobilierului cu duza/peria.

Utilizare

4

Asigurați-vă că ltrul este conectat la capacul recipientului.

11. Fixați capacul recipientului

2

pe recipientul

7

cu cataramele de blocare

8

.

12. Introduceți furtunul

9

în oriciul de aspirare

3

până când acesta se xează în poziție.

13. Fixați bine duza

q

dorită sau accesoriul

w

dorit la capătul furtunului

8

.

14. Derulați cablul de alimentare

4

și conectați-l la o priză electrică.

15. Folosiți întrerupătorul

5

pentru a porni dispozitivul.

16. Folosiți întrerupătorul

5

pentru a opri dispozitivul.

17. Deconectați cablul de alimentare

4

de la priza electrică și rulați-l.

Mentenanță (Imagine B, C)

Curățați periodic produsul cu o lavetă moale, curată și uscată. Evitați folosirea substanțelor

abrazive, care pot avaria suprafața.

Nu folosiți agenți chimici agresivi, de exemplu amoniac, acid sau acetonă la curățarea

produsului.

1. Scoateți furtunul

9

de la capacul recipientului

2

.

2. Deschideți cataramele de blocare

8

.

3. Scoateți capacul recipientului

2

de pe recipient

7

.

4. Goliți recipientul

7

.

5. Scoateți ltrul

6

de la capacul recipientului

2

.

6. Clătiți ltrul

6

cu apă curată.

7. Uscați ltrul

6

cu o cârpă sau o perie curată și uscată.

8. Fixați ltrul

6

înapoi pe capacul recipientului

2

.

9. Fixați capacul recipientului

2

pe recipientul

7

cu cataramele de blocare

8

.

10. Introduceți furtunul

9

în oriciul de aspirare

3

până când acesta se xează în poziție.

Specicaţii

Produs Dispozitiv de curățat cenușa

Numărul articolului VCAC118BK

Dimensiuni (L x l x h) 30 x 30 x 35 mm

Tensiune de intrare 220 c.a. - 240 V ~ 50 Hz

Putere maximă de intrare 800 W

Presiune de lucru ≥ 16 kPa

Nivel acustic < 84 dB

Lungime furtun 1,5 m

Capacitate recipient 18 L

Tipul de ltru Filtru HEPA

k

Gyors beüzemelési útmutató

Hamuporszívó VCAC118BK

További információért lásd a bővített online kézikönyvet:

ned.is/vcac118bk

Tervezett felhasználás

A termék nem professzionális használatra készült.

A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő

működést.

Alkatrészlista (A kép)

1

Cső

7

Szűrő

2

Fogantyú

8

Zárcsatok

3

Főkapcsoló

9

Tároló

4

Tápkábel

q

Alumínium szívófej

5

Levegőkiömlő nyílás

w

Tartozékok (az illusztráción nem láthatók)

6

Beszívónyílás

Biztonsági utasítások

- FIGYELMEZTETÉS

• A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja.

• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy hibás eszközt

azonnal cserélje ki.

• 8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők, illetve

tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek használhatják a

terméket megfelelő felügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások

mellett, amennyiben tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel. Gyermekek nem

játszhatnak a termékkel. Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását és

karbantartását felügyelet nélkül.

• Használat előtt és után ürítse ki, és tisztítsa meg a terméket, hogy ne gyűljön benne össze

esetlegesen tűzveszélyes anyag.

• Csak hideg hamu kandallóból, fa-/széntüzeléses kályhából, hamutartóból és grillsütőből

történő szívására használja. Fém eszközzel kotorjon bele a hamuba, meggyőződve arról,

hogy hideg, és nincs benne parázs. A hideg hamu nem bocsát ki érzékelhető hőt.

• Csak a megengedett tüzelőanyagból származó hamu szívására használja a terméket.

• Ne használja egészségkárosító (L, M, H kategóriába sorolt) porok elkülönítésére.

• Ne használja a terméket égő, izzó, ≥ 60 C° hőmérsékletű, éghető, éles peremű, nedves

vagy folyékony anyagok szívására.

• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, nyílt lángnak vagy hőnek.

• Ne a kábelnél fogva húzza ki a terméket a csatlakozóaljból. Mindig fogja meg a dugót, és

húzza ki.

• A készüléket ne a tápkábelnél fogva hordozza.

• Ne merítse vízbe a terméket.

• Ne használja a porszívót portartály vagy szűrő nélkül.

• Nem húzza át a tápkábelt éles peremeken.

• Ne szívjon vele kormot, lisztet vagy cementet stb.

• Ne tegyen semmilyen tárgyat a nyílásokba. Ne használja, ha bármelyik nyílás elzáródott.

Tartsa portól, pihétől, hajszálaktól stb. mentesen.

