Návod Philips BHH880 Kulma na vlasy

Návod

Hrvatski

Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno

iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte vaš proizvod

nawww.philips.com/welcome.

1 Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i

spremite ga za buduće potrebe.

• UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte upotrebljavati u blizini vode.

• Kada aparat upotrebljavate u kupaonici, iskopčajte ga nakon

uporabe jer blizina vode predstavlja opasnost, čak i kada je aparat

isključen.

• UPOZORENJE: Aparat nemojte upotrebljavati blizu kada, tuševa,

umivaonika ili posuda s vodom.

• Nakon uporabe aparat iskopčajte.

• Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti

tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili

neka druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle

potencijalno opasne situacije.

• Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti

i osobe sa smanjenim zičkim ili mentalnim sposobnostima te

osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su

pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na

siguran način te razumiju moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati

aparatom. Ako nisu pod nadzorom, djeca ne smiju čistiti aparat niti

ga održavati.

• Prije no što priključite aparat provjerite odgovara li mrežni napon

naveden na aparatu naponu lokalne električne mreže.

• Aparat upotrebljavajte isključivo za radnje opisane u ovim uputama.

• Nemojte upotrebljavati aparat na umjetnoj kosi.

• Dok je aparat priključen na napajanje, nikada ga nemojte ostavljati

bez nadzora.

• Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove drugih

proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito

preporučila. Ako upotrebljavate takve dodatke ili dijelove, vaše

jamstvo prestaje vrijediti.

• Kabel za napajanje nemojte omotavati oko aparata.

• Aparat upotrebljavajte isključivo na suhoj kosi.

• Prije pohrane pričekajte da se aparat ohladi.

• Budite vrlo pažljivi prilikom uporabe aparata jer on može biti

izuzetno vruć. Aparat držite samo za dršku jer su vlakna vruća te

izbjegavajte kontakt s kožom.

• Aparat uvijek postavljajte na stabilnu i ravnu površinu otpornu na

toplinu. Vruća četka ne smije biti u doticaju s površinom ili drugim

zapaljivim materijalom.

• Izbjegavajte dodir mrežnog kabela s vrućim dijelovima aparata.

• Kad je uključen, aparat držite podalje od zapaljivih stvari i materijala.

• Dok je vruć, aparat nikada nemojte prekrivati (ručnikom ili tkaninom).

• S aparatom nemojte raditi ako su vam ruke mokre.

• Četka treba biti čista i na njoj ne smije biti prljavštine, prašine i

sredstava za oblikovanje frizure kao što su pjena, lak ili gel. Aparat

nikada nemojte upotrebljavati u kombinaciji s proizvodima za

oblikovanje.

• Metalna vlakna imaju oblogu. Ta obloga s vremenom se može

polako trošiti. Međutim, to ne utječe na rad aparata.

• Ako aparat upotrebljavate na obojanoj kosi, na četki mogu ostati

mrlje.

• Aparat uvijek dostavite u ovlašteni Philips servisni centar na

ispitivanje ili popravak. Popravak od strane nestručnih osoba može

rezultirati izuzetno opasnom situacijom za korisnika.

• Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara, nemojte umetati

metalne predmete u otvore.

• Nakon upotrebe nemojte potezati kabel za napajanje. Aparat

obavezno iskopčajte držeći utikač.

• Nijedan dio četke nemojte prati pod mlazom vode jer je to vrlo

opasno.

• Kao dodatnu zaštitu savjetujemo montiranje zaštitne strujne

sklopke (RCD) u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu. Ta sklopka

mora imati preostalu radnu električnu energiju koja ne prelazi 30

mA. Savjet zatražite od montažera.

• Opasnost od opekotina. Držite aparat izvan dohvata male djece,

naročito tijekom uporabe i hlađenja.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i

propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Recikliranje

- Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s

uobičajenim otpadom iz kućanstva (2012/19/EU).

- Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju

električnih i elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje

pridonosi sprječavanju negativnih posljedica po okoliš i

ljudsko zdravlje.

2 Uporaba

Prije uporabe:

Napomena

• Aparat upotrebljavajte isključivo na suhoj kosi.

• Vlakna su vruća. Kako ne bi došlo do opekotina, vlakna nemojte

dodirivati niti ih stavljati previše blizu korijenu kose ili vlasištu.

• Neki dijelovi četke mogu biti vrući. Proizvod držite za dršku.

• Pomaknite prste kada četka dođe blizu vrhova kose kako ne biste

dodirnuli vlakna.

• Četku nemojte prati pod mlazom vode iz slavine.

1 Umetnite utikač u utičnicu.

2 Kosu temeljito počešljajte i podijelite na manje pramenove.

3 Pomaknite prekidač za temperaturu ( a ) kako biste odabrali

željenu postavku sukladno tablici u nastavku.

Tip kose Postavka temperature

Tanka kosa / kosa srednje gustoće

– 170 ℃

Gusta kosa

– 200 ℃

» Indikator (

b ) bljeskat će dok aparat ne bude spreman za uporabu.

Ravnanje kose (sl. 3)

1 Prije uporabe raščešljajte kosu okruglom četkom ili češljem.

2 Odvojite jedan pramen kose i postavite zagrijanu četku ( c ) ispod

pramena kose tako da vlakna budu okrenuta prema gore, oko 3 cm

od korijena kose.

3 Odvojeni pramen kose držite zategnutim. Četku polako u jednom

potezu povucite prema dolje do krajeva kose i blago je okrenite

prema unutra kako dosežete vrhove tako da ih blago uvijete.

4 Ostavite pramen kose da se hladi 2 – 3 sekunde. Držite zategnutim

isti pramen kose uz četku okrenutu prema dolje i polako pomičite

četku prema vrhovima kose u jednom potezu bez zaustavljanja.

5 Ponavljajte korake 2 – 4 koliko bude potrebno kako biste dobili

željene rezultate.

6 Kako biste isključili aparat, pomaknite prekidač ( a ) na O.

7 Ostavite pramenove kose da se ohlade prije raščešljavanja kose

prstima u konačni oblik. Kako biste osigurali dugotrajne rezultate,

nanesite sprej za kosu.

Savjeti i trikovi

• Odvojeni pramen kose rasporedite među prstima prije postavljanja

kose na četku kako bi kosa bila ravnomjerno raspoređena na četki.

• Odvojeni pramen kose postavite što je moguće bliže zagrijanoj

bazi četke kako bi kontakt s kosom bio dobar radi postizanja boljih

rezultata oblikovanja.

Nakon uporabe:

1 Isključite aparat i iskopčajte ga.

2 Stavite ga na površinu otpornu na toplinu dok se ne ohladi.

3 Aparat i vlakna očistite vlažnom krpom te prstima uklonite kosu ili

prašinu s četke.

4 Čuvajte aparat na sigurnom i suhom mjestu gdje nema prašine.

Možete ga i objesiti s pomoću trakice za vješanje (

d ).

3 Jamstvo i servis

Ako trebate informacije o zamjeni nastavaka ili ako imate problem,

posjetite web-stranicu tvrtke Philips www.philips.com/support ili se

obratite centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi. Telefonski

broj nalazi se u međunarodnom jamstvenom listu. Ako u vašoj državi ne

postoji centar za korisničku podršku, obratite se lokalnom prodavaču

proizvoda tvrtke Philips.

4 Rješavanje problema

Problem Uzrok Rješenje

Aparat uopće

ne radi.

Utičnica na koju je

aparat priključen možda

ne radi.

Provjerite je li aparat

ispravno ukopčan.

Provjerite osigurač

utičnice.

Pramen kose

nije dovoljno

ravan nakon

oblikovanja.

Postavka temperature

nije dovoljno visoka

za postizanje željene

frizure.

Počešljajte kosu kada

indikator prestane

bljeskati.

Promijenite postavku

temperature na

.

Odvojeni pramen kose

postavite blizu zagrijane

baze četke.

Magyar

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips

világában! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz

regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.

1 Fontos tudnivalók

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a felhasználói

kézikönyvet, és őrizze meg későbbi használatra.

• FIGYELMEZTETÉS: Óvja a készüléket a víztől.

• Ha fürdőszobában használja a készüléket, használat után húzza ki a

csatlakozódugót a fali aljzatból, mivel a víz még kikapcsolt készülék

esetén is veszélyforrást jelent.

• FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzó,

mosdókagyló vagy egyéb folyadékkal teli edény

közelében.

• Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból.

• Ha a hálózati kábel megsérült, a kockázatok elkerülése

érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos

szakszervizben ki kell cserélni.

• A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent zikai,

érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék

működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben

ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos

működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. Ne engedje,

hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. Gyermekek felügyelet

nélkül nem tisztíthatják a készüléket, és nem végezhetnek

felhasználói karbantartást rajta.

• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket, ellenőrizze, hogy az azon

feltüntetett feszültség megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

• Csak a kézikönyvben meghatározott rendeltetés szerint használja a

készüléket.

• Ne használja a készüléket műhajhoz vagy parókához.

• Ha a készülék csatlakoztatva van a feszültséghez, soha ne hagyja azt

felügyelet nélkül.

• Ne használjon más gyártótól származó, vagy a Philips által nem

kifejezetten javasolt tartozékot vagy alkatrészt. Ellenkező esetben a

garancia érvényét veszti.

• Ne tekerje a hálózati kábelt a készülék köré.

• A készüléket csak száraz haj formázásához használja.

• Mielőtt eltenné, várja meg, amíg a készülék lehűl.

• Nagyon gyeljen a készülék használatakor, hiszen az rendkívül forró

lehet. Csak a fogantyújánál fogja meg a készüléket, mivel a sörték

forróak, illetve óvakodjon az érintésüktől.

• A készüléket mindig hőálló, egyenletes, stabil felületen helyezze el.

A forró hajformázó kefe ne érjen a felülethez vagy más gyúlékony

anyaghoz.

• Kerülje el, hogy a hálózati kábel a készülék forró részeihez érjen.

• A bekapcsolt készüléket tartsa gyúlékony tárgyaktól és anyagoktól

távol.

• Ne takarja le a forró készüléket semmivel (pl. törölközővel vagy

ruhával).

• Ne működtesse a készüléket nedves kézzel.

• Tartsa a kefét tisztán; portól és hajformázó termékektől, például

habtól, spraytől és zselétől mentesen. Ne használja a készüléket

hajformázó készítményekkel együtt.

• A fém sörték bevonattal rendelkeznek. A bevonat az idő folyamán

kophat. Ez azonban nem befolyásolja a készülék teljesítményét.

• Ha festett hajon használja a készüléket, a hajformázó kefe

elszíneződhet.

• A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe vigye

vizsgálatra, illetve javításra. A szakszerűtlen javítás a felhasználó

számára különösen veszélyes lehet.

• Az áramütés elkerülése érdekében ne helyezzen fémtárgyat a

nyílásokba.

• A használatot követően ne húzza meg a hálózati kábelt. Mindig a

csatlakozódugónál fogva húzza ki a készülék kábelét fali aljzatból.

• A formázókefe egyik részét se mossa le a csap alatt, mert az

rendkívül veszélyes.

• A még nagyobb védelem érdekében ajánlott egy hibaáram-

védőkapcsoló (RCD) beépítése a fürdőszobát ellátó áramkörbe. A

hibaáram-védőkapcsoló a 30 mA névleges hibaáramot nem lépheti

túl. További tanácsot szakembertől kaphat.

• Égési sérülés veszélye. Tartsa a készüléket gyermekektől távol,

különösen használat közben, illetve lehűléskor.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses mezőkre érvényes összes

vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Újrahasznosítás

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető

normál háztartási hulladékként (2012/19/EU).

- Kövesse az országában érvényes, az elektromos és

elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó

jogszabályokat. A megfelelő hulladékkezelés segítséget

nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív

következmények megelőzésében.

2 Használat

Használat előtt:

Megjegyzés

• A kefét csak száraz haj formázásához használja.

• A sörték forróak. Az égési sérülések elkerülése érdekében ne érjen

hozzá a sörtékhez, és ne tegye azokat közel a hajtövekhez vagy a

fejbőrhöz.

• A kefe bizonyos részei forróak lehetnek. A fogantyújánál fogja meg

a terméket.

• Amikor a kefe túl közel van a hajvégekhez, vegye el az ujjait, hogy

nehogy a sörtékhez érjenek.

• A kefét ne mossa folyó víz alatt.

1 Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.

2 Alaposan fésülje át, és válassza több kis tincsre haját.

3 Csúsztassa a hőmérséklet-kapcsolót ( a ) a kívánt beállításra az

alábbi táblázat szerint.

Hajtípus Hőfokbeállítás

Vékonyszálú / közepesen vastag

szálú haj

– 170 ℃

Vastagszálú haj

– 200 ℃

» A jelzőfény (

b ) folyamatosan villog, amíg a készülék használatra

késszé nem válik.

Hajegyenesítés (3. ábra)

1 Használat előtt simítsa ki összegubancolódott haját körkefével vagy

fésűvel.

2 Fogjon egy hajtincset, és körülbelül 3 cm-re a hajtövektől tegye alá a

felmelegedett kefét (

c ) úgy, hogy a sörték felfelé nézzenek.

3 Szorosan tartsa a kiválasztott hajtincset. Lassan, egyetlen

mozdulattal húzza végig a kefét a haj teljes hosszán, majd a végénél

kissé fordítsa be a kefét az enyhén göndörödő hajvégekért.

4 Hagyja hűlni a hajtincset 2-3 másodpercig. Ugyanazon a hajtincsen

tartsa a kefét lefelé fordítva, szorosan, és lassan húzza végig a kefét

egészen a hajvégekig, egyetlen mozdulattal, megállás nélkül.

5 Ha szükséges, ismételje meg a 2–4. lépést, amíg el nem éri a kívánt

eredményt.

6 A készülék kikapcsolásához csúsztassa a kapcsolót ( a ) O állásba.

7 Hagyja, hogy a hajtincsek lehűljenek, mielőtt fésűvel, kefével vagy az

ujjaival beállítja őket a végső formára. A hosszantartó eredményekért

használjon hajlakkot.

Tippek és trükkök

• Ujjai között alakítsa lapossá a kiválasztott hajtincset, mielőtt ráteszi

a kefére, hogy a haj egyenletesen eloszoljon a kefén.

• A kiválasztott hajtincset tegye a lehető legközelebb a kefe

felmelegített központi részéhez, hogy megfelelően érintkezzen a

hajjal a jobb formázási eredmény érdekében.

A használatot követően:

1 Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki a fali

aljzatból.

2 Helyezze a készüléket egy hőálló felületre, amíg az ki nem hűl.

3 Nedves ruhával tisztítsa meg a készüléket és a sörtéket, ujjaival

pedig távolítsa el a hajszálakat és port a keféből.

4 A készüléket száraz és portól mentes helyen tárolja. A készülék az

akasztóhurokra (

d ) függesztve is tárolható.

3 Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, pl. egy tartozék cseréjével kapcsolatban,

vagy valamilyen probléma merül fel a használat során, látogasson

el a Philips honlapjára: www.philips.com/support, vagy forduljon az

adott ország Philips vevőszolgálatához. A telefonszámot a világszerte

érvényes garancialevélen találja. Ha országában nem működik ilyen

vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.

4 Hibaelhárítás

Probléma Ok Megoldás

A készülék

egyáltalán

nem

működik.

Elképzelhető,

hogy a fali aljzat,

amelyhez a készüléket

csatlakoztatta, nem

működik megfelelően.

Ellenőrizze, hogy a

készülék megfelelően

van-e csatlakoztatva.

Ellenőrizze az ehhez

az aljzathoz tartozó

biztosítékot.

A hajtincs

nem eléggé

egyenes a

formázás

után.

A hőfokbeállítás túl

alacsony a kívánt forma

eléréséhez.

Akkor formázza haját,

amikor a jelzőfény már

abbahagyta a villogást.

Módosítsa a

hőfokbeállítást a

következőre:

.

Tegye a kiválasztott

hajtincset közel a kefe

felmelegített központi

részéhez.

