Návod Philips BHH880 Kulma na vlasy

Návod

Specifications are subject to change without notice

© 2020 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

3000 022 13176

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep

it for future reference.

• WARNING: Do not use this appliance near water.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk, even when the appliance is

switched o.

• WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins

or other vessels containing water.

• Always unplug the appliance after use.

• If the main cord is damaged, you must have it replaced

by Philips, a service centre authorised by Philips or

similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

• Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated

on the appliance corresponds to the local power voltage.

• Do not use the appliance for any other purpose than described in

this manual.

• Do not use the appliance on articial hair.

• When the appliance is connected to the power, never leave it

unattended.

• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that

Philips does not specically recommend. If you use such accessories

or parts, your guarantee becomes invalid.

• Do not wind the main cord round the appliance.

• Only use the appliance on dry hair.

• Wait until the appliance has cooled down before you store it.

• Pay full attention when using the appliance since it could be

extremely hot. Only hold the handle as the bristles are hot and avoid

contact with the skin.

• Always place the appliance on a heat-resistant, stable at surface.

The hot brush should never touch the surface or other ammable

material.

• Avoid the main cord from coming into contact with the hot parts of

the appliance.

• Keep the appliance away from ammable objects and material

when it is switched on.

• Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.

• Do not operate the appliance with wet hands.

• Keep the brush clean and free of dust and styling products such as

mousse, spray and gel. Never use the appliance in combination with

styling products.

• The metal bristles have coating. This coating might slowly wear

away over time. However, this does not aect the performance of

the appliance.

• If the appliance is used on color-treated hair, the brush may be

stained.

• Always return the appliance to a service centre authorized by Philips

for examination or repair. Repair by unqualied people could result

in an extremely hazardous situation for the user.

• Do not insert metal objects into openings to avoid electric shock.

• Do not pull on the power cord after using. Always unplug the

appliance by holding the plug.

• Do not clean any part of the brush under tap water as it is extremely

dangerous.

• For additional protection, we advise you to install a residual current

device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This

RCD must have a rated residual operating current not higher than

30mA. Ask your installer for advice.

• Burn hazard. Keep appliance out of reach from young children,

particularly during use and cool down.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health.

2 How to use

Before use:

Note

• Only use the brush on dry hair.

• Bristles are hot. Do not touch the bristles nor put the bristles too

close to your hair roots or scalp, to avoid unintended burns.

• Some parts of the brush may be hot. Hold the product by its

handle.

• Remove your ngers when the brush is close to hair ends to avoid

touching the bristles.

• Do not wash the brush under running water.

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Comb your hair thoroughly and divide them into small sections.

3 Slide the temperature switch ( a ) to select your desired setting

according to the table as below.

Hair Type Temperature Setting

Thin / Medium hair

- 170°C

Thick hair

- 200℃

» The indicator (

b ) will keep blinking until the appliance is ready

for use.

To straighten your hair ( Fig.3 )

1 Use a round brush or comb to detangle your hair before using.

2 Select one section of hair and put the heated brush ( c )underneath

the hair strand with bristles facing upwards, about 3cm away from

your hair roots.

3 Hold the selected hair section taut. Slide down the brush slowly to

your hair ends in a single motion and slightly turn in the brush as

you reach the ends to give soft icks to the ends.

4 Allow the section of hair to cool for 2-3 seconds. On the same hair

with brush facing downwards, hold the hair taut and slowly slide

down to your hair ends in a single motion without stopping.

5 Repeat steps 2-4 as necessary until you get your desired results.

6 To turn o the appliance, slide the switch ( a ) to O.

7 Let the hair sections cool down before you nger-comb the hair into

its nal style. For long lasting results, mist with hairspray.

Tips and Tricks

• Flatten the selected section of hair between your ngers before

placing hair on the brush so that hair is spread evenly across the

brush.

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

BHH880

3 CM

a

b

d

c

4 5

1 2 3

A

3 CM

100% recycled paper

• Place selected hair as close as possible to the heated base of the

brush to ensure there is good contact with hair for better styling

results.

After use:

1 Switch o the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Clean the appliance and bristles by damp cloth and use your ngers

to remove hair or dust on the brush.

4 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with

the hanging loop (

d ).

3 Guarantee and service

If you need information e.g. about replacement of an attachment

or if you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Center

in your country.The phone number is in the worldwide guarantee leaet.

If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

4 Troubleshooting

Problem Cause Solution

The

appliance

does not

work at all.

The power socket to

which the appliance

has been connected

may be broken.

Check the appliance is plugged

in correctly.

Check the fuse for this power

socket in your home.

The hair

strand is

not straight

enough

after

styling.

Temperature setting

is too low to reach

the desired style.

Brush your hair when the

indicator stops blinking.

Change temperature setting to

.

Put the selected hair strand

close to the heating base of

the brush.

Dansk

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt

udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit

produkt på www.philips.com/welcome.

1 Vigtigt

Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og

opbevar den til senere brug.

• ADVARSEL: Benyt ikke dette apparat i nærheden af vand.

• Hvis du anvender apparatet i badeværelset, skal du trække stikket

ud efter brug, da vand udgør en risiko, selvom apparatet er slukket.

• ADVARSEL: Brug ikke dette apparat i nærheden af badekar,

brusekabiner, kummer eller andre kar, der indeholder

vand.

• Tag altid stikket ud, efter du har brugt apparatet.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsmæssige årsager udskiftes af Philips, af

et servicecenter, der er godkendt af Philips, eller af

personer med tilsvarende kvalikationer.

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer

med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker

brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. Lad ikke

børn lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke

foretages af børn uden opsyn.

• Før du tilslutter apparatet, skal du sikre dig, at den spænding, der er

angivet på apparatet, svarer til den lokale spænding.

• Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i

vejledningen.

• Brug ikke apparatet på kunstigt hår.

• Hold konstant opsyn med apparatet, når det er sluttet til

stikkontakten.

• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/

dele, som ikke specikt er anbefalet af Philips. Hvis du anvender en

sådan type tilbehør eller dele, annulleres garantien.

• Du må ikke sno netledningen rundt om apparatet.

• Brug kun apparatet på tørt hår.

• Læg aldrig apparatet væk, før det er helt afkølet.

• Vær meget opmærksom, når du bruger apparatet, da det kan være

meget varmt. Hold kun i håndtaget, da børstehårene er varme, og

undgå kontakt med huden.

• Placer altid apparatet på en varmebestandig, stabil og jævn

overade. Den varme børste må ikke berøre overaden eller andre

brandbare materialer.

• Netledningen må ikke komme i kontakt med apparatets varme dele.

• Når apparatet er tændt, skal det holdes væk fra brændbare

genstande og materialer.

• Når apparatet er varmt, må der ikke lægges noget hen over det (f.eks.

håndklæder eller tøj).

• Undlad at betjene apparatet med våde hænder.

• Hold børsten ren og fri for støv og stylingprodukter som f.eks.

mousse, spray og gel. Brug aldrig apparatet sammen med

stylingprodukter.

• Børstehårene af metal har en belægning. Denne belægning slides

muligvis væk med tiden. Dette påvirker dog ikke apparatets ydeevne.

• Hvis apparatet bruges til farvet hår, kan det smitte af på børsten.

• Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages på

et autoriseret Philips-serviceværksted. Reparation udført af

ukvaliceret personale kan medføre ekstremt farlige situationer for

brugeren.

• Stik aldrig metalgenstande ind i åbningerne, da dette kan give

elektrisk stød.

• Træk ikke i netledningen efter brug. Tag altid stikket ud af

stikkontakten ved at holde fast i stikket.

• Rengør ikke nogen dele af børsten under vandhanen, da det er

ekstremt farligt.

• Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at

installationen til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ, der ikke

overstiger 30mA. Kontakt eventuelt en el-installatør.

• Fare for forbrænding. Hold apparatet uden for mindre børns

rækkevidde, navnlig under brug og nedkøling.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder

og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Genbrug

- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaes

sammen med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU).

- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske

og elektroniske produkter. Korrekt bortskaelse er med til

at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers

helbred.

2 Instruktioner om brug

Før brug:

Bemærk

• Brug kun børsten på tørt hår.

• Børstehårene er varme. Rør ikke børstehårene, og placer ikke

børstehårene tæt på dine hårrødder eller hovedbund, da der er

risiko for forbrændinger.

• Visse dele af børsten kan være varme. Hold produktet i håndtaget.

• Fjern ngrene, når børsten er tæt på hårets spidser, for at undgå at

røre børstehårene.

• Børsten må ikke vaskes under rindende vand.

1 Sæt stikket i stikkontakten.

2 Red dit hår omhyggeligt, og del det op i små hårlokker.

3 Skub temperaturknappen ( a ) for at vælge den ønskede indstilling

iht. tabellen nedenfor.

Hårtype Temperaturindstilling

Fint / medium hår

- 170℃

Tykt hår

- 200℃

» Indikatoren (

b ) bliver ved med at blinke, indtil apparatet er klar

til brug.

Sådan glatter du dit hår ( Fig.3 )

1 Brug en rund børste eller en kam til at rede håret før brug.

2 Vælg en lok hår, og placer den opvarmede børste ( c ) under håret

med børstehårene opad, ca. 3 cm væk fra dine hårrødder.

3 Hold hårlokken stram. Skub langsomt børsten ned mod dine

hårspidser i en enkelt bevægelse, og drej børsten lidt, når du når

spidserne, for at give et blødere fald i spidserne.

4 Lad håret køle af i 2-3 sekunder. På den samme lok hår, med børsten

vendt nedad, skal du holde håret stramt og langsomt glide ned til

spidserne i dit hår i en enkelt bevægelse uden at stoppe.

5 Gentag trin 2-4 efter behov, til du opnår det ønskede resultat.

6 Skub knappen ( a ) til O for at slukke for apparatet.

7 Lad håret køle af, inden du kører igennem håret med ngrene og

sætter den endelige frisure. Brug en hårlak for at få resultatet til at

holde længere.

Gode råd og duser

• Gør den valgte hårlok ad mellem ngrene, før du placerer håret på

børsten, så håret spredes jævnt over børsten.

• Placer håret så tæt som muligt på børstens varme bund for at sikre,

at der er god kontakt med håret. Det giver et bedre stylingresultat.

Efter brug:

1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

2 Placer det på en overade, der kan tåle varme, mens det køler ned.

3 Rengør apparatet og børstehårene med en fugtig klud, og fjern hår

eller støv fra børsten med ngrene.