• Ne érjen bútorok felületéhez a szívófejjel/kefével.

Használat

4

Ügyeljen arra, hogy a szűrő csatlakozzon a tartály fedeléhez.

11. Erősítse a tartályfedelet

2

a tartályhoz

7

a zárcsatokkal

8

.

12. Illessze a csövet

9

a szívónyíláshoz

3

úgy, hogy kattanással rögzüljön a helyén.

13. Erősítse szorosan a kívánt szívófejet

q

vagy tartozékot

w

a cső végére

8

.

14. Tekerje le a tápkábelt,

4

és csatlakoztassa egy hálózati csatlakozóaljzathoz.

15. Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsológombbal

5

.

16. Kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsológombbal

5

.

17. Húzza ki a tápkábelt

4

a hálózati csatlakozóaljzatból, és tekerje fel.

Karbantartás (B, C kép)

Rendszeresen tisztítsa meg a terméket puha, tiszta, száraz ruhával. Kerülje a felületet károsító

súrolószerek használatát.

Ne használjon agresszív tisztítószereket, például ammóniát, savat vagy acetont a termék

tisztításához.

1. Távolítsa el a csövet

9

a tartályfedélről

2

.

2. Nyissa ki a zárcsatokat

8

.

3. Vegye le a tartályfedelet

2

a tartályról

7

.

4. Ürítse ki a tartályt

7

.

5. Vegye ki a szűrőt

6

a tartályfedélből

2

.

6. Öblítse ki a szűrőt

6

tiszta vízzel.

7. Szárítsa meg a szűrőt

6

egy tiszta és száraz kendővel vagy kefével.

8. Pattintsa vissza a szűrőt

6

a tartályfedélre

2

.

9. Erősítse a tartályfedelet

2

a tartályhoz

7

a zárcsatokkal

8

.

10. Illessze a csövet

9

a szívónyíláshoz

3

úgy, hogy kattanással rögzüljön a helyén.

Műszaki adatok

Termék Hamuporszívó

Cikkszám VCAC118BK

Méretek (h x sz x m) 30 x 30 x 35 mm

Bemeneti feszültség AC 220 – 240 V ~ 50 Hz

Maximális bemeneti teljesítmény 800 W

Üzemi nyomás ≥ 16 kPa

Zajszint < 84 dB

Csőhossz 1,5 m

Tárolótérfogat 18 L

Szűrőtípus HEPA szűrő

• Pred použitím a po použití výrobok vyprázdnite a vyčistite, aby ste zabránili hromadeniu

materiálu, ktorý by mohol tvoriť požiarne riziko.

• Vysávajte len studený popol z kozubov, kachlí na drevo/uhlie, popolníkov a grilov. Popol

prehrabte kovovým nástrojom, aby ste skontrolovali, či nie je horúci a či v ňom nie sú

žeravé uhlíky. Studený popol nevyžaruje žiadne rozpoznateľné teplo.

• Vysávajte len popol z povolených palív.

• Vysávač nepoužívajte na separovanie zdravotne rizikových výparov (triedy L, M, H).

• Nevysávajte predmety, ktoré horia, žiaria, majú ≥ 60 stupňov C, sú horľavé, ostré, vlhké

alebo kvapalné.

• Výrobok nevystavujte priamemu slnečnému svetlu, otvorenému ohňu a vysokej teplote.

• Výrobok neodpájajte zo zásuvky ťahaním kábla. Vždy chyťte zástrčku a vytiahnite ju.

• Zariadenie nikdy nenoste za kábel.

• Výrobok nenamáčajte do vody.

• Vysávač nepoužívajte bez zásobníka prachu alebo ltra.

• Napájací kábel neťahajte cez ostré hrany.

• Nevysávajte sadze, múku, cement atď.

• Do otvorov nevkladajte žiadne predmety. Nepoužívajte so zablokovanými otvormi.

Udržiavajte čisté od prachu, chumáčov vlasov atď.

• Nedotýkajte sa povrchu nábytku dýzou/kefou.

Používanie

4

Skontrolujte, či je lter pripojený k veku zásobníka.

11. Upevnite veko zásobníka

2

k zásobníku

7

pomocou praciek

8

.

12. Hadicu

9

vložte do nasávacieho otvoru

3

, až kým nezacvakne do svojej polohy.

13. Požadovanú dýzu

q

alebo príslušenstvo

w

pevne pripojte ku koncu hadice

8

.

14. Odviňte napájací kábel

4

a zapojte ho do zásuvky.

15. Pomocou vypínača

5

zariadenie zapnite.

16. Pomocou vypínača

5

zariadenie vypnite.

17. Napájací kábel

4

odpojte zo zásuvky a naviňte ho.