ౢದ

ˁಢಪದಱ೅WŚŝůŝƉƐದ

ಪWŚŝůŝƉƐಱದದರ್

ǁǁǁƉŚŝůŝƉƐĐŽŵǁĞůĐŽŵĞͲಪ

ϭ ʺಪ

ౢಱದಱದಢ

ಱದದಢಪ೅ದದದಱ

ರದದಪ

• ʫˁʶʫˀ˃˄ʥಱದಱಪದಪ

• ʮ್ಢದಱ

ಪˁದಱಪ್ರ

ಢದದ

• ʫˁʶʫˀ˃˄ౢಱ

ಢದಪ

ದಪ

• ʿಢದಱ್

ಪ

• ౢದಢದಢ

ರWŚŝůŝƉƐ

WŚŝůŝƉƐದಱಢದಢ

ಪರ

• ʥಱದಱಢϴ೅ಢಢ

ದದ

೅೅ದಢ

ದಱಢದಢದಱದ

ಢ೅ದರಢ

ʥದಱ˃

೅ಪದ್ಱ

ದ

• ౢಱದ್

೅ಪ

• ౢಱಢಱದದ್ದದಢ

ಪ

• ౢಱದಪ

• ˀಢದಱಢದಱದದಢ

ದಪ

• ʥದ್ಢಢWŚŝůŝƉƐದ

ಱಢದದದಱ್ಪ

ʽದದದಱ್ಪ

್ರ

• ౢದಱಢಪ

• ౢಱದಱಢದದಪ

• ౢಱಢದಪಪ೅ಢ

ರಪ

• ౢಱಢದಱದಪ

ದದౢದದದ

ಱದಱಪ೅ಪ

• ಁದದಱಢದದ್ಱದ

ದಪˏದದದದ

ಱಢಢ

• ౢದಱಢಪದಪ

• ౢಱಢದಱಢ

ಱಪ

• ౢಱದಱಢದಪಪ

;ರͿ

• ˏಢದದಱಪ

• ˃ದಱಪಪ೅

೅ದ೅ಱಪ

ౢಱಢದರ

ಪ

• ʺದದಪʥಱದ್

ʪಱದಱಢಪಱ೅



• ʫದಱಢಢದದಪದ

ರ

• ˃್ರದಱದWŚŝůŝƉƐ

ಱದದಢಪʥದ

ಪ್ಢ್ದಢ

ರ

• ˃ದರಪ

• ౢಢದಱಪౢಱಢ

್೅ಱಪ

• ˃ದಪ್ದಱ್ದ

ಢದಪ

• ౢದರಪದ

ದ್ದಱಱʥಱದಱಪ

್ಱϯϬʤ೅

ʽಪಪ

• ʶರದʥದಱಢಢದಪ

೅ದ೅

ˑ್;ˑʺಉͿ

ʽWŚŝůŝƉƐದಱಢ್ದದ

ದಢ೅

ಉಪ

Ͳʥಱಪ್ದಱದದದ

ಢ;ϮϬϭϮϭϵhͿ

Ͳˑ೅ದ್ಪದದ

್್ಪಪದಪ

ౢದದಱದಢಢ೅

ಢ೅ಪಢ

್

Ϯ ౢ೅

ౢ

ʫ

• Тараದты тек ದಱрಢаದ шашದа пайдаланыಪыз.

• ౢылшаದтар ыстыದ. ౢылшаದтарды ಱстамаಪыз ж೅не оларды

шаштыಪ тರбіріне немесе бас терісіне тым жаದын ಱстамаಪыз,

себебі кರйік шалуы мರмкін.

• Тараದтыಪ кейбір б್ліктері ыстыದ болуы мರмкін. ౢಱрылಢыны

саптан ಱстаಪыз.

• Тараದ шашты ಱштарына жаದын тಱрಢан кезде, оныಪ

ದылшаದтарымен жанаспау ರшін саусаಢыಪызды алшаದ

ಱстаಪыз.

• Тара

ದты аಢынды сумен жумаಪыз.

1 ˌಱಢದಪ

2 ˌಪದದ್್ಪ

3 ˃್೅ದಪಪರ;aͿ

ದದಪ

ˌರ ˃

ʮಱದ



ͲϭϳϬ℃

ౢಪ



ͲϮϬϬ℃

» ;

bͿದಱಢಱದ

ದ

ˌರರ ;ϯͲͿ

1 ౢದದಪಪ್ಪ

ದದದಪ

2 ʥಱಪಪದದಪ

ರϯͲದದದದಢದಱರ

ದಱಢದ;

cͿಱಪಪ

3 ˃ಪಢಱರಱಪ˃ದ

ದಢಪರದ್ರಪ

ದದದರಪಱ೅

ದಪ

4 ˃ಱರϮͲϯದದಪʪ೅

ಱದ್ದಪಪ೅

ದಢಪಱದರರಪ

5 ౢ೅ϮͲϰದದ

ದಪ

6 ౢಱಢ್ರ;aͿದದKರ

ದಪ

7 ˌಪಢಪಢರಱ

ಪ౭ದ೅ದರ

ದಪ

ʿಪ

• ˌದದರದದ

ದಪಢಱರಪ

• ʫಪದ೅ದರಪಪದ

ದದಪಢದ

ಱಢದದದದಱಪ

ʿಢ

1 ౢಱ್ಪ

2 ʽ೅ಢದದ್ದಪ

3 ౢಱಢದದಢಪ್

ಪ೅ದಢಪದ

ಪ

4 ౢಱಪದದಱಢದ೅ದದಪ

ˁͲದ;

dͿದಢ

ϯ ʶ೅ದ್

ʫದ್ದ

ದದದWŚŝůŝƉƐಪ

ǁǁǁƉŚŝůŝƉƐĐŽŵƐƵƉƉŽƌƚͲಪಪ

WŚŝůŝƉƐಱದಢಪ

ʽಪ್ರರ

ಢʫಪಱಢದ

್ಢWŚŝůŝƉƐಪ

ಪ

ϰ ʤದದ

ʤದದ ˁ ˌ

ౢಱಱ



ౢಱಢದಢ

ದ

ಱಢ

ರ

ౢಱಢಪಱ

ದಢಪ

౬ಪದ

ಪ

ರಪ

˃ಱ

ಢ





ౢ೅

ಢ



್

ʰ

ದ

ಢ

ಪಪ

ʽಢ



೅ಪ

˃ಪಢಱ

ದಱಢದದ

ದಱಪ

ˌರ

˃ಱದದಢ

ಉˇʶʸʥʦ˃ϰ

ϵϮϬϲʤʪʪʻ

ˀ೅ʶʽದ

ˇʰʸʰʿˁʮˌౢˀˇϭϮϯϬϮϮʺ೅ದ

ˁʺ್ϭϯͲರнϳϰϵϱϵϲϭͲϭϭϭϭ

ౢಢ

,,ϴϴϬ

ʻϭϭϬͲϮϰϬsΕϱϬͲϲϬ,njϱϮt

ˁದ

˃

ˁ

ಢದ

ʤದ

ದ

ʿ



ˁದ



нϭϬΣрнϯϬΣ ͲϮϱΣрнϲϬΣ ϯϱйрϵϵй ϴϱрϭϬϵŬWĂ

Lietuviškai

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami

pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį

adresu www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį vartotojo

vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

• ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite šio prietaiso netoli vandens.

• Naudodami prietaisą vonioje, iš karto po naudojimo ištraukite

kištuką iš elektros lizdo. Arti esantis vanduo kelią grėsmę net ir tada,

kai prietaisas yra išjungtas.

• ĮSPĖJIMAS: nenaudokite šio prietaiso šalia vonios, dušo, kriauklės ar

kitų indų, pripildytų vandens.

• Baigę naudoti, būtinai išjunkite prietaisą iš maitinimo

tinklo.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“

darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros

centras arba kiti panašios kvalikacijos specialistai,

kitaip kyla pavojus.

• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių

ziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji

patirties ir žinių su sąlyga, kad jie bus išmokyti saugiai naudotis

prietaisu ir prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudotų

prietaisą, ir supažindinti su susijusiais pavojais. Vaikai negali žaisti

su šiuo prietaisu. Valyti ir taisyti prietaiso vaikai be suaugusiųjų

priežiūros negali.

• Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad ant prietaiso nurodyta

įtampa atitinka vietinę tinklo įtampą.

• Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, išskyrus nurodytus šiame

vadove.

• Nenaudokite prietaiso dirbtiniams plaukams.

• Prijungę prietaisą prie maitinimo tinklo, nepalikite jo be priežiūros.