4 Opbevar det på et sikkert og tørt sted, der er frit for støv. Du kan også

hænge det op i ophængningsstroppen (

d ).

3 Reklamationsret og service

Hvis du har behov for oplysninger, f.eks. om udskiftning af

tilbehør, eller har et problem, kan du besøge Philips’ websted på

www.philips.com/support, eller kontakt dit lokale Philips-kundecenter.

Telefonnummeret ndes i folderen “Worldwide Guarantee”. Hvis der

ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale

Philips-forhandler.

4 Fejlfinding

Problem Årsag Løsning

Apparatet

virker slet

ikke.

Måske virker den

stikkontakt, som

apparatet er sluttet

til, ikke.

Kontroller, at apparatet er sat

korrekt i stikkontakten.

Kontroller sikringen til denne

stikkontakt.

Håret er

ikke glat

nok efter

styling.

Temperaturindstill-

ingen er for lav til at

opnå den ønskede

stil.

Børst dit hår, når indikatoren

stopper med at blinke.

Skift temperaturindstilling til

.

Placer håret tæt på den varme

bund på børsten.

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um

das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,

registrieren Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome.

1 Wichtig

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, und bewahren Sie es für die Zukunft auf.

• WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

Wasser.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, trennen Sie

es nach dem Gebrauch von der Stromversorgung. Die Nähe zum

Wasser stellt ein Risiko dar, sogar wenn das Gerät abgeschaltet ist.

• WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Badewannen, Duschen, Waschbecken oder sonstigen

Behältern mit Wasser.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus

der Steckdose.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes

Netzkabel nur von einem Philips Service-Center, einer

von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualizierten

Person durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn

sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum

sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung

und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

• Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen, überprüfen Sie,

ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Netzspannung

vor Ort übereinstimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nie für andere als in dieser

Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kunsthaar.

• Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, lassen Sie es

zu keiner Zeit unbeaufsichtigt.

• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern

stammen bzw. nicht von Philips empfohlen werden. Wenn Sie

diese(s) Zubehör oder Teile verwenden, erlischt Ihre Garantie.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

• Verwenden Sie das Gerät nur an trockenem Haar.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen.

• Geben Sie acht bei der Verwendung des Geräts, da es äußerst heiß

sein könnte. Halten Sie nur den Gri, da die Borsten heiß sind, und

vermeiden Sie Kontakt mit der Haut.

• Stellen Sie das Gerät immer auf eine hitzebeständige, stabile ebene

Fläche. Die heiße Bürste sollte nie die Oberäche oder anderes

brennbares Material berühren.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen Teilen

des Geräts in Berührung kommt.

• Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von leicht entzündbaren

Gegenständen und Materialien.

• Bedecken Sie das heiße Gerät niemals mit Handtüchern,

Kleidungsstücken oder anderen Gegenständen.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Halten Sie die Bürste sauber und frei von Staub sowie von

Stylingprodukten wie Schaumfestiger, Styling-Spray und Gel.

Verwenden Sie das Gerät nie in Kombination mit Stylingprodukten.

• Die Metallborsten haben eine Beschichtung. Diese Beschichtung

nutzt sich im Laufe der Zeit ab. Dies hat jedoch keinerlei Einuss auf

die Leistung des Geräts.

• Bei Verwendung mit getöntem oder gefärbtem Haar kann sich die

Bürste möglicherweise verfärben.

• Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an ein

von Philips autorisiertes Service-Center. Eine Reparatur durch

unqualizierte Personen kann zu einer hohen Gefährdung für den

Verbraucher führen.

• Führen Sie keine Metallgegenstände in die Önungen ein, da dies

zu Stromschlägen führen kann.

• Ziehen Sie nach der Verwendung nicht am Netzkabel. Ziehen Sie

stattdessen am Netzstecker, um das Gerät von der Stromversorgung

zu trennen.

• Reinigen Sie die Teile der Bürste niemals unter ießendem Wasser,

da dies sehr gefährlich ist.

• Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis,

der das Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen Schutz. Dieses

Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA

verfügen. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Installateur.

• Verbrennungsgefahr. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf, insbesondere während des Gebrauchs

und des Abkühlens.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern.

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

1 Altgeräte können kostenlos an geeigneten

Rücknahmestellen abgegeben werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur

Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte können Schadstoe

enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit

schaden können. Enthaltene Rohstoe können durch ihre

Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1

genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Sammel- und

Rücknahmestellen in Deutschland: https://www.stiftung-ear.de/

2 Verwendung

Vor dem Gebrauch:

Hinweis

• Verwenden Sie die Bürste nur bei trockenem Haar.

• Die Borsten sind heiß. Berühren Sie die Borsten nicht, und halten

Sie diese nicht zu nah an die Haarwurzeln oder die Kopfhaut, um

Verbrennungen zu vermeiden.

• Einige Teile der Bürste sind möglicherweise heiß. Halten Sie das

Gerät am Gri fest.

• Entfernen Sie Ihre Finger, wenn Sie mit der Bürste die Haarspitzen

erreichen, um die Borsten nicht zu berühren.

• Waschen Sie die Bürste nicht unter ießendem Wasser ab.

1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.

2 Kämmen Sie Ihr Haar sorgfältig, und teilen Sie es in einzelne

Strähnen.

3 Stellen Sie den Temperaturschalter ( a ) entsprechend der Tabelle

unten auf die gewünschte Einstellung.

Haartyp Temperaturstufe

Dünnes/mitteldickes Haar

- 170℃

Dickes Haar

- 200℃

» Die Anzeige (

b ) blinkt, bis das Gerät betriebsbereit ist.

So glätten Sie Ihre Haare ( Abb.3 )

1 Verwenden Sie eine Rundbürste oder einen Kamm, um Ihre Haare

vor der Anwendung zu entwirren.

2 Nehmen Sie sich eine Haarsträhne, und setzen Sie die beheizte

Bürste (

c ) ca. 3 cm von den Haarwurzeln entfernt mit den Borsten

nach oben unter die Haarsträhne.

3 Halten Sie die Haarsträhne stra. Führen Sie die Bürste langsam

in einer einzigen Bewegung nach unten zu den Haarspitzen, und

drehen Sie die Bürste an den Haarspitzen leicht nach innen, um eine

leichte Welle zu erhalten.

4 Lassen Sie die Haarsträhne 2-3 Sekunden abkühlen. Führen Sie die

Bürste auf der gleichen Haarsträhne mit den Borsten nach unten

langsam in einer einzigen Bewegung zu den Haarspitzen, während

Sie die Haarsträhne stra halten.

5 Wiederholen Sie die Schritte 2-4, bis Sie die gewünschten

Ergebnisse erzielen.

6 Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter ( a ) auf “O”

stellen.

7 Lassen Sie die Haarsträhne abkühlen, bevor Sie Ihre Frisur mit den

Fingern in die endgültige Form bringen. Besprühen Sie das Haar mit

Haarspray für lang anhaltende Ergebnisse.

Tipps und Tricks

• Glätten Sie die gewählte Haarsträhne zwischen den Fingern, bevor

Sie diese auf der Bürste platzieren, damit das Haar gleichmäßig über

die Bürste verteilt ist.

• Platzieren Sie die gewählte Haarsträhne so nah wie möglich auf die

beheizte Bürste, damit Ihr Haar guten Kontakt zur Bürste hat und

bessere Stylingergebnisse erzielt werden.

Nach der Verwendung:

1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

2 Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage, und lassen

Sie es abkühlen.

3 Reinigen Sie das Gerät und die Borsten mit einem feuchten Tuch,

und entfernen Sie Haare oder Staub mit den Fingern von der Bürste.

4 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen und

staubfreien Ort auf. Sie können es auch an der Aufhängeöse (

d )

aufhängen.

3 Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen, z. B. zu einem Ersatzgerät,

oder treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website

www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit einem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die Telefonnummer

bendet sich in der Garantieschrift. Sollte es in Ihrem Land kein

Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips

Händler.

4 Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

Das Gerät

funktioniert

nicht.

Möglicherweise

ist die Steckdose,

an die das Gerät

angeschlossen ist,

kaputt.

Prüfen Sie, ob das Gerät

ordnungsgemäß angeschlossen

ist.

Prüfen Sie in Ihrem Zuhause die

Sicherung für diese Steckdose.

Die

Haarsträhne

ist nach dem

Styling nicht

glatt genug.

Die Temperature-

instellung ist zu

niedrig, um den

gewünschten Stil

zu erreichen.

Bürsten Sie Ihr Haar, wenn die

Anzeige nicht mehr blinkt.

Ändern Sie die Temperaturein-

stellung zu

.

Platzieren Sie die ausgewählte

Haarsträhne so nah wie möglich

auf die beheizte Bürste.

ȵʄʄɻʆɿʃɳ

ɇʐɶʖɲʌɻʏɼʌɿɲɶɿɲʏɻʆɲɶʉʌɳʍɲʎʃɲɿʃɲʄʘʍʉʌʀʍɲʏɸʍʏɻ

WŚŝůŝƉƐȳɿɲʆɲɸʋʘʔɸʄɻɽɸʀʏɸʋʄɼʌʘʎɲʋʊʏɻʆʐʋʉʍʏɼʌɿʇɻʋʉʐ

ʋɲʌɹʖɸɿɻWŚŝůŝƉƐʃɲʏɲʖʘʌɼʍʏɸʏʉʋʌʉʁʊʆʍɲʎʍʏɻʆɿʍʏʉʍɸʄʀɷɲ

www.philips.com/welcome.