Údržba (obrázok B, C)

Výrobok pravidelne čistite mäkkou, čistou a suchou utierkou. Vyhnite sa brúsnym

materiálom, ktoré by mohli poškodiť povrch.

Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne chemické čistiace prostriedky ako čpavok,

kyselinu alebo acetón.

1. Vyberte hadicu

9

z veka zásobníka

2

.

2. Otvorte pracky

8

.

3. Vyberte veko zásobníka

2

zo zásobníka

7

.

4. Vyprázdnite zásobník

7

.

5. Vyberte lter

6

z veka zásobníka

2

.

6. Filter

6

premyte čistou vodou.

7. Filter

6

osušte suchou a čistou handrou alebo kefou.

8. Filter

6

zacvaknite naspäť do veka zásobníka

2

.

9. Upevnite veko zásobníka

2

k zásobníku

7

pomocou praciek

8

.

10. Hadicu

9

vložte do nasávacieho otvoru

3

, až kým nezacvakne do svojej polohy.

Technické údaje

Produkt Čistič popola

Číslo výrobku VCAC118BK

Rozmery (D x Š x V) 30 x 30 x 35 mm

Vstupné napätie AC 220 - 240 V ~ 50 Hz

Maximálny príkon 800 W

Prevádzkový tlak ≥ 16 kPa

Hlučnosť < 84 dB

Dĺžka hadice 1,5 m

Objem zásobníka 18 L

Typ ltra HEPA lter

n

Przewodnik Szybki start

Odkurzacz do popiołu VCAC118BK

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online:

ned.is/vcac118bk

Przeznaczenie

Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego.

Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Lista części (ryc. A)

1

Wąż

7

Filtr

2

Uchwyt

8

Klamry blokady

3

Włącznik zasilania

9

Zbiornik

4

Przewód zasilający

q

Dysza z aluminium

5

Wylot powietrza

w

Akcesoria (nie pokazane na ilustracji)

6

Otwór ssący

Instrukcje bezpieczeństwa

- OSTRZEŻENIE

• Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji.

• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub uszkodzona.

Natychmiast wymień uszkodzone lub wadliwe urządzenie.

• Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o

ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także przez osoby, które

nie posiadają odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeżeli znajdują się pod nadzorem lub

otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania produktu w bezpieczny sposób oraz

rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się produktem. Dzieci nie

powinny czyścić ani przeprowadzać jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bez

nadzoru.

• Opróżnij i wyczyść produkt przed i po użyciu, aby uniknąć nagromadzenia materiału,

który może stwarzać zagrożenie pożarowe.

• Odkurzaj tylko zimny popiół z kominków, pieców na drewno/węgiel, popielniczek i grilli.

Sprawdź, czy popiół jest zimny, przeszukując go pod kątem żaru za pomocą gorących

narzędzi metalowych. Zimny popiół nie emituje żadnego rozpoznawalnego ciepła.

• Odkurzaj tylko popioły z dopuszczalnych paliw.

• Nie stosuj produktu do oddzielania pyłów niebezpiecznych dla zdrowia (klasy L, M, H).

• Nie odkurzaj przedmiotów, jeśli się palą, świecą, mają ≥ 60 stopni C, są łatwopalne, ostre,

wilgotne lub płynne.

• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, otwartego

ognia lub ciepła.

• Nie odłączaj produktu, ciągnąc za kabel. Zawsze należy chwycić wtyczkę i pociągnąć ją.

• Nie używaj przewodu zasilającego do przenoszenia urządzenia.

• Nie zanurzaj produktu w wodzie.

• Nie używaj odkurzacza bez zamontowanego zbiornika na pył lub ltra.

• Nie przeciągaj przewodu nad ostrymi krawędziami.

• Nie odkurzaj sadzy, mąki, cementu itp.

• Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów. Nie używaj produktu z zablokowanymi

otworami. Unikaj zabrudzeń z kurzu, sierści itp.

• Unikaj dotykania powierzchni mebli dyszą/szczotką.

Użycie

4

Upewnij się, że ltr jest podłączony do pokrywy zbiornika.

11. Przymocuj pokrywę zbiornika

2

do zbiornika

7

klamrami

8

.

12. Włóż wąż

9

do otworu ssącego

3

, aż zablokuje się w miejscu.

13. Mocno przymocuj wybraną dyszę

q

lub akcesorium

w

do zakończenia węża

8

.

14. Odwiń przewód zasilający

4

i podłącz go do gniazdka elektrycznego.

15. Użyj włącznika zasilania

5

, aby włączyć urządzenie.

16. Użyj włącznika zasilania

5

, aby wyłączyć urządzenie.