• Nenaudokite jokių priedų ar dalių, pagamintų kitų bendrovių arba

nerekomenduojamų „Philips“. Jei naudosite tokius priedus arba

dalis, nebegalios jūsų garantija.

• Nevyniokite maitinimo laido aplink prietaisą.

• Prietaisą naudokite tik plaukams išdžiūvus.

• Prieš padėdami į laikymo vietą, leiskite prietaisui atvėsti.

• Naudodami prietaisą būkite atidūs, nes jis gali būti labai įkaitęs.

Laikykite tik rankeną, nes šereliai yra įkaitę, ir nelieskite prie odos.

• Prietaisą visada statykite ant karščiui atsparaus, stabilaus plokščio

paviršiaus. Įkaitęs šepetys niekada neturėtų liestis su paviršiumi ar

kita degia medžiaga.

• Saugokite, kad maitinimo laidas nesiliestų prie karštų prietaiso dalių.

• Įjungtą prietaisą laikykite atokiai nuo degių daiktų ir medžiagų.

• Jokiu būdu neuždenkite įkaitusio prietaiso (pvz., rankšluosčiu ar

audiniu).

• Nenaudokite prietaiso, jei jūsų rankos šlapios.

• Šepetys turi būti švarus, ant jo neturi būti dulkių ir šukuosenai

formuoti skirtų priemonių, pvz., putų, lako ir želės. Niekada

nenaudokite prietaiso kartu su šukuosenai formuoti skirtomis

priemonėmis.

• Metaliniai šereliai yra su danga. Ši danga gali pamažu dėvėtis. Tačiau

tai nekenkia prietaiso veikimo efektyvumui.

• Jei prietaisu formuojate dažytus plaukus, šepetys gali išsitepti.

• Prietaisą apžiūrėti ar taisyti pristatykite tik į „Philips“ įgaliotąjį

techninės priežiūros centrą. Prietaisą taisantys nekvalikuoti

darbuotojai gali naudotojui sukelti itin didelį pavojų.

• Kad išvengtumėte elektros smūgio, į angas nekiškite metalinių

daiktų.

• Baigus naudoti, neištraukite maitinimo laido. Prietaisą visada

atjunkite prilaikydami kištuką.

• Neplaukite jokių šepečio dalių po čiaupu, nes tai labai pavojinga.

• Dėl papildomo saugumo patariame elektros grandinėje, kuria

tiekiamas maitinimas voniai, įrengti liekamosios srovės įtaisą (RCD).

Šio RCD nominalioji liekamoji darbinė srovė turi būti ne didesnė kaip

30 mA. Patarimo kreipkitės į montuotoją.

• Pavojus nudegti. Laikykite prietaisą vaikams nepasiekiamoje vietoje,

ypač naudodami ir vėsindami.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas dėl

elektromagnetinių laukų poveikio.

Perdirbimas

- Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu su

įprastomis buitinėmis atliekomis (2012/19/ES).

- Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis

reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos gaminių

surinkimas. Tinkamai išmetus galima nuo neigiamo poveikio

apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.

2 Naudojimas

Prieš naudojant:

Pastaba

• Šepetį naudokite tik su sausais plaukais.

• Šereliai yra karšti. Nelieskite šerelių ir nelaikykite jų per arti plaukų

šaknų arba galvos odos, kad netyčia nenusidegintumėte.

• Kai kurios šepečio dalys gali būti karštos. Laikykite gaminį už

rankenos.

• Patraukite pirštus, kai šepetys yra arti plaukų galiukų, kad

nepriliestumėte šerelių.

• Neplaukite šepečio po tekančiu vandeniu.

1 Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą.

2 Kruopščiai sušukuokite plaukus ir suskirstykite juos mažomis

sruogelėmis.

3 Slinkite temperatūros jungiklį ( a ), norėdami pasirinkti

pageidaujamą nustatymą pagal toliau pateiktą lentelę.

Plaukų tipas Temperatūros nustatymas

Ploni / vidutinio storio plaukai

– 170℃

Stori plaukai

– 200℃

» Indikatorius (

b ) mirksės tol, kol prietaisas bus paruoštas naudoti.

Plaukų tiesinimas (3 pav.)

1 Prieš naudodami iššukuokite plaukus apvaliu šepečiu arba šukomis.

2 Pasirinkite vieną plaukų sruogą ir padėkite įkaitintą šepetį ( c ) po

plaukų sruoga taip, kad šereliai būtų nukreipti į viršų maždaug 3 cm

atstumu nuo plaukų šaknų.

3 Laikykite pasirinktą plaukų sruogą įtemptą. Lėtai, vienu judesiu

slinkite šepečiu žemyn iki plaukų galiukų ir, pasiekę galiukus,

švelniai pasukite šepetį į vidų, kad galiukai švelniai palinktų.

4 Leiskite 2–3 sek. plaukų sruogai atvėsti. Imkite tuos pačius plaukus

ir, laikydami šepetį nukreiptą į apačią, įtempkite plaukus bei lėtai,

vienu judesiu ir nesustodami slinkite link plaukų galiukų.

5 Kartokite 2–4 veiksmus tiek, kiek reikia, kol pasieksite norimą

rezultatą.

6 Norėdami išjungti prietaisą slinkite jungiklį ( a ) ties O.

7 Leiskite plaukų sruogoms atvėsti, tada braukdami pirštais baikite jas

modeliuoti. Kad rezultatas būtų ilgalaikis, užpurkškite plaukų lako.

Patarimai

• Prieš dėdami plaukus ant šepečio suplokite pasirinktą plaukų

sruogą tarp pirštų, kad plaukai vienodai pasklistų aplink šepetį.

• Dėkite pasirinktus plaukus kiek įmanoma arčiau prie įkaitinto

šepečio pagrindo, kad užtikrintumėte gerą kontaktą ir kad

formavimo rezultatai būtų geresni.

Po naudojimo:

1 Prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo.

2 Padėkite jį ant karščiui atsparaus paviršiaus, kol jis atvės.

3 Valykite prietaisą ir šerelius drėgna šluoste ir pirštais pašalinkite nuo

šepečio plaukus ar dulkes.

4 Laikykite jį saugioje ir sausoje vietoje, kurioje nėra dulkių. Taip pat

galite jį laikyti pakabinę už kilpos (

d ).

3 Garantija ir techninė priežiūra

Prireikus informacijos, pvz., dėl priedo pakeitimo, arba jei

turite problemų, apsilankykite „Philips“ svetainėje adresu

www.philips.com/support arba kreipkitės į „Philips“ klientų aptarnavimo

centrą savo šalyje. Telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios

garantijos lankstinuke. Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro,

kreipkitės į vietinį „Philips“ platintoją.

4 Trikčių diagnostika

Problema Priežastis Sprendimas

Prietaisas

neveikia.

Galbūt pažeistas

elektros tinklo

lizdas, prie

kurio prijungtas

prietaisas.

Patikrinkite, ar prietaisas

tinkamai prijungtas prie

tinklo.

Patikrinkite namie esantį

šio elektros lizdo saugiklį.

Suformuota

plaukų sruoga

nepakankamai

tiesi.

Temperatūros

nustatymas

per žemas, kad

suformuotumėte

norimą šukuoseną.

Šukuokite plaukus, kai

indikatorius nustos

mirksėti.

Pakeiskite temperatūros

nustatymą į

.

Dėkite pasirinktą plaukų

sruogą arti kaistančio

šepečio pagrindo.

Latviešu

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu

labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu

www.philips.com/welcome.

1 Svarīga informācija

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju

un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī

turpmāk.

• BRĪDINĀJUMS. Neizmantojiet šo ierīci ūdens tuvumā.

• Ja lietojat ierīci vannas istabā, pēc lietošanas atvienojiet ierīci no

elektrotīkla, jo ūdens tuvums ir bīstams pat tad, ja ierīce ir izslēgta.

• BRĪDINĀJUMS. Nelietojiet šo ierīci vannu, dušu, izlietņu vai citu ar

ūdeni pildītu tvertņu tuvumā.

• Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no sienas

kontaktligzdas.

• Ja elektrības vads ir bojāts, tā nomaiņu jāveic Philips

pilnvarota tehniskās apkopes centra darbiniekiem

vai līdzīgi kvalicētām personām, lai izvairītos no

bīstamām situācijām.

• Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar

ierobežotām ziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai

bez pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai

norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par

iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Ierīces

tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez pieaugušo uzraudzības.

• Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, ka uz

ierīces norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu

mājā.

• Neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem, kas nav aprakstīti šajā

rokasgrāmatā.

• Nelietojiet ierīci mākslīgos matos/parūkās.

• Nekādā gadījumā neatstājiet ierīcei bez uzraudzības, kad tā ir

pievienota elektrotīklam.

• Nekad neizmantojiet citu ražotāju piederumus vai detaļas, kuras

Philips nav īpaši ieteicis. Ja izmantojat šādus piederumus vai

detaļas, garantija vairs nav spēkā.

• Netiniet elektrības vadu ap ierīci.

• Izmantojiet ierīci tikai, lai ieveidotu sausus matus.

• Pirms novietojat ierīci glabāšanā, pagaidiet, līdz tā atdziest.

• Uzmanieties ierīces lietošanas laikā, jo tā var būt ļoti karsta. Satveriet

ierīci tikai aiz roktura, jo sari ir karsti, un izvairieties no saskares ar

ādu.

• Vienmēr novietojiet ierīci ar statīvu uz karstumizturīgas, stabilas un

līdzenas virsmas. Karstā suka nedrīkst saskarties ar virsmu vai citu

uzliesmojošu materiālu.

• Nepieļaujiet, ka elektrības vads saskaras ar ierīces karstajām daļām.

• Neļaujiet ierīcei, kad tā ir ieslēgta, nonākt saskarē ar viegli

uzliesmojošiem priekšmetiem un materiāliem.

• Nekad neapsedziet ierīci ar kaut kādiem priekšmetiem (piem., dvieli

vai drāniņu), kad tā ir karsta.

• Nelietojiet ierīci ar slapjām rokām.

• Raugieties, lai suka būtu tīra un brīva no putekļiem un matu

veidošanas izstrādājumiem, piemēram, putām, lakas un želejas.

Nekad neizmantojiet ierīci kopā ar matu veidošanas produktiem.

• Metāla sariem ir pārklājums. Šis pārklājums laika gaitā varētu nodilt.

Tomēr tas neietekmē ierīces darbību.

• Ja ar ierīci ieveido krāsotus matus, suka var nosmērēties.

• Vienmēr nododiet ierīci Philips pilnvarotam servisa centram, ja

nepieciešama apskate vai remonts. Nekvalicētu personu veikts

remonts var radīt ļoti bīstamas situācijas lietotājam.

• Neievietojiet atverēs metāla priekšmetus, lai izvairītos no elektriskās

strāvas trieciena.

• Pēc lietošanas neraujiet aiz strāvas vada. Vienmēr atvienojiet ierīci,

turot aiz kontaktdakšas.

• Netīriet nevienu sukas daļu ar krāna ūdeni, jo tas ir ļoti bīstami.

• Papildu aizsardzībai iesakām uzstādīt elektriskās shēmas, kas

pievada elektrību vannas istabā, paliekošās strāvas ierīci (RCD). RCD

ir jābūt nominālai darba strāvai, kas nepārsniedz 30 mA. Lai iegūtu

palīdzību, sazinieties ar savu uzstādītāju.

• Apdegumu risks. Turiet ierīci maziem bērniem nepieejamā vietā, it

īpaši lietošanas laikā un kad ierīce atdziest.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un

noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest kopā ar

parastiem sadzīves atkritumiem (2012/19/ES).

- Ievērojiet savā valstī spēkā esošos likumus par atsevišķu

elektrisko un elektronisko produktu utilizāciju. Pareiza

utilizācija palīdz novērst negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku

veselību.

2 Lietošana

Pirms izmantošanas

Piezīme

• Izmantojiet suku tikai sausiem matiem.

• Sari ir karsti. Neskarieties pie sariem un nelieciet sarus pārāk

tuvu matu saknēm vai galvas ādai, lai izvairītos no netīšiem

apdegumiem.

• Dažas sukas daļas var būt karstas. Turiet produktu aiz tā roktura.

• Noņemiet pirkstus, kad suka ir tuvu matu galiem, lai nepieskartos

sariem.

• Nemazgājiet suku tekošā ūdenī.

1 Ievietojiet kontaktdakšu elektrības kontaktligzdā.

2 Rūpīgi izķemmējiet matus un sadaliet tos nelielās šķipsnās.

3 Pabīdiet temperatūras slēdzi ( a ), lai atlasītu vēlamo iestatījumu

saskaņā ar tālāk norādīto tabulu.

Matu tips Temperatūras režīms

Smalki / vidēji biezi mati

- 170 ℃

Biezi mati

- 200 ℃

» Indikators (

b ) turpinās mirgot līdz brīdim, kad ierīce būs gatava

lietošanai.

Matu taisnošana (3. att.)

1 Izmantojiet apaļu suku vai ķemmi, lai pirms ierīces lietošanas

atšķetinātu matus.

2 Izvēlieties vienu matu šķipsnu un novietojiet sakarsēto suku ( c )

zem matu šķipsnas ar augšup vērstiem sariem aptuveni 3 cm

attālumā no matu saknēm.

3 Turiet izvēlēto matu šķipsnu taisni nostieptu. Lēnām, ar vienu

kustību bīdiet suku uz matu galiem un, sasniedzot tos, nedaudz

pagrieziet suku, lai maigi apstrādātu galus.

4 Ļaujiet matu šķipsnai 2-3 sekundes atdzist. Apstrādājiet to pašu

matu daļu ar lejup vērstu suku, turot matus taisni izstieptus un

lēnām, neapstājoties bīdiet suku uz matu galiem ar vienu kustību.

5 Atkārtojiet 2.-4. darbību, līdz iegūstat vēlamo rezultātu.

6 Lai izslēgtu ierīci, pabīdiet slēdzi ( a ) pozīcijā O.

7 Pirms matu ķemmēšanas ar pirkstiem, izveidojot galīgo frizūru,

ļaujiet matu šķipsnām atdzist. Lai iegūtu noturīgu rezultātu,

uzsmidziniet matu laku.

Padomi un ieteikumi

• Pirms novietojat matus uz sukas, nolīdziniet izvēlēto matu šķipsnu,

satverot to ar pirkstiem, lai mati vienmērīgi pārklātu sukas virsmu.

• Novietojiet izvēlēto matu šķipsnu pēc iespējas tuvāk sildīšanas

pamatnei, lai nodrošinātu ciešu saskari ar matiem un iegūtu labāku

rezultātu.

Pēc lietošanas:

1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

2 Novietojiet to uz karstumizturīgas virsmas, līdz tā atdziest.

3 Noslaukiet ierīci un sarus ar mitru drānu un ar pirkstiem attīriet suku

no matiem vai putekļiem.

4 Uzglabājiet to drošā un sausā vietā, kas pasargāta no putekļiem.

Varat to arī pakārt aiz cilpiņas (

d ).

3 Garantija un serviss

Ja nepieciešama informācija, piem., par piederuma nomaiņu,

vai radusies kāda problēma, apmeklējiet Philips tīmekļa vietni

www.philips.com/support vai sazinieties ar Philips Klientu

apkalpošanas centru savā valstī. Tālruņa numurs ir norādīts pasaules

garantijas brošūrā. Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra,

vērsieties pie vietējā Philips preču izplatītāja.

4 Traucējummeklēšana

Problēma Cēlonis Risinājums

Ierīce

nedarbojas.

Iespējams,

ka ir bojāta

kontaktligzda,

kurai ierīce ir

pievienota.

Pārbaudiet, vai ierīce ir pareizi

pievienota.

Pārbaudiet šīs kontaktligzdas

drošinātāju savās mājās.

Matu

šķipsna pēc

veidošanas

nav

pietiekami

taisna.

Temperatūras

iestatījums ir pārāk

zems, lai izveidotu

vēlamo frizūru.

Izķemmējiet matus, kad

indikators beidz mirgot.

Nomainiet temperatūras

iestatījumu uz

.

Novietojiet izvēlēto matu

šķipsnu tuvu sukas sildīšanas

pamatnei.

Polski

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów rmy Philips! Aby w

pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę Philips, należy

zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

1 Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z

niniejszą instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość.

• OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wody.

