Návod Olight PL 2 Valkyrie Baterka

Návod

01

The PL-2 has three different operational

methods.

Constant ON/OFF: For constant on, single

click either side switch. When the light is on,

click either side switch to turn it off.

Momentary ON/OFF: When the light is off,

press and hold either side switch. Let go of

the switch to turn it off.

Strobe ON/OFF:

Press the left and right switch

at the same time and then release for constant

on. Click either side switch to turn it off.

（EN）English

PL-2 ssa on kolme käyttötapaa.

Jatkuvasti PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ: Jos haluat

laitteen pysyvän päällä, paina sivun

virtakytkintä kerran. Kun valo on päällä,

paina jompaakumpaa sivun virtakytkintä

kerran kytkeäksesi laitteen pois päältä.

Hetkellisesti PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ: Kun

valo on päällä, paina ja pidä pohjassa

jompaa kumpaa sivun virtakytkintä.Päästä

irti sammuttaaksesi valon.

Vilkkuminen PÄÄLLÄ/POIS: Paina vasenta

ja oikeaa kytkintä samaan aikaan ja irrota,

niin valo alkaa vilkkua. Paina jompaa

kumpaa kytkintä sammuttaaksesi valon.

（FI）Finnish

02

PL-2 har tre forskjellige driftsmodi.

Konstant PÅ/AV:

For konstant på, trykk en

gang på en av sidebryterne. Når lyset er på, kan

du trykke på en av sidebryterne for å slå det av.

Momentan PÅ/AV:

Når lyset er av, hold inne

en av sidebryterne. Slipp bryteren for å slå av.

Strobe PÅ/AV: Trykk på venstre og høyre

bryter samtidig og slipp for konstant på. Trykk

på en av sidebryterne for å slå av.

PL-2 har tre olikadriftsmetoder.

KonstantPÅ/AV: För konstant på, klicka en

gång på någondera switchen. När lampan

är på, så klickar du på någondera

switchen för att slå av den.

TillfälligPÅ/AV:

När lampan är av, tryck

och håll någondera switchen. Släpp sedan

trycket om switchen så kommer den att

slås av.

LjusblixtarPÅ/AV:

Tryck på höger och

vänster sida på switchen samtidigt och släpp

sedan för att lämna den konstant på. Klicka

på någondera switchen för att slå av den.

( NO ) Norwegian

（SV）Swedish

De PL-2 heeft drie verschillende

operationele methoden.

Constant AAN/UIT: Voor constant aan, één

keer klikken op één van de zijdelingse

schakelaars. Als het licht aan is, klikt u op

één van de zijdelingse schakelaars om het uit

te schakelen.

Kortstondig AAN/UIT: Wanneer het licht uit

is, druk op en houdt één van de zijdelingse

schakelaars ingedrukt. Laat de schakelaar los

om uit te schakelen.

Flitser AAN/UIT: Druk gelijktijdig op de linker

en rechter schakelaar en laat vervolgens los

voor constant aan. Klik op een van de

zijdelingse schakelaars om uit te schakelen.

Światło PL-2 można obsługiwa na trzy

sposoby.

Ciągły WŁ/WYŁ: Aby światło było stale

włączone, trzeba kliknąć jeden z bocznych

włączników. Światło wyłącza się przez

kliknięcie jednego z bocznych włączników

przy włączonym świetle.

Chwilowy WŁ/WYŁ: Nacisnąć i przytrzymać

jeden z bocznych włączników przy

（PL）Polska

03

( NED ) Nederland

10

（IT）Italia

PL-2 ha tre differenti modi di

funzionamento.

Continuato ON/OFF: per accensione

continuata, cliccare una sola volta

l’interruttore su uno dei lati. Quando la luce è

accesa, cliccare l’interruttore su uno dei lati

per spegnere.

Momentaneo ON/OFF: quando la luce è

spenta, premere e tenere premuto

l’interruttore su uno dei lati. Lasciar andare

per spegnere.