ϭ ɇɻʅɲʆʏɿʃʊ

ȴɿɲɴɳʍʏɸʏʉʋɲʌʊʆɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉʖʌɼʍɻʎʋʌʉʏʉʑʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍɸʏɸʏɻ

ʍʐʍʃɸʐɼʃɲɿʃʌɲʏɼʍʏɸʏʉɶɿɲʅɸʄʄʉʆʏɿʃɼɲʆɲʔʉʌɳ

• ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸɲʐʏɼʆʏɻʍʐʍʃɸʐɼʃʉʆʏɳ

ʍɸʆɸʌʊ

• Ʉʏɲʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʍʏʉʅʋɳʆɿʉɲʋʉʍʐʆɷɹɸʏɹʏɻʆ

ɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲʅɸʏɳʏɻʖʌɼʍɻʃɲɽʙʎɻɸɶɶʑʏɻʏɲʅɸʆɸʌʊɲʋʉʏɸʄɸʀ

ʃʀʆɷʐʆʉɲʃʊʅɲʃɲɿʊʏɲʆɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɲʋɸʆɸʌɶʉʋʉɿɻʅɹʆɻ

• ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸɲʐʏɼʆʏɻʍʐʍʃɸʐɼʃʉʆʏɳʍɸ

ʅʋɲʆɿɹʌɸʎʆʏʉʐɺɿɹʌɸʎʆɿʋʏɼʌɸʎɼɳʄʄʉʐɸʀɷʉʐʎ

ʍʃɸʑɻʋʉʐʋɸʌɿɹʖʉʐʆʆɸʌʊ

• Ȱʋʉʍʐʆɷɹɸʏɸʋɳʆʏɲʏɻʍʐʍʃɸʐɼɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲʅɸʏɳ

ɲʋʊʃɳɽɸʖʌɼʍɻ

• Ȱʆʏʉʃɲʄʙɷɿʉʐʋʉʍʏɸʀʔɽʉʌɳɽɲʋʌɹʋɸɿʆɲ

ɲʆʏɿʃɲʏɲʍʏɲɽɸʀɲʋʊɹʆɲʃɹʆʏʌʉɸʋɿʍʃɸʐʙʆ

ɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏɻʅɹʆʉɲʋʊʏɻWŚŝůŝƉƐɼɲʋʊɸʇʀʍʉʐɸʇɸɿɷɿʃɸʐʅɹʆɲ

ɳʏʉʅɲʋʌʉʎɲʋʉʔʐɶɼʃɿʆɷʑʆʉʐ

• Ȱʐʏɼɻʍʐʍʃɸʐɼʅʋʉʌɸʀʆɲʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽɸʀɲʋʊʋɲɿɷɿɳɲʋʊϴɸʏʙʆ

ʃɲɿʋɳʆʘʃɲɿɲʋʊɳʏʉʅɲʅɸʋɸʌɿʉʌɿʍʅɹʆɸʎʍʘʅɲʏɿʃɹʎɲɿʍɽɻʏɼʌɿɸʎ

ɼɷɿɲʆʉɻʏɿʃɹʎɿʃɲʆʊʏɻʏɸʎɼɲʋʊɳʏʉʅɲʖʘʌʀʎɸʅʋɸɿʌʀɲʃɲɿɶʆʙʍɻ

ʅɸʏɻʆʋʌʉʒʋʊɽɸʍɻʊʏɿʏɻʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿʉʑʆʐʋʊɸʋɿʏɼʌɻʍɻɼ

ʊʏɿɹʖʉʐʆʄɳɴɸɿʉɷɻɶʀɸʎʍʖɸʏɿʃɳʅɸʏɻʆɲʍʔɲʄɼʏɻʎʖʌɼʍɻʃɲɿ

ʃɲʏɲʆʉʉʑʆʏʉʐʎɸʆɸʖʊʅɸʆʉʐʎʃɿʆɷʑʆʉʐʎɈɲʋɲɿɷɿɳɷɸʆʋʌɹʋɸɿʆɲ

ʋɲʀɺʉʐʆʅɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼɈɲʋɲɿɷɿɳɷɸʆʋʌɹʋɸɿʆɲʃɲɽɲʌʀɺʉʐʆʃɲɿʆɲ

ʍʐʆʏɻʌʉʑʆʏɻʍʐʍʃɸʐɼʖʘʌʀʎɸʋɿʏɼʌɻʍɻ

• Ʌʌʉʏʉʑʍʐʆɷɹʍɸʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼɴɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɻʏɳʍɻʋʉʐ

ɲʆɲɶʌɳʔɸʏɲɿʍʏɻʍʐʍʃɸʐɼɲʆʏɿʍʏʉɿʖɸʀʍʏɻʆʏʉʋɿʃɼʏɳʍɻʌɸʑʅɲʏʉʎ

• ɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼɶɿɲʃɲʆɹʆɲɳʄʄʉʍʃʉʋʊɸʃʏʊʎɲʋʊ

ɲʐʏʊʆʋʉʐʋɸʌɿɶʌɳʔɸʏɲɿʍʏʉʋɲʌʊʆɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉ

• ɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʍɸʏɸʖʆɻʏɳʅɲʄʄɿɳ

• Ʉʏɲʆɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿʍʐʆɷɸɷɸʅɹʆɻʍʏɻʆʋʌʀɺɲʅɻʆʏɻʆɲʔɼʆɸʏɸ

ʖʘʌʀʎʋɲʌɲʃʉʄʉʑɽɻʍɻ

• ɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʋʉʏɹɸʇɲʌʏɼʅɲʏɲɼʅɹʌɻɲʋʊɳʄʄʉʐʎ

ʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɹʎɼʋʉʐɷɸʆʍʐʆɿʍʏʙʆʏɲɿʌɻʏɳɲʋʊʏɻWŚŝůŝƉƐȵɳʆ

ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍɸʏɸʏɹʏʉɿɲɸʇɲʌʏɼʅɲʏɲɼʅɹʌɻɻɸɶɶʑɻʍɼʍɲʎ

ʃɲɽʀʍʏɲʏɲɿɳʃʐʌɻ

• ɀɻʆʏʐʄʀɶɸʏɸʏʉʃɲʄʙɷɿʉɶʑʌʘɲʋʊʏɻʍʐʍʃɸʐɼ

• ɍʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʅʊʆʉʍɸʍʏɸɶʆɳʅɲʄʄɿɳ

• Ʌɸʌɿʅɹʆɸʏɸɹʘʎʊʏʉʐʃʌʐʙʍɸɿɻʍʐʍʃɸʐɼɶɿɲʆɲʏɻʆ

ɲʋʉɽɻʃɸʑʍɸʏɸ

• Ɂɲʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʅɸʋʉʄʄɼʋʌʉʍʉʖɼʃɲɽʙʎʅʋʉʌɸʀ

ʆɲɲʆɲʋʏʑʇɸɿɿɷɿɲʀʏɸʌɲʐʗɻʄɼɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲɁɲʃʌɲʏɳʏɸʅʊʆʉʏɻ

ʄɲɴɼɸʋɸɿɷɼʉɿʏʌʀʖɸʎɸʀʆɲɿɺɸʍʏɹʎʃɲɿʆɲɲʋʉʔɸʑɶɸʏɸʏɻʆɸʋɲʔɼ

ʅɸʏʉɷɹʌʅɲ

• Ʌʌɹʋɸɿʋɳʆʏɲʆɲʏʉʋʉɽɸʏɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʍɸʅɿɲɸʋʀʋɸɷɻʍʏɲɽɸʌɼ

ɸʋɿʔɳʆɸɿɲʋʉʐɸʀʆɲɿɲʆɽɸʃʏɿʃɼʍʏɻɽɸʌʅʊʏɻʏɲȸɺɸʍʏɼɴʉʑʌʏʍɲ

ɷɸʆʋʌɹʋɸɿʆɲɹʌʖɸʏɲɿʋʉʏɹʍɸɸʋɲʔɼʅɸʃɲʅʀɲɸʋɿʔɳʆɸɿɲɼʅɸ

ʉʋʉɿʉɷɼʋʉʏɸɳʄʄʉɸʑʔʄɸʃʏʉʐʄɿʃʊ

• ɀɻʆɲʔɼʆɸʏɸʏʉʃɲʄʙɷɿʉʆɲɹʌɽɸɿʍɸɸʋɲʔɼʅɸʏɲɺɸʍʏɳʅɹʌɻʏɻʎ

ʍʐʍʃɸʐɼʎ

• Ʉʏɲʆɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɸʆɸʌɶʉʋʉɿɻʅɹʆɻʃʌɲʏɼʍʏɸʏɻʅɲʃʌɿɳɲʋʊ

ɸʑʔʄɸʃʏɲɲʆʏɿʃɸʀʅɸʆɲʃɲɿʐʄɿʃɳ

• Ʌʉʏɹʅɻʆʃɲʄʑʋʏɸʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʅɸʉʏɿɷɼʋʉʏɸ;ʋʖʋɸʏʍɹʏɲɼ

ʌʉʑʖɲͿʊʏɲʆɸʀʆɲɿɺɸʍʏɼ

• ɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʅɸɴʌɸɶʅɹʆɲʖɹʌɿɲ

• Ɂɲɷɿɲʏɻʌɸʀʏɸʏɻɴʉʑʌʏʍɲʃɲɽɲʌɼʖʘʌʀʎʍʃʊʆɻʃɲɿʐʋʉʄɸʀʅʅɲʏɲ

ɲʋʊʋʌʉʁʊʆʏɲʔʉʌʅɲʌʀʍʅɲʏʉʎʊʋʘʎɲʔʌʊʍʋʌɹɿʃɲɿʏɺɸʄɀɻʆ

ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʋʉʏɹʏɻʍʐʍʃɸʐɼʍɸʍʐʆɷʐɲʍʅʊʅɸʋʌʉʁʊʆʏɲ

ʔʉʌʅɲʌʀʍʅɲʏʉʎ

• Ƀɿʅɸʏɲʄʄɿʃɹʎʏʌʀʖɸʎɹʖʉʐʆɸʋɿʃɳʄʐʗɻȸɸʋʀʍʏʌʘʍɻʅʋʉʌɸʀʆɲ

ʔɽɲʌɸʀʅɸʏʉʋɹʌɲʍʅɲʏʉʐʖʌʊʆʉʐɏʍʏʊʍʉʏʉʔɲɿʆʊʅɸʆʉɲʐʏʊ

ɷɸʆɸʋɻʌɸɳɺɸɿʏɻʆɲʋʊɷʉʍɻʏɻʎʍʐʍʃɸʐɼʎ

• Ȱʆɻʍʐʍʃɸʐɼʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽɸʀʍɸɴɲʅʅɹʆɲʅɲʄʄɿɳɸʆɷɹʖɸʏɲɿʆɲ

ɸʅʔɲʆɿʍʏʉʑʆʃɻʄʀɷɸʎʍʏɻɴʉʑʌʏʍɲ

• ȳɿɲɹʄɸɶʖʉɼɸʋɿʍʃɸʐɼʏɻʎʍʐʍʃɸʐɼʎʆɲɲʋɸʐɽʑʆɸʍʏɸʋɳʆʏɲʍɸ

ɹʆɲɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏɻʅɹʆʉʃɹʆʏʌʉɸʋɿʍʃɸʐʙʆʏɻʎWŚŝůŝƉƐȸɸʋɿʍʃɸʐɼ

ɲʋʊʅɻɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏɻʅɹʆɲɳʏʉʅɲʅʋʉʌɸʀʆɲɲʋʉɴɸʀɳʃʌʘʎ

ɸʋɿʃʀʆɷʐʆɻɶɿɲʏʉʖʌɼʍʏɻ

• ȳɿɲʆɲɲʋʉʔʑɶɸʏɸʏʉʆʃʀʆɷʐʆʉɻʄɸʃʏʌʉʋʄɻʇʀɲʎʅɻʆʏʉʋʉɽɸʏɸʀʏɸ

ʅɸʏɲʄʄɿʃɳɲʆʏɿʃɸʀʅɸʆɲʍʏɲɲʆʉʀɶʅɲʏɲ

• ɀɸʏɳʏɻʖʌɼʍɻʅɻʆʏʌɲɴɳʏɸʏʉʃɲʄʙɷɿʉɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲɁɲ

ɲʋʉʍʐʆɷɹɸʏɸʋɳʆʏɲʏɻʍʐʍʃɸʐɼɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲʃʌɲʏʙʆʏɲʎʏɻʆɲʋʊ

ʏʉɴʑʍʅɲ

• ɀɻʆʃɲɽɲʌʀʍɸʏɸʉʋʉɿʉɷɼʋʉʏɸʅɹʌʉʎʏɻʎɴʉʑʌʏʍɲʎʃɳʏʘɲʋʊʆɸʌʊ

ɴʌʑʍɻʎɸʋɸɿɷɼɲʐʏʊɸʀʆɲɿɸʇɲɿʌɸʏɿʃɳɸʋɿʃʀʆɷʐʆʉ

• ȳɿɲɸʋɿʋʄɹʉʆʋʌʉʍʏɲʍʀɲʍɲʎʍʐʆɿʍʏʉʑʅɸʆɲɸɶʃɲʏɲʍʏɼʍɸʏɸ

ɹʆɲʅɻʖɲʆɿʍʅʊʋʌʉʍʏɲʍʀɲʎɲʋʊɷɿɲʌʌʉɼʌɸʑʅɲʏʉʎ;ZͿʍʏʉ

ɻʄɸʃʏʌɿʃʊʃʑʃʄʘʅɲʋʉʐʏʌʉʔʉɷʉʏɸʀʏʉʅʋɳʆɿʉʍɲʎȰʐʏʊʎ

ʉʅɻʖɲʆɿʍʅʊʎɷɸʆɽɲʋʌɹʋɸɿʆɲɹʖɸɿɷɿɲɴɲɽʅɿʍʅɹʆɻʏɿʅɼ

ʋɲʌɲʅɹʆʉʆʏʉʎʌɸʑʅɲʏʉʎʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʎʐʗɻʄʊʏɸʌɻɲʋʊϯϬŵȳɿɲ

ʋɸʌɲɿʏɹʌʘʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎʍʐʅɴʉʐʄɸʐʏɸʀʏɸʏʉʆɻʄɸʃʏʌʉʄʊɶʉʍɲʎ

• ȾʀʆɷʐʆʉʎɸɶʃɲʑʅɲʏʉʎȾʌɲʏɼʍʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʅɲʃʌɿɳɲʋʊʏɲʅɿʃʌɳ

ʋɲɿɷɿɳɿɷɿɲʀʏɸʌɲʃɲʏɳʏɻɷɿɳʌʃɸɿɲʏɻʎʖʌɼʍɻʎʃɲɿɶɿɲʊʍɻʙʌɲ

ʃʌʐʙʆɸɿʅɸʏɳʏɻʖʌɼʍɻ.

ȸʄɸʃʏʌʉʅɲɶʆɻʏɿʃɳʋɸɷʀɲ;D&Ϳ

ȸʍʐɶʃɸʃʌɿʅɹʆɻʍʐʍʃɸʐɼʏɻʎWŚŝůŝƉƐʍʐʅʅʉʌʔʙʆɸʏɲɿʅɸʊʄɲʏɲ

ɿʍʖʑʉʆʏɲʋʌʊʏʐʋɲʃɲɿʏʉʐʎʃɲʆʉʆɿʍʅʉʑʎʍʖɸʏɿʃɳʅɸʏɻʆɹʃɽɸʍɻʍɸ

ɻʄɸʃʏʌʉʅɲɶʆɻʏɿʃɳʋɸɷʀɲ

Ȱʆɲʃʑʃʄʘʍɻ

ͲȰʐʏʊʏʉʍʑʅɴʉʄʉʐʋʉɷɸɿʃʆʑɸɿʊʏɿʏʉʋɲʌʊʆʋʌʉʁʊʆɷɸʆ

ʋʌɹʋɸɿʆɲɲʋʉʌʌɿʔɽɸʀʅɲɺʀʅɸʏɲʍʐʆɻɽɿʍʅɹʆɲɲʋʉʌʌʀʅʅɲʏɲ

ʏʉʐʍʋɿʏɿʉʑʍɲʎ;ϮϬϭϮϭϵȵȵͿ

ͲȰʃʉʄʉʐɽɼʍʏɸʏʉʐʎʃɲʆʉʆɿʍʅʉʑʎʏɻʎʖʙʌɲʎʍɲʎɶɿɲʏɻʆ

ʇɸʖʘʌɿʍʏɼʍʐʄʄʉɶɼʏʘʆɻʄɸʃʏʌɿʃʙʆʃɲɿɻʄɸʃʏʌʉʆɿʃʙʆ

ʋʌʉʁʊʆʏʘʆȸʍʘʍʏɼɲʋʊʌʌɿʗɻʍʐʅɴɳʄʄɸɿʍʏɻʆɲʋʉʔʐɶɼɲʌʆɻʏɿʃʙʆ

ɸʋɿʋʏʙʍɸʘʆɶɿɲʏʉʋɸʌɿɴɳʄʄʉʆʃɲɿʏɻʆɲʆɽʌʙʋɿʆɻʐɶɸʀɲ

Ϯ Ɉʌʊʋʉʎʖʌɼʍɻʎ

Ʌʌɿʆɲʋʊʏɻʖʌɼʍɻ

ɇɻʅɸʀʘʍɻ

• Ɂɲʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻɴʉʑʌʏʍɲʅʊʆʉʍɸʍʏɸɶʆɳʅɲʄʄɿɳ

• Ƀɿʏʌʀʖɸʎɸʀʆɲɿɺɸʍʏɹʎɀɻʆʏɿʎɲɶɶʀɺɸʏɸʃɲɿʅɻʆʏɿʎʔɹʌʆɸʏɸ

ʋʉʄʑʃʉʆʏɳʍʏɿʎʌʀɺɸʎʏʘʆʅɲʄʄɿʙʆɼʍʏʉʃʌɲʆʀʉʍɲʎɶɿɲʆɲ

ɲʋʉʔʑɶɸʏɸʏʐʖʊʆʃɲʗʀʅɲʏɲ

• ɃʌɿʍʅɹʆɲʅɹʌɻʏɻʎɴʉʑʌʏʍɲʎɸʆɷɹʖɸʏɲɿʆɲɸʀʆɲɿɺɸʍʏɳȾʌɲʏɼʍʏɸ

ʏʉʋʌʉʁʊʆɲʋʊʏɻʄɲɴɼʏʉʐ

• Ȱʋʉʅɲʃʌʑʆɸʏɸʏɲɷɳʖʏʐʄɳʍɲʎʊʏɲʆɻɴʉʑʌʏʍɲɴʌʀʍʃɸʏɲɿʃʉʆʏɳ

ʍʏɿʎɳʃʌɸʎʏʘʆʅɲʄʄɿʙʆʙʍʏɸʆɲɲʋʉʔʑɶɸʏɸʆɲɲɶɶʀʇɸʏɸʏɿʎ

ʏʌʀʖɸʎ

• ɀɻʆʋʄɹʆɸʏɸʏɻɴʉʑʌʏʍɲʃɳʏʘɲʋʊʏʌɸʖʉʑʅɸʆʉʆɸʌʊ

1 Ȳɳʄʏɸʏʉɴʑʍʅɲʍɸʅɿɲʐʋʉɷʉʖɼʏʌʉʔʉɷʉʍʀɲʎʌɸʑʅɲʏʉʎ

2 ɍʏɸʆʀʍʏɸʃɲʄɳʏɲʅɲʄʄɿɳʍɲʎʃɲɿʖʘʌʀʍʏɸʏɲʍɸʅɿʃʌɹʎʏʉʑʔɸʎ

3 ɇʑʌɸʏɸʏʉʆɷɿɲʃʊʋʏɻɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲʎ;aͿɶɿɲʆɲɸʋɿʄɹʇɸʏɸʏɻʆ

ɸʋɿɽʐʅɻʏɼʌʑɽʅɿʍɻʍʑʅʔʘʆɲʅɸʏʉʆʋɲʌɲʃɳʏʘʋʀʆɲʃɲ

Ɉʑʋʉʎʅɲʄʄɿʙʆ Ɇʑɽʅɿʍɻɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲʎ

ȿɸʋʏɼʅɸʍɲʀɲʏʌʀʖɲ



ͲϭϳϬ°C

ɍʉʆʏʌɼʏʌʀʖɲ



ͲϮϬϬ℃

» ȸɸʆɷɸɿʃʏɿʃɼʄʐʖʆʀɲ;

bͿɽɲʍʐʆɸʖʀʍɸɿʆɲɲʆɲɴʉʍɴɼʆɸɿʅɹʖʌɿɻ

ʍʐʍʃɸʐɼʆɲɸʀʆɲɿɹʏʉɿʅɻɶɿɲʖʌɼʍɻ

ȳɿɲʆɲɿʍɿʙʍɸʏɸʏɲʅɲʄʄɿɳʍɲʎ ;ɸɿʃϯͿ

1 ɍʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍʏɸʅɿɲʍʏʌʉɶɶʐʄɼɴʉʑʌʏʍɲɼʖʏɹʆɲɶɿɲʆɲ

ʇɸʅʋɸʌɷɹʗɸʏɸʏɲʅɲʄʄɿɳʍɲʎʋʌɿʆɲʋʊʏɻʖʌɼʍɻ

2 ȵʋɿʄɹʇʏɸʅɿɲʏʉʑʔɲʅɲʄʄɿʙʆʃɲɿʏʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏɻɺɸʍʏɼɴʉʑʌʏʍɲ