• Jeśli korzystasz z urządzenia w łazience, po zakończeniu stosowania

wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Obecność wody stanowi

zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

• OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wanny,

prysznica, umywalki ani innych naczyń napełnionych

wodą.

• Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia

wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego

przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu

centrum serwisowemu rmy Philips lub odpowiednio

wykwalikowanej osobie.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia

w zakresie użytkowania tego typu urządzeń, pod warunkiem, że

będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną

poinformowane o potencjalnych zagrożeniach. Dzieci nie mogą

bawić się urządzeniem. Dzieci chcące pomóc w czyszczeniu i

obsłudze urządzenia zawsze powinny to robić pod nadzorem

dorosłych.

• Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z napięciem w domowej instalacji

elektrycznej.

• Urządzenia używaj zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym w tej

instrukcji obsługi.

• Nie używaj urządzenia na sztucznych włosach.

• Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru urządzenia podłączonego do

zasilania.

• Nie korzystaj z akcesoriów ani części innych producentów, ani takich,

których nie zaleca w wyraźny sposób rma Philips. Wykorzystanie

tego typu akcesoriów lub części spowoduje unieważnienie

gwarancji.

• Nie nawijaj przewodu sieciowego wokół urządzenia.

• Używaj urządzenia na suchych włosach.

• Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.

• Podczas korzystania z urządzenia zachowaj szczególną ostrożność

— może być bardzo gorące. Chwytaj wyłącznie za uchwyt, ponieważ

włosie jest gorące. Unikaj kontaktu ze skórą.

• Zawsze umieszczaj urządzenie na żaroodpornej, stabilnej, płaskiej

powierzchni. Rozgrzana szczotka nigdy nie powinna dotykać blatu

stolika ani innych łatwopalnych materiałów.

• Nie dopuszczaj do zetknięcia się przewodu sieciowego z

rozgrzanymi częściami urządzenia.

• Włączone urządzenie trzymaj z dala od łatwopalnych substancji i

przedmiotów.

• Gdy urządzenie jest gorące, nigdy go nie przykrywaj (np. ręcznikiem

lub odzieżą).

• Nie używaj urządzenia, gdy masz mokre dłonie.

• Regularnie czyść szczotkę z kurzu oraz środków do układania

włosów (np. pianki, lakieru, żelu). Nigdy nie używaj lokówki w

połączeniu z takimi środkami.

• Metalowe włosie jest pokryte powłoką. Powłoka ta może zużywać

się z upływem czasu. Nie wpływa to na prawidłowe funkcjonowanie

urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest używane do włosów farbowanych, szczotka

może się zabarwić.

• Konieczność przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj

do autoryzowanego centrum serwisowego rmy Philips. Naprawy

przez osoby niewykwalikowane mogą prowadzić do poważnego

zagrożenia dla użytkownika urządzenia.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie umieszczaj metalowych

przedmiotów w otworach urządzenia.

• Po zakończeniu korzystania nie ciągnij za przewód zasilający.

Zawsze odłączaj urządzenie od gniazdka elektrycznego, trzymając

za wtyczkę.

• Żadnej z części szczotki nie należy myć pod bieżącą wodą. Jest to

bardzo niebezpieczne.

• Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecamy zainstalowanie w

obwodzie elektrycznym zasilającym gniazdka elektryczne w łazience

bezpiecznika różnicowo-prądowego (RCD). Wartość znamionowego

prądu pomiarowego tego bezpiecznika nie może przekraczać 30 mA.

Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z monterem.

• Niebezpieczeństwo poparzenia. Trzymaj urządzenie z dala od

małych dzieci, szczególnie podczas pracy i stygnięcia.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne

z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól

elektromagnetycznych.

Recykling

Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza, że

produkt podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą

2012/19/UE i informuje, że sprzęt po okresie użytkowania,

nie może być wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa

domowego. Użytkownik ma obowiązek oddać go do

podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego, tworzącego system zbierania takich odpadów - w

tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub jednostki

gminnej.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie

ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji,

mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia

ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku

surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie

kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra

jakim jest czyste środowisko naturalne.

2 Sposób użytkowania

Przed użyciem:

Uwaga

• Używaj szczotki na suchych włosach.

• Włosie jest gorące. Nie dotykaj włosia palcami ani nie zbliżaj go

zbytnio do nasady włosów i skóry głowy, aby uniknąć oparzenia.

• Niektóre części szczotki mogą być gorące. Chwytaj produkt za

uchwyt.

• Podczas szczotkowania, kiedy szczotka zbliża się do końcówek

włosów, zabierz palce, aby nie dotknąć nimi włosia.

• Nie myj szczotki pod bieżącą wodą.

1 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego.

2 Dokładnie przeczesz włosy i podziel je na małe pasma.

3 Przesuń suwak regulacji temperatury ( a ), aby wybrać odpowiednie

ustawienie, zgodnie z informacjami z tabeli poniżej.

Rodzaj włosów Ustawienie temperatury

Włosy cienkie / średniej grubości

- 170℃

Włosy grube

- 200℃

» Wskaźnik (

b ) będzie mrugać do momentu, aż urządzenie będzie

gotowe do użycia.

Prostowanie włosów ( rys.3 )

1 Za pomocą okrągłej szczotki lub grzebienia rozczesz włosy przed

użyciem urządzenia.

2 Wybierz jedno pasmo włosów i umieść pod nim rozgrzaną szczotkę

(

c ) skierowaną włosiem do góry, w odległości 3 cm od nasady

włosów.

3 Napnij wybrane pasmo włosów i przytrzymaj. Powoli, jednym

ruchem, przesuwaj szczotkę w kierunku końcówek włosów. Zbliżając

się do końca pasma, lekko obróć szczotkę, aby delikatnie wywinąć

końcówki włosów.

4 Poczekaj 2–3 sekundy, aż włosy się ochłodzą. Napnij to samo

pasmo włosów, przytrzymaj i przesuwaj po nim szczotką skierowaną

włosiem w dół. Powoli, jednym ruchem, przesuwaj szczotkę w

kierunku końcówek.

5 Powtarzaj kroki 2–4 aż do uzyskania oczekiwanych rezultatów.

6 Aby wyłączyć urządzenie, przesuń przełącznik ( a ) na pozycję O.

7 Odczekaj, aż włosy ostygną, a następnie rozczesz je palcami,

aby nadać im ostateczny kształt. Aby utrwalić fryzurę, spryskaj ją

lakierem.

Wskazówki i porady

• Przed umieszczeniem pasma włosów na szczotce wygładź je

palcami, aby włosy rozłożyły się na szczotce równomiernie.

• Umieść wybrane pasmo włosów możliwie najbliżej podgrzewanego

korpusu szczotki, aby uzyskać lepsze rezultaty.

Po użyciu:

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

2 Umieść je na odpornej na wysokie temperatury powierzchni i

pozostaw do ostygnięcia.

3 Wyczyść urządzenie i włosie za pomocą wilgotnej szmatki. Włosy i

kurz usuń ze szczotki palcami.

4 Przechowuj urządzenie w bezpiecznym i suchym miejscu, z dala od

kurzu. Możesz też powiesić urządzenie za uchwyt do zawieszania

(

d ).

3 Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów, np. w przypadku

konieczności wymiany nasadki, odwiedź naszą stronę internetową

www.philips.com/support lub skontaktuj się z lokalnym Centrum

Obsługi Klienta rmy Philips. Numer telefonu znajduje się w ulotce

gwarancyjnej. Jeśli w Twoim kraju nie ma Centrum Obsługi Klienta,

zwróć się o pomoc do sprzedawcy produktów rmy Philips.

4 Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie

działa.

Być może gniazdko, do

którego podłączono

urządzenie, jest

zepsute.

Sprawdź, czy

urządzenie jest

prawidłowo

podłączone do

gniazdka.

Sprawdź bezpiecznik

odpowiadający

za dane gniazdko

elektryczne.

Pasmo włosów nie

jest wystarczająco

wyprostowane po

zabiegu.

Ustawiono zbyt

niską temperaturę,

aby uzyskać żądane

rezultaty.

Przeczesz włosy, kiedy

wskaźnik przestanie

mrugać.

Zmień ustawienie

temperatury na

.

Umieść wybrane

pasmo włosów blisko

podgrzewanego

korpusu szczotki.