Strobo ON/OFF: premere l’interruttore destro

e sinistro contemporaneamente e quindi

rilasciarli per l’accensione continuata.

Cliccare l’interruttore su uno dei lati per

spegnere.

（BG）Български

PL-2 има три режима на работа.

Продължително

ВКЛЮЧЕН/ИЗКЛЮЧЕН: За да

включите, натиснете който и да е

от двата странични ключа Когато

светлината е включена, натиснете

който и да е от двата ключа, за да

я изключите.

Моментно

ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ: При

изключена светлина задръжте

който и да е от двата странични

ключа. За да изключите, пуснете

ключа.

Импулсен режим: Натиснете

едновременно левия и десния

ключ, след което пуснете, за да

включите в режим на

продължителна работа. За да

изключите, натиснете който и да е

от двата ключа. работа. За да

изключите, натиснете който и да е

от двата ключа.

relâchez pour ON constante. Cliquez sur l'un

des boutons latéraux pour l'éteindre.

11

USER MANUAL

PL-2 VALKYRIE

BATTERY INSTALLATION

SPECIFICATIONS

SUPPORTED BATTERIES

• 2 x CR123A

2 x CR123A

LIGHT INSTALLATION

Open the swing arm as shown below. Make

sure that the insert fits inside your rails notch.

Close the swing arm once it is aligned.

2. Put the batteries inside the body following the

direction of the positive and negative mark.

3. Hold the tailcap firmly and close the

spring lock.

1 m IPX6 13800 cd

235 m

1200 600

lumens

2.82oz

80g

Excluding batteries

*1.5+70

minutes

82.5*36.5*32.5 mm

3.25*1.44*1.28 in

1. Pull up to open the spring lock and tailcap.

（TH）

ไทย

09

ไฟฉาย รุ่น PL-2 มีระบบการทำงาน 3 แบบ

การเปิด/ปิด ไฟฉาย แบบสถานะปกติ:

กดสวิทซ์ท้ายไฟฉายข้างใดข้างหนึ่ง 2 ครั้ง

ไฟฉายจะติด และ กดปุ่มข้างใดข้างหนึ่ง 1 ครั้ง

ไฟฉายจะดับ

การเปิด/ปิด ไฟฉาย แบบสถานะชั่วคราว :

กดสวิทซ์ท้ายไฟฉายข้างใดข้างหนึ่งค้างไว้

ไฟฉายจะติด / ปล่อยสวิทซ์ไฟฉายจะดับ

การเปิด/ปิด ไฟฉาย แบบสถานะกระพริบ :

กดสวิทซ์ท้ายไฟฉายพร้อมกันทั้ง 2 ข้าง 1 ครั้ง

ไฟฉายจะกระพริบ และ กดสวิทซ์ข้างใดข้างหนึ่ง 1

ครั้ง ไฟฉายจะดับ

（FR）Français

La PL-2 a trois modes de fonctionnement

différents.

ON/OFF Constant : Pour ON constante,

simple cliquez sur l'un des boutons latéraux.

Lorsque la lumière est allumée, cliquez sur

l'un des boutons latéraux pour l'éteindre.

ON/OFF Momentané: Lorsque la lumière est

éteinte, appuyez et maintenez l'un des

boutons latéraux. Lâchez l'interrupteur pour

l'éteindre.

Strobe ON/OFF: Appuyez sur le bouton

gauche et à droite en même temps, puis

PL-2 három működési móddal rendelkezik.

Állandó BE/KI: Állandó bekapcsoláshoz

kattintson bármelyik oldalsó kapcsolóra.

Miután a lámpa kigyulladt, kattintson

bármelyik oldalsó kapcsolóra a

kikapcsoláshoz.

Pillanatnyi BE/KI: Amikor a lámpa nem

világít, nyomja meg és tartsa bármelyik

oldalsó kapcsolót. Engedje el a kapcsolót

annak kikapcsolásához.

Váltakozó BE/KI: Nyomja meg egyszerre a bal

és jobb kapcsolót, majd engedje el a

folyamatos bekapcsoláshoz. Kattintson

bármelyik oldalsó kapcsolóra annak

kikapcsolásához.