;

cͿʃɳʏʘɲʋʊʏɻʆʏʉʑʔɲʅɸʏɿʎʏʌʀʖɸʎʏɻʎɴʉʑʌʏʍɲʎʍʏʌɲʅʅɹʆɸʎ

ʋʌʉʎʏɲʋɳʆʘʍɸɲʋʊʍʏɲʍɻʋɸʌʀʋʉʐϯɸʃɲʋʊʏɿʎʌʀɺɸʎʏʘʆ

ʅɲʄʄɿʙʆʍɲʎ

3 Ⱦʌɲʏɼʍʏɸʏɻʆʏʉʑʔɲʏɸʆʏʘʅɹʆɻȳʄɿʍʏʌɼʍʏɸʏɻɴʉʑʌʏʍɲɲʌɶɳʅɸ

ʅʀɲʃʀʆɻʍɻʋʌʉʎʏɲʃɳʏʘʋʌʉʎʏɿʎɳʃʌɸʎʏʘʆʅɲʄʄɿʙʆʍɲʎʃɲɿ

ɶʐʌʀʍʏɸʏɻʆɸʄɲʔʌɳʋʌʉʎʏɲʋɳʆʘʊʏɲʆɽɲʋʄɻʍɿɳɺɸʏɸʍʏɿʎɳʃʌɸʎ

ʙʍʏɸʆɲʍʖɻʅɲʏʀʍɸʏɸɲʋɲʄɹʎʅʑʏɸʎ

4 ȰʔɼʍʏɸʏɻʆʏʉʑʔɲʆɲʃʌʐʙʍɸɿɶɿɲϮͲϯɷɸʐʏɸʌʊʄɸʋʏɲɈɸʆʏʙʍʏɸ

ʏɻʆʀɷɿɲʏʉʑʔɲʃɲɿɶʄɿʍʏʌɼʍʏɸɲʌɶɳʏɻɴʉʑʌʏʍɲʅɸʏɿʎʏʌʀʖɸʎ

ʍʏʌɲʅʅɹʆɸʎʋʌʉʎʏɲʃɳʏʘɲʐʏɼʆʏɻʔʉʌɳʋʌʉʎʏɿʎɳʃʌɸʎʏʘʆ

ʅɲʄʄɿʙʆʅɸʅʀɲʃʀʆɻʍɻ

5 ȵʋɲʆɲʄɳɴɸʏɸʏɲɴɼʅɲʏɲϮͲϰʅɹʖʌɿʆɲʋɸʏʑʖɸʏɸʏɲɸʋɿɽʐʅɻʏɳ

ɲʋʉʏɸʄɹʍʅɲʏɲ

6 ȳɿɲʆɲɲʋɸʆɸʌɶʉʋʉɿɼʍɸʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʍʑʌɸʏɸʏʉʆɷɿɲʃʊʋʏɻ;aͿ

ʍʏɻɽɹʍɻK

7 Ȱʔɼʍʏɸʏɲʅɲʄʄɿɳʆɲʃʌʐʙʍʉʐʆʃɲɿʅɸʏɳʋɸʌɳʍʏɸʏɲɷɳʖʏʐʄɳ

ʍɲʎɶɿɲʆɲʏʉʐʎɷʙʍɸʏɸʏʉʏɸʄɿʃʊʔʉʌʅɳʌɿʍʅɲȳɿɲɲʋʉʏɹʄɸʍʅɲ

ʅɸɶɲʄʑʏɸʌɻʎɷɿɳʌʃɸɿɲʎʗɸʃɳʍʏɸʅɸʄɲʃ

ɇʐʅɴʉʐʄɹʎʃɲɿʃʊʄʋɲ

• Ȱʋʄʙʍʏɸʏɻʆʏʉʑʔɲɲʆɳʅɸʍɲʍʏɲɷɳʖʏʐʄɳʍɲʎʋʌɿʆʏɲɴɳʄɸʏɸʍʏɻ

ɴʉʑʌʏʍɲʙʍʏɸʉɿʏʌʀʖɸʎʆɲɲʋʄʘɽʉʑʆʉʅʉɿʊʅʉʌʔɲ

• Ɉʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏɻʆʏʉʑʔɲʊʍʉʏʉɷʐʆɲʏʊʆʋɿʉʃʉʆʏɳʍʏɻ

ɽɸʌʅɲɿʆʊʅɸʆɻɴɳʍɻʏɻʎɴʉʑʌʏʍɲʎʙʍʏɸʆɲʐʋɳʌʖɸɿʃɲʄʑʏɸʌɻ

ɸʋɲʔɼɶɿɲʃɲʄʑʏɸʌɲɲʋʉʏɸʄɹʍʅɲʏɲ

ɀɸʏɳʏɻʖʌɼʍɻ

1 Ȱʋɸʆɸʌɶʉʋʉɿɼʍʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʃɲɿɴɶɳʄʏɸʏɻʆɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲ

2 Ɉʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏɻʆʍɸʅɿɲɽɸʌʅʉɲʆɽɸʃʏɿʃɼɸʋɿʔɳʆɸɿɲʅɹʖʌɿʆɲ

ʃʌʐʙʍɸɿ

3 Ⱦɲɽɲʌʀʍʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʃɲɿʏɿʎʏʌʀʖɸʎʏɻʎɴʉʑʌʏʍɲʎʅɸɹʆɲʐɶʌʊ

ʋɲʆʀʃɲɿɲʋʉʅɲʃʌʑʆɸʏɸʅɸʏɲɷɳʖʏʐʄɳʍɲʎʏʐʖʊʆʏʌʀʖɸʎʃɲɿʍʃʊʆɻ

ɲʋʊʏɻɴʉʑʌʏʍɲ

4 ȴɿɲʏɻʌɼʍʏɸʏɻʍɸɲʍʔɲʄɹʎʃɲɿʇɻʌʊʅɹʌʉʎʋʌʉʍʏɲʏɸʐʅɹʆʉɲʋʊʏɻ

ʍʃʊʆɻɀʋʉʌɸʀʏɸɸʋʀʍɻʎʆɲʏɻʆʃʌɸʅɳʍɸʏɸɲʋʊʏʉɶɲʆʏɺɳʃɿ;

d Ϳ

ϯ ȵɶɶʑɻʍɻʃɲɿɸʋɿʍʃɸʐɼ

ȵɳʆʖʌɸɿɳɺɸʍʏɸʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎʋʖʍʖɸʏɿʃɳʅɸʏɻʆɲʆʏɿʃɲʏɳʍʏɲʍɻɸʆʊʎ

ɸʇɲʌʏɼʅɲʏʉʎɼɸɳʆɲʆʏɿʅɸʏʘʋʀɺɸʏɸʃɳʋʉɿʉʋʌʊɴʄɻʅɲɸʋɿʍʃɸʔɽɸʀʏɸʏɻ

ɷɿɲɷɿʃʏʐɲʃɼʏʉʋʉɽɸʍʀɲʏɻʎWŚŝůŝƉƐʍʏɻɷɿɸʑɽʐʆʍɻǁǁǁƉŚŝůŝƉƐĐŽŵ

ƐƵƉƉŽƌƚɼɸʋɿʃʉɿʆʘʆɼʍʏɸʅɸʏʉȾɹʆʏʌʉȵʇʐʋɻʌɹʏɻʍɻʎȾɲʏɲʆɲʄʘʏʙʆ

ʏɻʎWŚŝůŝƉƐʍʏɻʖʙʌɲʍɲʎȺɲɴʌɸʀʏɸʏʉʏɻʄɹʔʘʆʉʍʏʉʔʐʄʄɳɷɿʉ

ʏɻʎɷɿɸɽʆʉʑʎɸɶɶʑɻʍɻʎȰʆɷɸʆʐʋɳʌʖɸɿȾɹʆʏʌʉȵʇʐʋɻʌɹʏɻʍɻʎ

ȾɲʏɲʆɲʄʘʏʙʆʏɻʎWŚŝůŝƉƐʍʏɻʖʙʌɲʍɲʎɲʋɸʐɽʐʆɽɸʀʏɸʍʏʉʆʏʉʋɿʃʊ

ɲʆʏɿʋʌʊʍʘʋʉʏɻʎWŚŝůŝƉƐ

ϰ Ȱʆʏɿʅɸʏʙʋɿʍɻʋʌʉɴʄɻʅɳʏʘʆ

Ʌʌʊɴʄɻʅɲ Ȱɿʏʀɲ ȿʑʍɻ

ȸʍʐʍʃɸʐɼ

ɷɸʆ

ʄɸɿʏʉʐʌɶɸʀ

ʃɲɽʊʄʉʐ

ȴɸʆʐʋɳʌʖɸɿʋɲʌʉʖɼ

ʌɸʑʅɲʏʉʎʍʏɻʋʌʀɺɲ

ʍʏɻʆʉʋʉʀɲɹʖɸɿ

ʍʐʆɷɸɽɸʀɻʍʐʍʃɸʐɼ

Ȳɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɻʍʐʍʃɸʐɼ

ɹʖɸɿʍʐʆɷɸɽɸʀʍʘʍʏɳ

ȵʄɹɶʇʏɸʏɻʆɲʍʔɳʄɸɿɲʏɻʎ

ʋʌʀɺɲʎ

ȸʏʉʑʔɲ

ɷɸʆɸʀʆɲɿ

ʀʍɿɲʅɸʏɳ

ʏʉʀʍɿʘʅɲ

ȸʌʑɽʅɿʍɻʏɻʎ

ɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲʎ

ɸʀʆɲɿʋʉʄʑʖɲʅɻʄɼ

ɶɿɲʆɲʋɸʏʑʖɸʏɸ

ʏʉɸʋɿɽʐʅɻʏʊ

ɲʋʉʏɹʄɸʍʅɲ

Ȳʉʐʌʏʍʀʍʏɸʏɲʅɲʄʄɿɳʍɲʎ

ʊʏɲʆɻɸʆɷɸɿʃʏɿʃɼʄʐʖʆʀɲ

ʍʏɲʅɲʏɼʍɸɿʆɲɲʆɲɴʉʍɴɼʆɸɿ

Ȱʄʄɳʇʏɸʏɻʌʑɽʅɿʍɻ

ɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲʎʍɸ

.

Ɉʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏɻʆ

ɸʋɿʄɸɶʅɹʆɻʏʉʑʔɲʃʉʆʏɳ

ʍʏɻɽɸʌʅɲɿʆʊʅɸʆɻɴɳʍɻʏɻʎ

ɴʉʑʌʏʍɲʎ

Español

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para

poder beneciarse por completo de la asistencia que ofrece Philips,

registre el producto en www.Philips.com/welcome.