17. Odłącz przewód zasilający

4

od gniazdka elektrycznego i zwiń go.

l

Rychlý návod

Vysavač popela VCAC118BK

Více informací najdete v rozšířené příručce online:

ned.is/vcac118bk

Zamýšlené použití

Výrobek není určen k profesionálnímu použití.

Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování.

Seznam částí (obrázek A)

1

Hadice

7

Filtr

2

Držadlo

8

Zamykací spony

3

Hlavní vypínač

9

Kontejner

4

Napájecí kabel

q

Hliníková tryska

5

Vzduchový průduch

w

Příslušenství (není na obrázku)

6

Sací otvor

Bezpečnostní pokyny

- VAROVÁNÍ

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Poškozené nebo

vadné zařízení okamžitě vyměňte.

• Tento výrobek mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod

dohledem, nebo podle pokynů ohledně bezpečného používání výrobku, pokud se

seznámí s možnými riziky. Děti by si s výrobkem neměly hrát. Čištění a uživatelskou

údržbu nesmí vykonávat děti bez dozoru.

• Výrobek před použitím a po použití vyprázdněte a vyčistěte, vyhnete se tak hromadění

materiálu, které by mohlo představovat riziko vzniku požáru.

• Vysávejte pouze studený prach z krbů, kamen na dřevo/uhlí, popelníků a grilů. To, zda je

popel studený zjistíte snadno rozhrábnutím popela horkým kovovým nástrojem. Studený

popel nevyzařuje žádné rozeznatelné teplo.

• Vysávejte popel pouze z povolených paliv.

• Nepoužívejte vysavač k oddělování životu nebezpečných prachů (třídy L, M a H).

• Nevysávejte předměty, pokud jsou horké, žhnou, ≥ 60 °C, hořlavé, ostré, vlhké a

nevysávejte ani kapaliny.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu záření, otevřenému ohni či vysokým

teplotám.

• Výrobek neodpojujte taháním za kabel. Vždy uchopte a vytáhněte zástrčku.

• Nepoužívejte k přenášení přístroje napájecí kabel.

• Neponořujte výrobek do vody.

• Nepoužívejte vysavač bez umístěného kontejneru na prach či ltru.

• Netahejte napájecí kabel přes ostré hrany.

• Nevysávejte saze, mouku, cement, apod.

• Do otvorů nevkládejte žádné předměty. Nepoužívejte, je-li kterýkoli z otvorů ucpaný.

Nevystavujte prachu, vláknům cupaniny, apod.

• Nedotýkejte se hubicí/kartáčem povrchu nábytku.

Použití

4

Ujistěte se, že je k víku kontejneru připojený ltr.

11. Dotáhněte víko kontejneru

2

na kontejner

7

pomocí zamykacích spon

8

.

12. Vložte hadici

9

do sacího otvoru

3

tak, aby zacvakla v koncové poloze.

13. Na konec hadice

8

připevněte požadovanou trysku

q

nebo příslušenství

w

.

14. Odviňte napájecí kabel

4

a zapojte jej do zásuvky.

15. Stiskem hlavního spínače

5

přístroj zapněte.

16. Stiskem hlavního spínače

5

přístroj vypněte.

17. Odpojte napájecí kabel

4

ze zásuvky a naviňte jej.

Údržba (obrázek B, C)

Tento výrobek čistěte pravidelně suchým měkkým čistým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní

prostředky, mohlo by dojít k poškození povrchu.

K čištění také nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky na bázi amoniaku, kyseliny

nebo acetonu.

1. Odpojte hadici

9

z víka kontejneru

2

.

2. Otevřete zamykací spony

8

.

3. Odstraňte z kontejneru

7

víko

2

.

4. Vyprázdněte kontejner

7

.

5. Odpojte ltr

6

z víka kontejneru

2

.

6. Propláchněte ltr

6

čistou vodou.

7. Vysušte ltr

6

čistým a suchým hadříkem nebo kartáčem.

8. Zacvakněte ltr

6

zpět do víka kontejneru

2

.

9. Dotáhněte víko kontejneru

2

na kontejner

7

pomocí zamykacích spon

8

.

10. Vložte hadici

9

do sacího otvoru

3

tak, aby zacvakla v koncové poloze.

Technické údaje

Produkt Vysavač popela

Číslo položky VCAC118BK

Rozměry (D × Š × V) 30 × 30 × 35mm

Vstupní napětí 220–240VAC ~ 50Hz

Maximální příkon 800 W

Provozní tlak ≥ 16 kPa

Úroveň hluku < 84 dB

Délka hadice 1,5 m

Kapacita kontejneru 18 L

Typ ltru HEPA ltr

1

Rýchly návod

Čistič popola VCAC118BK

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:

ned.is/vcac118bk

Určené použitie

Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.

Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.