( HU )Magyarország

05

( RU ) Русский

Существует три различных

режима работы PL-2.

Постоянный Вкл/Выкл: для

включения постоянного режима,

один щелчок с любой стороны

переключателя. При включенном

свете, щелчок с любой стороны

переключателя выключит свет.

08

The PL-2 은 세 개의 다른 작동

방법이 있습니다.

지속적 ON/OFF: 지속적인 on을

위해서는, 스위치의 한 쪽을 한 번

클릭합니다. 라이트가 들어오면,

스위치 한 쪽을 눌러서 끕니다.

일시적 ON/OFF: 라이트가

꺼져있을 때, 누른 다음 스위치 한

쪽을 누르고 있으세요. 스위치를

끄려면 놓으세요.

스트로브 ON/OFF: 왼쪽과

오른쪽 스위치를 동시에 누른

다음 지속적인 on을 하려면

놓으세요. 끄려면 스위치 아무

쪽이나 클릭하세요.

（スイッチから指を離さないでく

ださい）点灯しています。スイッ

チから指を離すと、消灯します。

ストロボ点灯および消灯方法：二

つのスイッチを同時に押してから

離すとストロボモードに入って、

どちらかのスイッチをシングルク

リックすると消灯します。

（KR）한국

06

Кратковременный

Вкл/Выкл: при выключенном

свете, нажмите и удерживайте

любую сторону переключателя.

Отпустите переключатель для

выключения.

Стробирующий Вкл/Выкл:

одновременно нажмите левый и

правый переключатель и затем

отпустите для постоянной работы.

Щелкните с любой стороны

переключателя для выключения.

( ES ) Español

PL-2 tiene tres modos de funcionamiento

diferentes.

ENCENDIDO/APAGADO constante: Para el

encendido constante, pulse una vez cualquier

interruptor lateral. Cuando la luz se enciende,

pulse cualquier interruptor lateral para apagarla.

ENCENDIDO/APAGADO momentáneo:

Cuando la luz está apagada, mantenga

pulsado cualquier interruptor lateral. Suelte el

interruptor para apagarla.

ENCENDIDO/APAGADO a impulsos: Pulse

simultáneamente los interruptores izquierdo y

derecho y a continuación pulse para encender

de forma constante. Pulse cualquiera de los

interruptores laterales para apagar.

（JP）日本語

操作説明：

連続点灯および消灯方法：どちら

かのスイッチ（左右どちらかのス

イッチ）をシングルクリックする

と点灯します(1回押します)、ど

ちらかのスイッチをもう一度押す

と消灯できます。

間欠点灯および消灯方法：どちら

かのスイッチを長押ししている間

PL-2 posedă trei metode operaționale

diferite.

ON/OFF constant: Pentru pornire constanta,

apăsați o dată pe ambele părți ale

comutatorului. Când lumina este aprinsa,

apăsați ambele părți ale comutatorului

pentru a o stinge.

ON/OFF momentan: Când lumina este

stinsă, apăsați și mențineți apăsat ambele

părți ale comutatorului. Eliberați comutatorul

pentru a o stinge.

ON/OFF stroboscopic: Apăsați simultan

partea stângă și dreaptă a comutatorului și

apoi eliberați pentru o aprindere constantă.

Apăsați ambele părți ale comutatorului

pentru a o stinge.

( RO ) Românesc

07

Before your first use: Open the tailcap as

shown below, remove the yellow insulating

film, and close the tailcap.

Insulating Film

CONTENTS

( EN) English

( FI ) Finnish

( NO ) Norwegian

( SV ) Swedish

( NED ) Nederland

( PL ) Polska

( DE ) Deutsch

( HU )Magyarország

( RU ) Русский

( ES ) Español

( RO ) Romanesc

( JP ) 日本語

( KR )한국

( TH ) ไทย

( FR ) Français

( BG ) български

( IT ) Italia

01

01

02

02

03

03

04

05

05

06

07

07

08

09

09

10

11

Pull open the swing arm

Close the swing arm

Spring Lock

WARRANTY

Within 30 days of purchase: Contact the

original seller for repair or replacement.