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

• ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua.

• Si utiliza el aparato en el cuarto de baño, desenchúfelo después

de usarlo. La proximidad de agua representa un riesgo, aunque el

aparato esté apagado.

• ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua ni cerca de

bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que

contengan agua.

• Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por Philips o por un centro de servicio

autorizado por Philips, con el n de evitar situaciones

de peligro.

• Este aparato puede ser usado por niños a partir de ocho años,

por personas con capacidad física, psíquica o sensorial reducida

y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia

necesarios siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido

instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y

conozcan los riesgos que conlleva su uso. No permita que los niños

jueguen con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza

ni el mantenimiento a menos que lo hagan bajo supervisión.

• Antes de enchufar el aparato, compruebe que el voltaje indicado en

el mismo se corresponde con el voltaje de la red eléctrica local.

• No utilice este aparato para otros nes distintos a los descritos en

este manual.

• No utilice el aparato sobre cabello articial.

• Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado a la red

eléctrica.

• No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que

Philips no recomiende especícamente. Si lo hace, quedará anulada

su garantía.

• No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.

• Utilice el aparato solo sobre el pelo seco.

• Espere a que se enfríe el aparato antes de guardarlo.

• Preste total atención cuando utilice el aparato, ya que puede estar

muy caliente. Sujete solo el mango, ya que las cerdas pueden estar

calientes, y evite el contacto con la piel.

• Coloque siempre el aparato sobre una supercie plana, estable y

resistente al calor. El cepillo caliente nunca debe tocar supercies ni

otros materiales inamables.

• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con las piezas

calientes del aparato.

• Mantenga el aparato lejos de objetos y materiales inamables

mientras esté encendido.

• Nunca cubra el aparato (por ejemplo, con una toalla o ropa)

mientras esté caliente.

• No utilice el aparato con las manos mojadas.

• Mantenga el cepillo limpio y sin polvo ni productos para moldear el

pelo, como espuma moldeadora, laca o gel. Nunca utilice el aparato

junto con productos para moldear.

• Las cerdas metálicas cuentan con un revestimiento. Este

revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo. No

obstante, esto no afecta al rendimiento del aparato.

• Si se utiliza el aparato con cabello teñido, el cepillo podría

mancharse.

• Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por

Philips para su comprobación y reparación. Las reparaciones

llevadas a cabo por personal no cualicado pueden dar lugar a

situaciones extremadamente peligrosas para el usuario.

• Para evitar descargas eléctricas, no introduzca objetos metálicos por

las aberturas.

• No tire del cable de alimentación después de cada uso. Desenchufe

siempre el aparato sujetándolo por la clavija.

• No limpie ninguna pieza del cepillo bajo el agua del grifo, ya que es

extremadamente peligroso.

• Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito

que suministre al cuarto de baño un dispositivo de corriente residual

(RCD). Este RCD debe tener una corriente operacional residual que

no exceda de 30 mA. Consulte a su electricista.

• Peligro de quemaduras. Mantenga el aparato fuera del alcance de

los niños, especialmente durante el uso y el enfriamiento.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas

aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.

Reciclaje

- Este símbolo signica que este producto no debe desecharse

con la basura normal del hogar (2012/19/UE).

- Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de

productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de

los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud humana.

2 Uso

Antes de usar el aparato:

Nota

• Utilice el cepillo solo sobre el pelo seco.

• Las cerdas estarán calientes. No toque las cerdas ni las acerque

demasiado a la raíz del cabello o al cuero cabelludo para evitar

las quemaduras.

• Algunas partes del cepillo pueden estar calientes. Sujete el

aparato por el asa.

• Retire los dedos cuando esté llegando al nal de las puntas para

evitar el contacto con las cerdas.

• No lave el cepillo bajo el grifo.

1 Enchufe la clavija a una toma de corriente.

2 Cepíllese completamente el pelo y divídalo en pequeñas secciones.

3 Mueva el interruptor de la temperatura ( a ) para seleccionar la

conguración que desee según como se indica en la tabla siguiente.

Tipo de cabello Posición de temperatura

Cabello no o medio

- 170℃

Cabello grueso

- 200℃

» El indicador (

b ) parpadeará hasta que el aparato esté listo para

su uso.

Para alisar el pelo (gura 3)

1 Utilice un cepillo redondo o un peine para desenredar el cabello

antes de utilizar el aparato.

2 Tome una sección de pelo y coloque el cepillo caliente ( c ) debajo

del mechón con las cerdas hacia arriba, a unos 3 cm de la raíz del

cabello.

3 Mantenga estirado el mechón. Deslice lentamente el cepillo hacia

las puntas en un solo movimiento y cuando alcance las puntas, gire

ligeramente el cepillo para darle forma.

4 Deje que el mechón se enfríe durante unos 2 o 3 segundos. Con la

misma sección de pelo y el cepillo hacia abajo, mantenga estirado

el mechón y deslice lentamente hacia las puntas en un solo

movimiento, sin detenerse.

5 Repita los pasos del 2 al 4 las veces necesarias, hasta que obtenga

los resultados deseados.

6 Para apagar el aparato, mueva el interruptor ( a ) a la posición O.

7 Deje que el pelo se enfríe antes de peinarlo con los dedos para dar

el acabado nal. Para un resultado más duradero, puede usar laca.

Consejos y trucos

• Alise la sección de pelo con los dedos antes de pasar el cepillo por

el pelo, de manera que se reparta por igual en el cepillo.

• Acerque lo más posible el mechón a la base caliente del cepillo

para asegurarse de que haya un buen contacto y obtener mejores

resultados.

Después del uso:

1 Apague el aparato y desenchúfelo.

2 Colóquelo en una supercie resistente al calor hasta que se enfríe.

3 Limpie el aparato y las cerdas con un paño húmedo y elimine

cabellos o polvo con los dedos.

4 Guárdelo en un lugar seco, seguro y sin polvo. También puede

guardarlo colgándolo por su anilla (

d ).

3 Garantía y servicio

Si necesita información, por ejemplo, sobre la sustitución de una

pieza o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en

www.philips.com/support o póngase en contacto con el Servicio de

Atención al Cliente de Philips de su país. El número de teléfono se

encuentra en el folleto de garantía mundial. Si no hay servicio de

atención al cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local.

4 Solución de problemas

Problema Causa Solución

El aparato no

funciona.

Puede que la

toma de corriente

donde está

enchufado el

aparato esté rota.

Compruebe que el

aparato está conectado

correctamente.

Compruebe el fusible de esta

toma de corriente de la casa.

El mechón

no está lo

sucientemente

liso después de

moldearlo.

La temperatura es

demasiado baja

para conseguir el

estilo deseado.

Cepille el pelo cuando el

indicador deje de parpadear.

Cambie la temperatura a

.

Coloque el mechón cerca de

la base caliente del cepillo.

Cepillo plano para alisar con calor, 110-240 Vac, 50-60 Hz, 52 W, Class II

El enchufe macho de conexión

debe ser conectado solamente a

un enchufe hembra de las

mismas caracterísƟcas técnicas

del enchufe en materia

Suomi

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen.

Hyödynnä Philipsin tukipalveluita rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa

www.Philips.com/welcome.

1 Tärkeää

Lue tämä käyttöopas ennen laitteen käyttämistä ja säilytä se

myöhempää käyttöä varten.

• VAROITUS: Älä käytä laitetta veden lähellä.

• Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa, irrota pistoke pistorasiasta

käytön jälkeen, sillä laitteessa on jännitettä, vaikka virta olisi

katkaistu.

• VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, suihkun, altaan tai

muiden vesiastioiden lähellä.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata se oman

turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa

huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella

korjaajalla.

• Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden

fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen

turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä

valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei

saa antaa leikkiä laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

• Varmista ennen laitteen liittämistä, että laitteeseen merkitty jännite

vastaa paikallista jännitettä.

• Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä oppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta tekohiuksiin.

• Kun laite on liitetty pistorasiaan, älä jätä sitä ilman valvontaa.

• Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia

lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole voimassa.

• Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille.

• Käsittele laitteella vain kuivia hiuksia.

• Anna laitteen jäähtyä ennen säilytykseen asettamista.

• Keskity yksinomaan laitteen käyttöön, kun käytät sitä, koska se voi

olla erittäin kuuma. Pidä kiinni vain kahvasta, koska harjakset ovat

kuumia. Vältä ihokosketusta.

• Aseta aina laite lämmönkestävälle, tukevalle ja tasaiselle alustalle.

Kuumaa harjaa ei saa päästää kosketuksiin alustan tai minkään

tulenaran materiaalin kanssa.

• Pidä huoli, ettei virtajohto joudu kosketuksiin laitteen kuumien

osien kanssa.

• Pidä laite poissa helposti syttyvistä esineistä ja materiaaleista, kun

sen virta on kytkettynä.

• Älä peitä laitetta esimerkiksi pyyhkeellä tai vaatteella, kun se on

kuuma.

• Älä käytä laitetta märillä käsillä.

• Puhdista harja säännöllisesti, ettei siihen kerry pölyä ja

muotoilutuotteita, kuten muotovaahtoa, hiuskiinnettä tai geeliä. Älä

koskaan käytä laitetta muotoilutuotteiden kanssa.

• Metalliharjakset on pinnoitettu. Ajan myötä pinnoite saattaa

hiljalleen kulua. Tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyyn.

• Jos laitteella käsitellään värjättyjä hiuksia, harja saattaa värjäytyä.

• Toimita laite vianmääritystä ja korjaamista varten Philipsin

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Asiantuntematon korjaus saattaa

aiheuttaa vaaratilanteita laitteen käyttäjälle.

• Älä työnnä laitteen aukkoihin metalliesineitä, ettet saa sähköiskua.

• Älä vedä laitteen virtajohdosta laitteen käytön jälkeen. Irrota laitteen

pistoke pistorasiasta aina pitämällä kiinni pistokkeesta.

• VAARA: älä koskaan puhdista mitään laitteen osaa juoksevassa

vedessä.

• Lisäksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen pistorasiaan

jäännösvirtalaitteen (RCD). Jäännösvirtalaitteen jäännösvirran on

oltava alle 30mA. Lisätietoja saat asentajalta.

• Palovamman vaara. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta erityisesti

käytön aikana ja laitteen jäähtyessä.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)

koskevia standardeja ja säännöksiä.