Română

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia

pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la

www.philips.com/welcome.

1 Important

Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza aparatul

şi păstrează-l pentru consultare ulterioară.

• AVERTISMENT: Nu utiliza acest aparat în apropierea apei.

• Când aparatul este utilizat în baie, scoate-l din priză după utilizare

deoarece apa reprezintă un risc chiar şi când aparatul este oprit.

• AVERTISMENT: Nu utiliza acest aparat în apropierea căzilor, a

duşurilor, a bazinelor sau a altor recipiente cu apă.

• Scoate întotdeauna aparatul din priză după utilizare.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, un

centru de service autorizat de Philips sau personal

calicat în domeniu pentru a evita orice pericol.

• Acest aparat poate  utilizat de către persoane care au capacităţi

zice, senzoriale sau mentale reduse sau care sunt lipsite de

experienţă şi cunoştinţe şi copii cu vârsta minimă de 8 ani dacă

sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea în condiţii

de siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele implicate. Copiii nu

trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de către

utilizator nu trebuie realizate de către copii nesupravegheaţi.

• Înainte de a conecta aparatul, asigură-te că tensiunea indicată pe

aparat corespunde tensiunii reţelei locale.

• Nu utiliza aparatul în alt scop decât cel descris în acest manual.

• Nu utiliza aparatul pe păr articial.

• Nu lăsa niciodată aparatul nesupravegheat când este conectat la

sursa de alimentare.

• Nu utiliza niciodată accesorii sau componente de la alţi producători

sau nerecomandate explicit de Philips. Dacă utilizezi astfel de

accesorii sau componente, garanţia se anulează.

• Nu înfăşura cablul de alimentare în jurul aparatului.

• Utilizează aparatul numai pe păr uscat.

• Înainte de a depozita aparatul, aşteaptă să se răcească.

• Ai foarte mare grijă atunci când utilizezi aparatul, întrucât poate

 extrem de erbinte. Apucă doar mânerul, deoarece perii sunt

erbinţi, şi evită contactul cu pielea.

• Aşază întotdeauna aparatul pe o suprafaţă plată, stabilă,

termorezistentă. Peria încălzită nu trebuie să atingă niciodată

suprafaţa sau alte materiale inamabile.

• Nu lăsa cablul de alimentare să intre în contact cu piesele erbinţi

ale aparatului.

• Păstrează aparatul la distanţă de obiecte şi materiale inamabile

când este pornit.

• Nu acoperi niciodată aparatul cu ceva (de exemplu, un prosop sau

un articol vestimentar) când este erbinte.

• Nu utiliza aparatul cu mâinile ude.

• Păstrează peria curată şi fără praf şi produse pentru coafat, precum

spumă, xativ sau gel. Nu folosi niciodată aparatul împreună cu

produse de coafat.

• Perii metalici dispun de un înveliş. Acest înveliş se poate uza lent în

timp. Totuşi, acest lucru nu afectează performanţa aparatului.

• Dacă aparatul este utilizat pe păr vopsit, peria se poate păta.

• Pentru control sau depanare, du aparatul numai la un centru service

autorizat de Philips. Repararea făcută de persoane necalicate

poate genera situaţii periculoase pentru utilizator.

• Nu introdu obiecte metalice în oricii pentru a evita electrocutarea.

• Nu trage de cablul de alimentare după utilizare. Scoate întotdeauna

aparatul din priză ţinând de ştecher.

• Nu curăţa vreo parte a periei sub jet de apă, deoarece este extrem

de periculos.

• Pentru protecţie suplimentară, te sfătuim să instalezi un dispozitiv

pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric care alimentează

baia. Acest RCD trebuie să aibă un curent rezidual nominal de

operare de maxim 30 mA. Cere sfatul instalatorului.

• Pericol de arsuri. Nu lăsa aparatul la îndemâna copiilor mici, în

special în timpul utilizării şi al răcirii.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Reciclarea

- Acest simbol înseamnă că produsul nu poate  eliminat

împreună cu gunoiul menajer obişnuit (2012/19/EU).

- Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată

a produselor electrice şi electronice. Eliminarea corectă

contribuie la prevenirea consecinţelor negative asupra

mediului şi asupra sănătăţii umane.

2 Modul de utilizare

Înainte de utilizare:

Notă

• Foloseşte peria numai pe păr uscat.

• Perii sunt erbinţi. Nu atinge perii şi nu-i apropia prea mult

de rădăcina părului sau de scalp pentru a evita arsurile

neintenţionate.

• Unele părţi ale periei pot  erbinţi. Ţine produsul de mâner.

• Fereşte-ţi degetele când peria este aproape de vârfurile părului

pentru a evita atingerea perilor.

• Nu spăla peria sub jet de apă.

1 Conectează ştecherul la o priză de alimentare.

2 Piaptănă-ţi bine părul şi împarte-l în şuviţe mici.

3 Glisează comutatorul pentru temperatură ( a ) pentru a selecta

setarea dorită în funcţie de tabelul de mai jos.

Tip de păr Setare de temperatură

Păr subţire/mediu

- 170 ℃

Păr gros

- 200 ℃

» Indicatorul (

b ) va continua să clipească până când aparatul este

gata de utilizare.

Pentru a-ţi îndrepta părul ( Fig. 3 )

1 Foloseşte o perie rotundă sau un pieptăn pentru a-ţi descurca părul

înainte de utilizare.

2 Ia o şuviţă de păr şi pune peria încălzită ( c ) sub şuviţa de păr cu

perii orientaţi în sus, la circa 3 cm de rădăcina părului.

3 Ţine şuviţa de păr întinsă. Glisează lent peria în jos până la vârfurile

părului dintr-o singură mişcare şi întoarce peria puţin înăuntru când

te apropii de vârfuri pentru a-ţi întoarce uşor vârfurile.

4 Lasă şuviţa de păr să se răcească timp de 2-3 secunde. Pe aceeaşi

secţiune de păr, cu peria orientată în jos, ţine părul întins şi glisează

uşor peria în jos până la vârfuri dintr-o singur mişcare, fără a te opri.

5 Repetă paşii 2-4 după cum este necesar până când obţii rezultatele

dorite.

6 Pentru a opri aparatul, glisează comutatorul ( a ) la O.

7 Lasă şuviţele de păr să se răcească înainte de a le aranja cu degetele

în stilul nal. Pentru rezultate de durată, aplică xativ.

Sfaturi şi recomandări

• Strânge şuviţa de păr între degete înainte de a o aşeza pe perie, aşa

încât părul să e răspândit uniform pe perie.

• Pune şuviţa de păr aleasă cât mai aproape posibil de baza încălzită

a periei pentru a asigura un bun contact cu părul şi rezultate de

coafare mai bune.

După utilizare:

1 Opreşte aparatul şi scoate ştecherul din priză.

2 Aşază-l pe o suprafaţă termorezistentă până la răcire.

3 Curăţă aparatul şi perii cu o cârpă umedă şi îndepărtează părul sau

praful de pe perie cu degetele.

4 Depozitează-l într-un loc sigur şi uscat, fără praf. De asemenea, îl

poţi suspenda de la agăţătoare (

d ).

3 Garanţie şi service

Dacă ai nevoie de informaţii, de exemplu, despre înlocuirea unui

accesoriu, sau dacă întâmpini probleme, accesează site-ul web Philips

la adresa www.philips.com/support sau contactează Centrul de

asistenţă pentru clienţi Philips din ţara ta. Poţi găsi numărul de telefon

în broşura de garanţie internaţională. Dacă în ţara ta nu există un centru

de asistenţă pentru clienţi, contactează distribuitorul Philips local.

4 Depanarea

Problemă Cauză Soluţie

Aparatul nu

funcţionează

deloc.

Probabil că priza

electrică la care a fost

conectat aparatul

este defectă.

Verică dacă aparatul este

conectat corect.

Verică siguranţa pentru

această priză electrică din

locuinţă.

Şuviţa de

păr nu este

sucient de

dreaptă după

coafare.

Setarea de

temperatură este

prea mică pentru a

obţine stilul dorit.

Periază-ţi părul când

indicatorul încetează să

clipească.

Modică setarea de

temperatură la

.

Pune şuviţa de păr aleasă

aproape de baza de

încălzire a periei.