Zoznam dielov (obrázok A)

1

Hadica

7

Filter

2

Rúčka

8

Pracky

3

Hlavný vypínač

9

Zásobník

4

Napájací kábel

q

Hliníková dýza

5

Výfuk

w

Príslušenstvo (nezobrazené na obrázku)

6

Nasávací otvor

Bezpečnostné pokyny

- VAROVANIE

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode.

• Nepoužívajte výrobok, ak je niektorý dielec poškodený alebo chybný. Poškodené alebo

chybné zariadenie ihneď vymeňte.

• Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí

iba pod dozorom alebo pokiaľ sú poučení o používaní výrobku bezpečným spôsobom a

chápu súvisiace riziká. Deti sa nesmú hrať s výrobkom. Čistenie a používateľskú údržbu

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Vedligeholdelse (Billede B, C)

Rengør produktet jævnligt med en blød, ren og tør klud. Undgå slibemiddel, som kan skade

overaden.

Anvend ikke aggressive kemiske rengøringsmidler såsom ammoniak, syre eller acetone, når

du rengør produktet.

1. Fjern slangen

9

fra beholderens låg

2

.

2. Åbn låsespænderne

8

.

3. Tag beholderens låg

2

af beholderen

7

.

4. Tøm beholderen

7

.

5. Fjern lteret

6

fra beholderens låg

2

.

6. Rens lteret

6

med rent vand.

7. Tør lteret

6

med en ren og tør klud eller børste.

8. Klik lteret

6

tilbage på beholderens låg

2

.

9. Fastgør beholderens låg

2

på beholderen

7

med låsespænderne

8

.

10. Isæt slangen

9

i sugehullet

3

indtil det klikker på plads.

Specikationer

Produkt Askestøvsuger

Varenummer VCAC118BK

Mål (l x b x h) 30 x 30 x 35 mm

Indgangsspænding AC 220 - 240 V ~ 50 Hz

Maksimal inputstrøm 800 W

Driftstryk ≥ 16 kPa

Lydniveau < 84 dB

Slangelængde 1,5 m

Beholderkapacitet 18 L

Filtertype HEPA-lter

f

Hurtigguide

Askesuger VCAC118BK

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett:

ned.is/vcac118bk

Tiltenkt bruk

Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.

Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og

funksjon.

Liste over deler (Bilde A)

1

Slange

7

Filter

2

Håndtak

8

Låsespenner

3

Strømbryter

9

Beholder

4

Strømkabel

q

Aluminiumsmunnstykke

5

Luftuttak

w

Tilbehør (vises ikke i illustrasjonen)

6

Sugehull

Sikkerhetsinstruksjoner

- ADVARSEL

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut en skadet eller defekt enhet

med det samme.

• Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover, og av personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de får

tilsyn eller instruksjoner om bruken av apparatet på en trygg måte og er innforstått med

de potensielle farene. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold av

brukeren må ikke gjøres av barn uten oppsyn.

• Tøm og rengjør produktet før og etter bruk for å unngå materialoppsamling som kan

utgjøre brannfare.

• Sug bare ut kald aske fra peiser, ved-/kullkaminer, askebegre og griller. Bekreft at asken er

kald ved å gjennomsøke den for glør med peisverktøy. Kald aske avgir ikke noen merkbar

varme.

• Sug bare ut aske fra godkjent brennsto.

• Ikke bruk for å skille ut helsefarlig støv (klasse L, M, H).

• Ikke sug opp gjenstander hvis de brenner, gløder, ≥ 60 grader C, er brennbare, har skarpe

kanter, er fuktige eller ytende.

• Ikke utsett produktet for direkte sollys, åpen amme eller varme.

• Ikke koble fra produktet ved å trekke i kabelen. Hold alltid i støpselet når du trekker.

• Ikke bruk strømkabelen til å bære enheten.

• Ikke nedsenk produktet i vann.

• Ikke bruk askesugeren uten at støvbeholderen eller lteret er på plass.

• Ikke dra strømkabelen over skarpe kanter.

• Ikke sug opp sot, mel, sement eller lignende.

• Ikke sett noen gjenstander inn i åpningene. Ikke bruk hvis noen av åpningene er

blokkerte. Hold fri for støv, lo, hår eller lignende.

• Unngå å berøre overatene til møbler med munnstykket/børsten.

Bruk

4

Sørg for at lteret er koblet til beholderlokket.

11. Fest beholderlokket

2

til beholderen

7

med låsespennene

8

.

12. Sett slangen

9

inn i sugehullet

3

til den klikker inn i riktig stilling.

13. Fest ønsket munnstykke

q

eller tilbehør

8

godt til enden av slangen

w

.

14. Trekk ut strømkabelen

4

og koble den til et strømuttak.