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

- Noudata oman maasi paikallisia sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia sääntöjä.

Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle

ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

2 Käyttäminen

Ennen käyttöä:

Huomautus

• Käsittele harjalla vain kuivia hiuksia.

• Harjakset ovat kuumia. Älä kosketa harjaksia tai aseta niitä liian

lähelle hiusten juuria tai päänahkaa, koska ne voivat aiheuttaa

palovammoja.

• Jotkin harjan osat voivat olla kuumia. Pidä kiinni ainoastaan

kahvasta.

• Varo sormiasi, kun käsittelet hiustenjuuria kuumilla harjaksilla.

• Älä puhdista laitetta juoksevalla vedellä.

1 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

2 Kampaa hiukset huolellisesti ja jaa ne pieniin osiin.

3 Valitse lämpötila-asetus liukukytkimellä ( a ) alla olevan taulukon

mukaan.

Hiustyyppi Lämpötila-asetus

Ohuet/keskipaksut hiukset

- 170℃

Paksut hiukset

- 200℃

» Merkkivalo (

b ) vilkkuu, kunnes laite on valmiina käyttöön.

Hiusten suoristaminen (kuva 3)

1 Selvitä hiukset ennen käsittelyä kammalla tai pyöreällä harjalla.

2 Valitse osa hiuksista ja aseta lämmitetty harja ( c ) niiden

alapuolelle harjakset ylöspäin noin 3 cm:n etäisyydelle

hiustenjuurista.

3 Vedä hiukset kireälle. Vedä harjaa hitaasti juurista latvoihin asti

yhtäjaksoisella liikkeellä. Käännä harjaa hieman ennen latvoja, jos

haluat tehdä kiharoita.

4 Anna käsitellyn osan jäähtyä 2-3 sekuntia. Käsittele sama osa

uudelleen harjakset alaspäin. Pidä hiukset kireällä ja vedä harjaa

latvoista kohti juuria yhtäjaksoisella liikkeellä.

5 Toista vaiheet 2-4, kunnes saat haluamasi lopputuloksen.

6 Sulje laitteen virta kääntämällä virtakytkin ( a ) asentoon O.

7 Anna käsiteltyjen hiuksien jäähtyä, ennen kuin kampaat, harjaat tai

erottelet kiharan sormin lopulliseen muotoonsa. Kiinnitä kampaus

muotoilusuihkeella, niin se kestää pidempään.

Vihjeitä ja vinkkejä

• Litistä hiuksia sormiesi väliin ennen kuin käsittelet niitä harjalla, jotta

hiukset leviävät tasaisesti harjaksille.

• Aseta hiukset lähelle kuumennettua harjaa, jotta muotoilutulos on

mahdollisimman hyvä.

Käytön jälkeen:

1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.

2 Anna sen jäähtyä lämmönkestävällä alustalla.

3 Puhdista laite ja harjakset kostealla liinalla. Irrota hiukset ja pöly

harjasta sormilla.

4 Säilytä laitetta turvallisessa, kuivassa ja pölyttömässä paikassa.

Laitteen voi myös asettaa roikkumaan ripustuslenkistä (

d ).

3 Takuu ja huolto

Jos tarvitset lisätietoa esimerkiksi lisäosan vaihdosta tai jos sinulla on

ongelma laitteen käytössä, siirry Philipsin verkkosivuille osoitteeseen

www.philips.com/welcome tai ota yhteys paikalliseen Philipsin

kuluttajapalvelukeskukseen. Puhelinnumero on kansainvälisessä

takuulehtisessä. Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota

yhteys paikalliseen Philips-jälleenmyyjään.

4 Vianmääritys

Ongelma Syy Ratkaisu

Laite ei toimi

lainkaan.

Laite on

ehkä kytketty

pistorasiaan, johon

ei tule virtaa.

Tarkista, että laite on kytketty

oikein.

Tarkista pistorasian sulake.

Hiussuortuva

ei ole riittävän

suora

käsittelyn

jälkeen.

Lämpötila-asetus

on liian pieni

haluamaasi

muotoiluun.

Harjaa hiuksia vasta, kun

merkkivalo ei enää vilku.

Vaihda lämpötila-asetukseksi

.

Aseta hiussuortuva lähelle

harjan kuumennettua osaa.

Français

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips !

Pour proter pleinement de l’assistance oerte par Philips, enregistrez

votre appareil à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

1 Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une

source d’eau.

• Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bains, débranchez-le

après utilisation car la proximité d’une source d’eau constitue un

risque, même lorsque l’appareil est hors tension.

• AVERTISSEMENT : n’utilisez pas cet appareil près d’une baignoire,

d’une douche, d’un lavabo ni de tout autre récipient

contenant de l’eau.

• Débranchez toujours l’appareil après utilisation.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé

Philips ou par un technicien qualié an d’éviter tout

accident.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou

plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant

d’expérience et de connaissances, à condition que ces enfants

ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient

pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance.

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension indiquée

sur l’appareil correspond bien à la tension secteur locale.

• N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui qui est indiqué

dans ce manuel.

• N’utilisez pas l’appareil sur cheveux articiels.

• Lorsque l’appareil est sous tension, ne le laissez jamais sans

surveillance.

• N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces d’un autre fabricant

ou n’ayant pas été spéciquement recommandés par Philips.

L’utilisation de ce type d’accessoires ou de pièces entraîne

l’annulation de la garantie.

• N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.

• Utilisez l’appareil uniquement sur cheveux secs.

• Attendez que l’appareil ait refroidi avant de le ranger.

• Cet appareil peut être extrêmement chaud ; soyez particulièrement

vigilant(e) lors de son utilisation. Tenez uniquement la poignée car

les picots sont chauds et évitez tout contact avec la peau.

• Placez toujours l’appareil sur une surface plane et stable résistant à

la chaleur. La brosse chauante ne doit jamais être en contact avec

la surface ou d’autres matériaux inammables.

• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas en contact avec

les parties chaudes de l’appareil.

• Ne laissez pas l’appareil à proximité d’objets et matériaux

inammables lorsqu’il est allumé.

• Ne couvrez jamais l’appareil (par exemple d’une serviette ou d’un

vêtement) lorsqu’il est chaud.

• N’utilisez pas l’appareil si vous avez les mains mouillées.

• La brosse doit être propre et ne doit comporter aucune trace de

poussières, ni de produits coiants du type mousse, spray ou gel.

N’utilisez jamais l’appareil avec des produits coiants.

• Les picots métalliques sont pourvus d’un revêtement. Ce revêtement

peut présenter une usure normale au l du temps. Ce phénomène

n’aecte toutefois pas les performances de l’appareil.

• Si vous utilisez l’appareil sur cheveux colorés, il est possible que la

brosse se tache.

• Conez toujours l’appareil à un Centre Service Agréé Philips pour

vérication ou réparation. Toute réparation par une personne non

qualiée peut s’avérer dangereuse pour l’utilisateur.

• N’insérez aucun objet métallique dans les ouvertures au risque de

vous électrocuter.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation après utilisation.

Débranchez toujours l’appareil en tenant la che.

• Ne nettoyez aucune pièce de la brosse sous l’eau du robinet car

c’est extrêmement dangereux.

• Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil sur une

prise de courant protégée par un disjoncteur diérentiel de 30 mA

dans la salle de bains. Demandez conseil à votre électricien.

• Risque de brûlure. Tenez l’appareil hors de portée des jeunes

enfants, en particulier lors de l’utilisation et du refroidissement.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous

les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs

électromagnétiques.

Recyclage

- Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au

rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE).

- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise

au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise

au rebut correcte contribue à préserver l’environnement et

la santé.

2 Instructions d’utilisation

Avant utilisation :

Remarque

• Utilisez la brosse uniquement sur cheveux secs.

• Les picots sont chauds. An d'éviter toute brûlure involontaire, ne

touchez pas les picots et ne les placez pas trop près de la racine

des cheveux ou du cuir chevelu.

• Certaines parties de la brosse peuvent être chaudes. Tenez le

produit par sa poignée.

• An d'éviter de toucher les picots, éloignez vos doigts lorsque la

brosse est proche des pointes des cheveux.

• Ne nettoyez pas la brosse sous l'eau du robinet.

1 Branchez la che sur la prise d’alimentation.

2 Peignez soigneusement vos cheveux et divisez-les en petites

mèches.

3 Faites glisser le bouton de réglage de la température ( a ) pour

sélectionner le réglage de votre choix conformément au tableau

ci-dessous.

Type de cheveux Réglage de température

Cheveux ns / moyens

- 170 ℃

Cheveux épais

- 200 ℃

» Le voyant (

b ) continue de clignoter jusqu’à ce que l’appareil soit

prêt à l’emploi.

Pour lisser vos cheveux (g. 3)

1 Utilisez une brosse ronde ou un peigne pour démêler vos cheveux

avant d’utiliser l’appareil.

2 Prenez une mèche de cheveux et placez la brosse chauante ( c )

sous la mèche de cheveux avec les picots orientés vers le haut, à

environ 3 cm de la racine des cheveux.

3 Maintenez la mèche de cheveux bien tendue. Faites glisser

lentement la brosse jusqu’aux pointes en un seul mouvement et

faites tourner légèrement la brosse lorsque vous atteignez les

pointes pour leur donner un léger mouvement.

4 Laissez refroidir la mèche de cheveux pendant 2-3 secondes. Sur

la même mèche de cheveux avec la brosse orientée vers le bas,

maintenez les cheveux tendus et faites glisser lentement la brosse

jusqu’aux pointes en un seul mouvement continu.

5 Répétez les étapes 2-4 tant que nécessaire, jusqu’à ce que vous

obteniez le résultat souhaité.

6 Pour éteindre l’appareil, réglez le bouton ( a ) sur O.

7 Laissez refroidir les mèches de cheveux avant d’y passer vos doigts

an d’obtenir la mise en forme nale. Pour des résultats durables,

appliquez de la laque.

Conseils et astuces

• Aplatissez la mèche de cheveux entre vos doigts avant de la

placer sur la brosse. De cette manière, les cheveux sont répartis

uniformément sur la brosse.

• Placez la mèche de cheveux aussi près que possible de la base

chauante de la brosse pour qu’elle soit bien en contact avec les

cheveux et ainsi obtenir de meilleurs résultats.

Après utilisation :

1 Arrêtez l’appareil et débranchez-le.

2 Laissez-le refroidir sur une surface résistant à la chaleur.

3 Nettoyez l’appareil et les picots à l’aide d’un chion humide et

utilisez vos doigts pour retirer les cheveux ou la poussière de la

brosse.