Within 5 years of purchase: Contact

Olight for repair or replacement.

Battery Warranty: Olight offers a one

year warranty for all rechargeable

batteries.

This warranty does not cover normal wear

and tear, modifications, misuse,

disintegrations, negligence, accidents,

improper maintenance, or repair by

anyone other than an Authorized retailer

or Olight itself.

EU-Declaration of Conformity can be found here

CE: https://olightworld.com/ec-declaration

（DE）Deutsch

04

Der PL-2 hat drei verschiedene

Betriebsverfahren.

Konstant Ein- und Ausschalten: Beim

einfachen Klick mit dem beiden

Seitenschalter schaltet die Lampe konstant

ein. Beim Einschalten klicken Sie auf die

beide Seitenschalter nochmals, um es

auszuschalten.

Momentan Ein- und Ausschalten: Beim

Ausschalten drücken und halten Sie den

Seitenschalter. Lassen Sie den Schalter los,

um sie auszuschalten.

Strobemodus Ein- und Ausschalten:

Drücken Sie den linken und rechten

Seitenschalter gleichzeitig und lassen dann

los, um kostantes Strobemodus zu aktivieren.

Klicken Sie auf einen Seitenschalter, um sie

auszuschalten.

wyłączonym świetle. Puszczenie przełącznika

wyłącza światło.

Strob WŁ/WYŁ: Nacisnąć jednocześnie

prawy i lewy włącznik, a następnie puścić,

dzięki czemu światło będzie stale włączone.

Kliknięcie jednego z bocznych włączników

wyłącza światło.

USA Customer Support

[email protected]

Global Customer Support

[email protected]

Visit www.olightworld.com to see

our complete product line of

portable illumination tools.

G. 04, 30, 2020

3.0902.6010.9997

Dongguan Olight E-Commerce Technology Co., Ltd

4th Floor, Building 4, Kegu Industrial Park, No 6 Zhongnan

Road, Changan Town, Dongguan City, Guangdong, China.

Made in China

Wrench

1913 and Screw

1913

PL-2 Valkyrie (with batteries)

IN THE BOX

Thank you for purchasing this Olight Product.

Please read this manual carefully before use

and keep it for future reference!

* Results are given based on tests using two 3V

1600mAh CR123A batteries. The tests obey

ANSI/NEMA FL1 standard.

DANGER

• Keep out of reach of children.

• DO NOT throw the light directly into

human eyes. This may cause

temporary blindness, or permanent

damage to the eyes.

• DO NOT cover the light head when the

light is on, or place the light head on

the ground. The radiation energy of the

light may cause damage to the light

itself, or even result in burning to other

materials.

• DO NOT leave the light in any type of

fabric bag or fusible plastic container

under high temperature.

Hodnotenie

Viac o tomto návode

Chápeme, že je pekné mať k svojmu Olight PL 2 Valkyrie Baterka papierovú príručku. Návod si môžete kedykoľvek stiahnuť z našej webovej stránky a vytlačiť si ho sami. Ak chcete mať originálnu príručku, odporúčame vám kontaktovať Olight. Mohli by byť schopní poskytnúť originálny návod. Hľadáte príručku k svojmu Olight PL 2 Valkyrie Baterka v inom jazyku? Vyberte si preferovaný jazyk na našej domovskej stránke a vyhľadajte číslo modelu, aby ste zistili, či ho máme k dispozícii.

Technické údaje

Všetky príručky pre Olight Baterky
Ďalšie príručky od Baterky

Často kladené otázky o Olight PL 2 Valkyrie Baterka

Náš tím podpory vyhľadáva užitočné informácie o výrobkoch a odpovede na často kladené otázky. Ak nájdete v našich často kladených otázkach nejakú nezrovnalosť, dajte nám o tom vedieť pomocou nášho kontaktného formulára.