15. Bruk eektbryteren

5

til å slå på enheten.

16. Bruk eektbryteren

5

til å slå av enheten.

17. Koble strømkabelen

4

fra strømuttaket og kveil den sammen.

Vedlikehold (Bilde B, C)

Rengjør produktet regelmessig med en myk, ren og tørr klut. Unngå skuremiddel som kan

skade overaten.

Ikke bruk sterke kjemiske rengjøringsprodukter som ammoniakk, syre eller aceton når du

rengjør produktet.

1. Fjern slangen

9

fra beholderlokket

2

.

2. Åpne låsespennene

8

.

3. Ta beholderlokket

2

av beholderen

7

.

4. Tøm beholderen

7

.

5. Fjern lteret

6

fra beholderlokket

2

.

6. Skyll lteret

6

med rent vann.

7. Tørk lteret

6

med en ren og tørr klut eller børste.

8. Smekk lteret

6

tilbake på beholderlokket

2

.

9. Fest beholderlokket

2

til beholderen

7

med låsespennene

8

.

10. Sett slangen

9

inn i sugehullet

3

til den klikker inn i riktig stilling.

Spesikasjoner

Produkt Askesuger

Artikkelnummer VCAC118BK

Dimensjoner (L x B x H) 30 x 30 x 35 mm

Inngangsspenning AC 220 - 240 V ~ 50 Hz

Maksimal inngangseekt 800 W

Driftstrykk ≥ 16 kPa

Lydnivå < 84 dB

Slangelengde 1,5 m

Beholderkapasitet 18 L

Filtertype HEPA-lter

• Tyhjennä ja puhdista tuote ennen käyttöä ja sen jälkeen välttääksesi tuhkakertymät, jotka

voivat aiheuttaa tulipalovaaran.

• Imuroi vain kylmää tuhkaa takoista, puu-/hiiliuuneista, tuhkakupeista ja grilleistä.

Varmista, että tuhka on jäähtynyt kohentamalla hiillosta metallityökaluilla. Kylmästä

tuhkasta ei säteile lämpöä niin, että se tuntuisi.

• Imuroi vain hyväksytyistä polttoaineista peräisin olevaa tuhkaa.

• Älä käytä terveydelle vaarallisen pölyn erotteluun (luokat L, M, H).

• Älä imuroi palavaa, hehkuvaa, ≥ 60 °C -asteista, syttyvää, teräväreunaista, kosteaa tai

nestemäistä ainesta.

• Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, avotulelle tai kuumuudelle.

• Älä irrota tuotetta pistorasiasta johdosta vetämällä. Tartu aina pistokkeeseen ja vedä.

• Älä kanna laitetta virtajohdosta.

• Älä upota tuotetta veteen.

• Älä käytä imuria ilman pölysäiliötä ja suodatinta.

• Älä vedä virtajohtoa terävien reunojen yli.

• Älä imuroi nokea, jauhoa, sementtiä tmv.

• Älä laita mitään esineitä aukkoihin. Älä käytä laitetta mikään aukko tukittuna. Älä päästä

pölyä, nukkaa, hiuksia tmv. kertymään.

• Vältä koskettamasta kalusteiden pintaa suuttimella/harjalla.

Käyttö

4

Varmista, että suodatin on kytketty säiliön kanteen.

11. Kiinnitä säiliön kansi

2

säiliöön

7

lukitussalvoilla

8

.

12. Aseta letku

9

imuaukkoon

3

, kunnes se napsahtaa paikalleen.

13. Kiinnitä haluamasi suutin

q

tai lisävaruste

w

letkun

8

päähän.

14. Kelaa virtajohto

4

auki ja kytke se pistorasiaan.

15. Kytke laitteen virta päälle virtakytkimellä

5

.

16. Sammuta laitteen virta virtakytkimellä

5

.

17. Irrota virtajohto

4

pistorasiasta ja kelaa se.

Huolto (Kuva B, C)

Puhdista tuote säännöllisesti pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla liinalla. Vältä hankaavia aineita,

jotka voivat vahingoittaa pintaa.

Älä käytä tuotteen puhdistuksessa voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita, kuten

ammoniakkia, happoja tai asetonia.

1. Irrota letku

9

säiliön kannesta

2

.

2. Avaa lukitussalvat

8

.

3. Irrota säiliön kansi

2

säiliöstä

7

.

4. Tyhjennä säiliö

7

.

5. Irrota suodatin

6

säiliön kannesta

2

.

6. Huuhtele suodatin

6

puhtaalla vedellä.

7. Kuivaa suodatin

6

puhtaalla ja kuivalla liinalla tai harjalla.

8. Napsauta suodatin

6

takaisin kiinni säiliön kanteen

2

.