4 Rangez-le dans un endroit sûr et sec, à l’abri de la poussière.

Vous pouvez également accrocher l’appareil par son anneau de

suspension (

d ).

3 Garantie et service

Si vous avez besoin d’informations, par exemple à propos

du remplacement d’un accessoire, ou si vous rencontrez

un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips

à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le

numéro de téléphone correspondant dans le dépliant de garantie

internationale. S’il n’existe pas de Service Consommateurs dans votre

pays, adressez-vous à votre revendeur Philips.

4 Dépannage

Problème Cause Solution

L'appareil ne

fonctionne

pas.

La prise sur

laquelle l'appareil

a été branché est

peut-être cassée.

Vériez si l'appareil est branché

correctement.

Vériez le fusible relié à cette

prise secteur dans votre maison.

La mèche

de cheveux

n'est pas

susamment

lisse après

la mise en

forme.

Le réglage de

température est

trop bas pour

obtenir le résultat

souhaité.

Brossez-vous les cheveux

lorsque le voyant cesse de

clignoter.

Changez le réglage de

température sur

.

Placez la mèche de cheveux

près de la base chauante de

la brosse.

Indonesia

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips,

daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.

1 Penting

Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum

menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti.

• PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini di dekat air.

• Bila alat digunakan di kamar mandi, cabutlah stekernya setelah

digunakan karena dekat dengan air dapat menimbulkan risiko,

sekalipun alat telah dimatikan.

• PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini di dekat bak mandi,

pancuran, wastafel, atau tempat yang berisi air

lainnya.

• Selalu mencabut steker setiap kali selesai

menggunakan alat.

• Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh

Philips, pusat layanan resmi Philips, atau orang yang

mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.

• Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak di atas 8 tahun dan orang

dengan cacat sik, indera atau kecakapan mental yang kurang

atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi

pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang

aman dan mengerti bahayanya. Anak-anak dilarang memainkan alat

ini. Pembersihan dan perawatan tidak boleh dilakukan oleh anak-

anak tanpa pengawasan.

• Sebelum Anda menghubungkan alat, pastikan voltase yang

ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat Anda.

• Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang diterangkan

dalam buku petunjuk ini.

• Jangan menggunakan alat pada rambut tiruan.

• Bila alat telah terhubung ke listrik, jangan sekali-kali

meninggalkannya tanpa diawasi.

• Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun

dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan

oleh Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen

tersebut, garansi Anda menjadi batal.

• Jangan melilitkan kabel listrik pada alat.

• Gunakan alat hanya pada rambut yang kering.

• Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya.

• Berhati-hatilah saat menggunakan alat karena bisa menjadi sangat

panas. Cukup pegang gagang karena sikat panas dan hindari kontak

dengan kulit.

• Selalu tempatkan alat pada permukaan yang tahan panas, stabil,

dan datar. Sikat yang panas tidak boleh menyentuh permukaan atau

bahan yang mudah terbakar.

• Jangan biarkan kabel listrik menyentuh bagian alat yang panas.

• Jauhkan alat dari barang dan bahan yang mudah terbakar saat

dihidupkan.

• Jangan pernah menutupi alat dengan sesuatu (mis. handuk atau

pakaian) saat sedang panas.

• Jangan operasikan alat dengan tangan yang basah.

• Jaga agar sikat agar tetap bersih dan bebas dari debu serta produk

penataan seperti mousse, semprotan, dan gel. Jangan sekali-kali

menggunakan alat bersama dengan produk penata.

• Sikat logam memiliki pelapis (coating). Lapisan ini lambat laun

akan menipis seiring waktu. Meskipun demikian, hal ini tidak

memengaruhi performa alat.

• Jika alat digunakan pada rambut yang diwarnai, sikat bisa berubah

warna.

• Bawalah selalu alat ke pusat servis resmi Philips untuk diperiksa

atau diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan oleh orang yang tidak ahli

dapat sangat merugikan bagi penggunanya.

• Jangan memasukkan barang logam ke dalam lubang untuk

menghindari kejutan listrik.

• Jangan menarik kabel listrik setelah penggunaan. Selalu cabut alat

dengan memegang stekernya.

• Jangan membersihkan bagian sikat manapun di bawah air mengalir

karena sangat berbahaya.

• Untuk perlindungan tambahan, kami sarankan Anda memasang

Residual Current Device (RCD) pada sirkuit listrik yang memasok

listrik ke kamar mandi. RCD ini harus memiliki arus operasi residu

terukur yang tidak boleh lebih dari 30 mA. Mintalah saran kepada

petugas yang memasang alat ini.

• Bahaya terbakar. Jauhkan alat dari jangkauan anak-anak, terutama

selama digunakan dan ketika alat dibiarkan mendingin.

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku

terkait paparan terhadap medan elektromagnet.

Mendaur ulang

- Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang bersama

limbah rumah tangga biasa (2012/19/EU).

- Patuhi peraturan mengenai pengumpulan produk-produk

elektrik dan elektronik di negara Anda. - Pembuangan produk

secara benar akan membantu mencegah dampak negatif

terhadap lingkungan dan kesehatan manusia.

2 Tinjauan

a Sakelar suhu

b Indikator daya

c Sikat rambut

d Gantungan

3 Cara menggunakan

Sebelum menggunakan:

Catatan

• Gunakan sikat hanya pada rambut yang kering.

• Sikat panas. Jangan menyentuh sikat atau meletakkan sikat

terlalu dekat dengan rambut maupun kulit kepala Anda, untuk

menghindari luka bakar yang tidak disengaja.

• Beberapa bagian sikat dapat menjadi panas. Pegang gagang

produk.

• Angkat jari Anda jika sikat berada di dekat ujung rambut untuk

menghindari menyentuh ujung sikat.

• Jangan mencuci sikat di bawah air mengalir.

1 Hubungkan steker ke soket catu daya.

2 Sisir rambut Anda dan pisahkan rambut menjadi bagian-bagian.

3 Geser tombol suhu ( a ) untuk memilih setelan yang diinginkan

sesuai dengan tabel di bawah.

Jenis Rambut Setelan Suhu

Rambut Tipis / Sedang

- 170℃

Rambut tebal

- 200℃

» Indikator (

b ) akan terus berkedip hingga peralatan siap untuk

digunakan.

Untuk meluruskan rambut ( Gbr.3 )

1 Gunakan sikat atau sisir bulat untuk menyisir rambut yang kusut

sebelum menggunakan.

2 Pilih satu bagian rambut dan letakkan sikat panas ( c )di bawah

helai rambut dengan sikat menghadap ke atas, dengan jarak sekitar

3cm dari akar rambut Anda.

3 Pegang dan tarik bagian rambut yang diinginkan. Sisir ke bawah

secara perlahan ke bagian ujung rambut dalam satu gerakan dan

putar sedikit sikat di bagian ujung rambut untuk menghasilkan

ujung rambut yang sedikit melengkung.

4 Tunggu selama 2-3 detik hingga rambut dingin. Di bagian rambut

yang sama, dengan sikat menghadap ke bawah, genggam erat

rambut dan sisir ke bawah secara perlahan ke ujung rambut dengan

satu gerakan.

5 Ulangi langkah 2-4 seperlunya hingga Anda mendapatkan hasil

yang diinginkan.

6 Untuk mematikan alat, geser tombol ( a ) ke O.

7 Tunggu hingga bagian rambut dingin sebelum Anda menyisir rambut

dengan jari untuk penataan akhir. Untuk hasil yang tahan lama,

semprot dengan hairspray.

Tips dan Kiat

• Pipihkan bagian rambut yang dipilih di antara jari Anda sebelum

meletakkan rambut di sikat agar rambut tersebar merata di sikat.

• Letakkan bagian rambut yang dipilih sedekat mungkin dengan

bagian alas sikat yang panas untuk memastikan sikat bersentuhan

dengan rambut untuk hasil penataan yang lebih baik.

Setelah menggunakan:

1 Matikan alat dan cabut stekernya.

2 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin.

3 Bersihkan alat dan sikat dengan kain basah dan gunakan jari Anda

untuk membuang rambut atau kotoran pada sikat.

4 Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu. Anda

juga dapat menggantungnya pada kait gantungannya (

d ).

4 Garansi dan servis

Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang penggantian

aksesori atau jika Anda memiliki masalah, silakan kunjungi situs web

Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan

Pelanggan Philips di negara Anda. Nomor telepon bisa Anda lihat di

kartu garansi internasional. Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat

Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.

NL Gebruiksaanwijzing

NO Brukerhåndbok

PT Manual do utilizador

SV Användarhandbok

TR Kullanım kılavuzu

BG

Ръководство за

потребителя

CS

Příručka pro uživatele

ET

Kasutusjuhend

EN User manual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL ȵɶʖɸɿʌʀɷɿʉʖʌɼʍɻʎ

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

ID Buku Petunjuk Pengguna

IT Manuale utente

Hodnotenie

Viac o tomto návode

Chápeme, že je pekné mať k svojmu Philips BHH880 Kulma na vlasy papierovú príručku. Návod si môžete kedykoľvek stiahnuť z našej webovej stránky a vytlačiť si ho sami. Ak chcete mať originálnu príručku, odporúčame vám kontaktovať Philips. Mohli by byť schopní poskytnúť originálny návod. Hľadáte príručku k svojmu Philips BHH880 Kulma na vlasy v inom jazyku? Vyberte si preferovaný jazyk na našej domovskej stránke a vyhľadajte číslo modelu, aby ste zistili, či ho máme k dispozícii.

Technické údaje

Všetky príručky pre Philips Kulmy na vlasy
Ďalšie príručky od Kulmy na vlasy

Často kladené otázky o Philips BHH880 Kulma na vlasy

Náš tím podpory vyhľadáva užitočné informácie o výrobkoch a odpovede na často kladené otázky. Ak nájdete v našich často kladených otázkach nejakú nezrovnalosť, dajte nám o tom vedieť pomocou nášho kontaktného formulára.

Súvisiace produkty

Návod

Philips HP8667 Kulma na vlasy

Návod

Philips HP4680 Kulma na vlasy

Návod

Philips HP8665 Kulma na vlasy

Návod

Philips HP8619 Kulma na vlasy

Návod

Philips HP8661 Kulma na vlasy

Návod

Philips HP8607 Kulma na vlasy

Návod

Philips HP8666 Kulma na vlasy

Návod

Philips HP8618 Kulma na vlasy

Súvisiace kategórie