9. Kiinnitä säiliön kansi

2

säiliöön

7

lukitussalvoilla

8

.

10. Aseta letku

9

imuaukkoon

3

, kunnes se napsahtaa paikalleen.

Tekniset tiedot

Tuote Tuhkaimuri

Tuotenro VCAC118BK

Mitat (p x l x k) 30 x 30 x 35 mm

Tulojännite AC 220–240 V ~ 50 Hz

Suurin syöttöteho 800 W

Käyttöpaine ≥ 16 kPa

Äänitaso < 84 dB

Letkun pituus 1,5 m

Säiliön tilavuus 18 L

Suodatintyyppi HEPA-suodatin

2

Vejledning til hurtig start

Askestøvsuger VCAC118BK

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual online:

ned.is/vcac118bk

Tilsigtet brug

Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug.

Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt

funktion.

Liste over dele (Billede A)

1

Slange

7

Filter

2

Håndtag

8

Låsespænder

3

Strømknap

9

Beholder

4

Strømkabel

q

Aluminiumsdyse

5

Luftudtag

w

Ekstra dele (ikke vist i illustrationen)

6

Sugehul

Sikkerhedsinstruktioner

- ADVARSEL

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.

• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet eller defekt

produkt.

• Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og op og af personer med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået

oplæring eller instruktion angående brug af produktet på en sikker måde og forstår, at

farer er involverede. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

• Tøm og rengør produktet før og efter brug for at undgå ophobning af materiale, som kan

udgøre en fare.

• Støvsug kun kold aske fra ildsteder, træ-/kulkomfurer, askebægere og grille. Tjek at asken

er kold ved at rode igennem den med varmebestandige metalredskaber. Kold aske

afgiver ikke nogen genkendelig varme.

• Støvsug kun aske fra tilladt brændsel.

• Brug ikke til separation af sundhedsskadelig støv (klasse L, M, H).

• Støvsug ikke objekter, hvis de brænder, gløder, ≥ 60 grader C, er brændbare, har skarpe

kanter, er fugtige eller ydende.

• Udsæt ikke produktet for direkte sollys, ammer eller varme.

• Tag ikke produktet ud af kontakten ved at trække i kablet. Tag altid fat i stikket, og træk

det.

• Brug ikke strømkablet til at bære apparatet.

• Nedsænk ikke produktet i vand.

• Brug ikke støvsugeren uden støvbeholderen eller lteret på plads.

• Træk ikke strømkablet over skarpe kanter.

• Støvsug ikke sod, mel eller cement, etc.

• Indsæt ikke nogen objekter i åbningerne. Brug ikke med nogen af åbningerne blokerede.

Hold fri for støv, fnug, hår, etc.

• Undgå at tørre overaden af møblerne med dysen/børsten.

Brug

4

Sørg for at lteret er forbundet til beholderens låg.

11. Fastgør beholderens låg

2

på beholderen

7

med låsespænderne

8

.

12. Isæt slangen

9

i sugehullet

3

indtil det klikker på plads.

13. Fastgør den ønskede dyse

q

eller tilbehør

w

til enden af slangen

8

.

14. Udtræk strømforsyningen

4

og sæt den i et strømstik.

15. Brug strømknappen

5

til at tænde apparatet.

16. Brug strømknappen

5

for at slukke kameraet.

17. Tag strømkablet

4

ud af strømstikket og rul det sammen.

e

Snabbstartsguide

Asksugare VCAC118BK

För ytterligare information, se den utökade manualen online:

ned.is/vcac118bk

Avsedd användning

Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.

Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt

funktion.

Dellista (Bild A)

1

Slang

7

Filter

2

Handtag

8

Låsspännen

3

Strömbrytare

9

Behållare

4

Nätkabel

q

Aluminiummunstycke

5

Luftutlopp

w

Tillbehör (återges ej på bilden)

6

Sughål

Säkerhetsanvisningar

- VARNING

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt en omedelbart en skadad

eller defekt enhet.

• Denna apparat kan användas av barn över åtta år och av personer med fysisk, sensorisk

eller kognitiv funktionsnedsättning, eller avsaknad av erfarenhet och kunskap, om

användningen sker under uppsikt eller om dessa personer erhållit instruktioner om säker

användning av apparaten och är medvetna om riskerna. Barn får inte leka med

produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn om de inte står

under uppsikt.

• Töm och rengör produkten före och efter användning för att undvika materialansamling

som kan utgöra brandrisk.

• Sug endast upp kall aska från eldstäder, ved-/kolugnar, askkoppar och grillar. Bekräfta att

askan är kall genom att söka igenom den efter glöd med ett metallredskap. Kall aska

avger inte någon märkbar värme.

• Sug endast upp aska från tillåtna bränslen.

• Använd inte produkten för att separera hälsofarliga damm (klass L, M, H).

• Sug inte upp föremål som är brinnande, glödande, varmare än 60 °C, antändliga, vassa,

fuktiga eller ytande.

• Utsätt inte produkten för direkt solljus, öppen eld eller värme.

• Koppla inte ur produkten genom att dra i kabeln. Håll alltid i kontakten när du drar.

• Använd inte nätkabeln för att bära enheten.

• Sänk inte ned produkten i vatten.

• Använd inte asksugaren utan dammbehållare eller lter.

• Dra inte nätkabeln över vassa kanter.

• Sug inte upp sot, mjöl, cement etc.

• För inte in några föremål i öppningarna. Använd inte produkten om någon öppning är

blockerad. Håll produkten fri från damm, ludd, hår etc.

• Undvik direktkontakt mellan ytor på möbler och munstycket/borsten.

Handhavande

4

Säkerställ att ltret är anslutet till behållarlocket.

11. Fäst behållarlocket

2

i behållaren

7

med låsspännena

8

.

12. För in slangen

9

i sughålet

3

tills den snäpper in i rätt läge.

13. Sätt fast önskat munstycket

q

eller tillbehör ordentligt

w

i slangens ände

8

.

14. Rulla ut nätsladden

4

och anslut den till ett nätuttag.

15. Använd strömbrytaren

5

för att slå på enheten.

16. Använd strömbrytaren

5

för att stänga av enheten.

17. Koppla bort nätkabeln

4

från nätuttaget och rulla upp den.

Underhåll (Bild B, C)

Rengör produkten regelbundet med en mjuk, ren och torr trasa. Undvik slipande produkter

som kan skada ytan.

Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel såsom ammoniak, syra eller aceton vid

rengöring av produkten.

1. Ta bort slangen

9

från behållarlocket

2

.

2. Öppna låsspännena

8

.

3. Ta av behållarlocket

2

från behållaren

7

.

4. Töm behållaren

7

.

5. Ta bort ltret

6

från behållarlocket

2

.

6. Skölj ltret

6

med rent vatten.

7. Torka ltret

6

med en ren och torr trasa eller borste.

8. Tryck ltret

6

på plats på behållarlocket

2

igen.

9. Fäst behållarlocket

2

i behållaren

7

med låsspännena

8

.

10. För in slangen

9

i sughålet

3

tills den snäpper in i rätt läge.

Specikationer

Produkt Asksugare

Artikelnummer VCAC118BK

Dimensioner (l x b x h) 30 x 30 x 35 mm

Inspänning AC 220–240 V ~ 50 Hz

Maximal ineekt 800 W

Arbetstryck ≥ 16 kPa

Ljudnivå < 84 dB

Slanglängd 1,5 m

Behållarkapacitet 18 L

Filtertyp HEPA-lter

g

Pika-aloitusopas

Tuhkaimuri VCAC118BK

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta:

ned.is/vcac118bk

Käyttötarkoitus

Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen

toimintaan.

Osaluettelo (Kuva A)

1

Letku

7

Suodatin

2

Kahva

8

Lukitussalvat

3

Virtakytkin

9

Säiliö

4

Virtajohto

q

Alumiinisuutin

5

Poistoilma-aukko

w

Lisävarusteet (ei kuvaa)

6

Imuaukko

Turvallisuusohjeet

- VAROITUS

• Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai

viallinen laite välittömästi.

• Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on

heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos

heitä valvotaan tai jos heille on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he

ymmärtävät tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset

eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.

VCAC118BK_MAN_COMP_0719_print_(19352)_v01.indd 8-14 29-7-2019 09:54:33

Hodnotenie

Viac o tomto návode

Chápeme, že je pekné mať k svojmu Nedis VCAC118BK Vysávač papierovú príručku. Návod si môžete kedykoľvek stiahnuť z našej webovej stránky a vytlačiť si ho sami. Ak chcete mať originálnu príručku, odporúčame vám kontaktovať Nedis. Mohli by byť schopní poskytnúť originálny návod. Hľadáte príručku k svojmu Nedis VCAC118BK Vysávač v inom jazyku? Vyberte si preferovaný jazyk na našej domovskej stránke a vyhľadajte číslo modelu, aby ste zistili, či ho máme k dispozícii.

Technické údaje

Všetky príručky pre Nedis Vysávače
Ďalšie príručky od Vysávače

Často kladené otázky o Nedis VCAC118BK Vysávač

Náš tím podpory vyhľadáva užitočné informácie o výrobkoch a odpovede na často kladené otázky. Ak nájdete v našich často kladených otázkach nejakú nezrovnalosť, dajte nám o tom vedieť pomocou nášho kontaktného formulára.