Русский

Поздравляем с покупкой, и добро пожаловать в клуб

Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами

поддержки Philips, зарегистрируйте устройство на веб-сайте

www.philips.com/welcome.

1 Важная информация

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с

инструкцией по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.

• ВНИМАНИЕ. Запрещается использовать прибор возле воды.

• Выньте вилку шнура питания прибора из розетки электросети

после использования прибора в ванной комнате. Близость

воды представляет риск, даже если прибор выключен.

• ВНИМАНИЕ. Не используйте прибор в ванной, душе, бассейне и

других помещениях с повышенной влажностью.

• После завершения работы отключите прибор от

розетки электросети.

• В случае повреждения сетевого шнура его

необходимо заменить шнуром Philips. Чтобы

обеспечить безопасную эксплуатацию прибора,

заменяйте шнур только в авторизованном сервисном центре

Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной

квалификации.

• Дети старше 8 лет и лица с ограниченными возможностями

сенсорной системы или ограниченными умственными или

физическими способностями, а также лица с недостаточным

опытом и знаниями могут пользоваться этим прибором под

присмотром или после получения инструкций о безопасном

использовании прибора и потенциальных опасностях. Не

позволяйте детям играть с прибором. Дети могут осуществлять

очистку и обслуживание прибора только под присмотром

взрослых.

• Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем

напряжение соответствует напряжению местной электросети.

• Не используйте прибор для целей, отличных от описанных в

данной инструкции по эксплуатации.

• Не используйте прибор для обработки искусственных волос.

• Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра.

• Запрещается пользоваться какими-либо аксессуарами или

деталями других производителей, а также аксессуарами и

деталями, не имеющими специальной рекомендации Philips.

При использовании таких аксессуаров и деталей гарантийные

обязательства теряют силу.

• Не обматывайте сетевой шнур вокруг прибора.

• Пользуйтесь прибором для укладки только сухих волос.

• Прежде чем убрать прибор на хранение, дайте ему остыть.

• Соблюдайте осторожность при использовании прибора, так

как он может сильно нагреваться. Держите прибор только

за рукоятку, так как щетинки сильно нагреваются. Избегайте

контакта с кожей.

• Помещайте прибор только на плоскую и термостойкую

устойчивую поверхность. Горячая щетка не должна

соприкасаться с какой-либо поверхностью или другими

воспламеняющимися материалами.

• Не допускайте контакта сетевого шнура с горячими частями

прибора.

• Держите включенный прибор в стороне от

легковоспламеняющихся объектов и материалов.

• Запрещается покрывать неостывший прибор (например,

полотенцем или одеждой).

• Запрещается брать прибор мокрыми руками.

• Щетку следует содержать в чистоте. Очищайте ее от пыли и

средств для укладки: муссов, спреев и гелей. Запрещается

использовать прибор вместе со средствами для укладки.

• Металлические щетинки имеют специальное покрытие. Со

временем это покрытие может стираться. Это не влияет на

работу прибора.

• При использовании прибора на окрашенных волосах на щетке

могут появиться пятна.

• Для проверки или ремонта прибора следует обращаться

только в авторизованный сервисный центр Philips. Ремонт,

произведенный неквалифицированным лицом, может

привести к особо опасным для пользователя ситуациям.

• Во избежание поражения электрическим током не вставляйте

металлические предметы в отверстия.

• Не тяните на себя шнур питания после использования.

Держитесь только за вилку при отключении прибора от сети.

• Запрещается промывать любые детали щетки под струей воды,

это представляет серьезную опасность.

• Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется

установить устройство защитного отключения (УЗО),

предназначенное для электропитания ванной комнаты.

Чувствительность по дифференциальному отключающему

току не должна превышать 30 мА. Посоветуйтесь с электриком,

выполняющим электромонтаж.

• Опасность ожога. Не допускайте до прибора детей, особенно

во время использования и охлаждения.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и

нормам по воздействию электромагнитных полей.

Утилизация

– Этот символ означает, что продукт нельзя утилизировать

вместе с бытовыми отходами (2012/19/ЕС).

– Выполняйте раздельную утилизацию электрических

и электронных изделий в соответствии с правилами,

принятыми в вашей стране. Правильная утилизация поможет

предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и

здоровье человека.

2 Инструкция по эксплуатации

Перед использованием:

Примечание.

• Используйте щетку только для укладки сухих волос.

• Щетинки сильно нагреваются. Во избежание ожогов не

прикасайтесь к щетинкам и не подносите их близко к корням

волос и коже головы.

• Некоторые части щетки могут сильно нагреваться. Держите

прибор за рукоятку.

• Убирайте пальцы при приближении щетки к кончикам волос,

чтобы избежать прикосновения к щетинкам.

• Запрещается промывать щетку проточной водой.

1 Вставьте вилку в розетку электросети.

2 Тщательно расчешите волосы и разделите их на небольшие

пряди.

3 Переместите регулятор интенсивности нагрева ( a ) для

выбора нужной настройки в соответствии с таблицей ниже.

Тип волос Температура нагрева

Тонкие/нормальные волосы

— 170℃

Густые волосы

— 200℃

» Индикатор (

b ) прекратит мигать, только когда прибор будет

готов к работе.

Выпрямление волос (рис. 3)

1 Перед выпрямлением воспользуйтесь круглой щеткой или

расческой, чтобы распутать волосы.

2 Возьмите одну прядь волос, захватив ее щеткой снизу так,

чтобы щетинки смотрели вверх, и проведите по волосам

горячей щеткой (

c ), начиная на расстоянии 3 см от корней.

3 Натяните прядь волос. Одним плавным движением проведите

расческой по пряди от корней, слегка подкручивая кончики

волос, чтобы сформировать завиток.

4 Дайте волосам остыть в течение 2–3 секунд. Затем возьмите

ту же прядь, захватив ее щеткой сверху так, чтобы щетинки

смотрели вниз, и одним плавным движением вытяните волосы

горячей щеткой от корней.

5 В зависимости от желаемого результата повторите шаги 2–4.

6 Чтобы отключить прибор, переместите регулятор ( a ) в

положение “O”.

7 Прежде чем придать укладке окончательную форму пальцами,

дайте волосам остыть. Для фиксации волос воспользуйтесь

специальным средством для укладки или спреем.

Советы и рекомендации

• Перед выпрямлением с помощью щетки возьмите одну

из прядей волос и равномерно распределите ее по щетке

пальцами.

• Расположите волосы максимально близко к нагревательному

элементу щетки, чтобы обеспечить оптимальный контакт для

великолепной укладки.

Specifications are subject to change without notice

© 2021 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

3000 025 72233

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

BHH880

3 CM

a

b

d

c

4 5

1 2 3

A

3 CM

SK

Príručka užívateľa

SL

Uporabniški priročnik

SR

Korisnički priručnik

UK

Посібник користувача

MK Упатство за корисникот

SQ Manual përdorimi

AR

FA

HR

Korisnički priručnik

HU

Felhasználói kézikönyv

KK

ౢಪಱದ

LT

Vartotojo vadovas

LV

Lietotāja rokasgrāmata

PL

Instrukcja obsługi

RO

Manual de utilizare

RU

Руководство пользователя

Hodnotenie

Viac o tomto návode

Chápeme, že je pekné mať k svojmu Philips BHH880 Kulma na vlasy papierovú príručku. Návod si môžete kedykoľvek stiahnuť z našej webovej stránky a vytlačiť si ho sami. Ak chcete mať originálnu príručku, odporúčame vám kontaktovať Philips. Mohli by byť schopní poskytnúť originálny návod. Hľadáte príručku k svojmu Philips BHH880 Kulma na vlasy v inom jazyku? Vyberte si preferovaný jazyk na našej domovskej stránke a vyhľadajte číslo modelu, aby ste zistili, či ho máme k dispozícii.

Technické údaje

Všetky príručky pre Philips Kulmy na vlasy
Ďalšie príručky od Kulmy na vlasy

Často kladené otázky o Philips BHH880 Kulma na vlasy

Náš tím podpory vyhľadáva užitočné informácie o výrobkoch a odpovede na často kladené otázky. Ak nájdete v našich často kladených otázkach nejakú nezrovnalosť, dajte nám o tom vedieť pomocou nášho kontaktného formulára.

Súvisiace produkty

Návod

Philips HP8667 Kulma na vlasy

Návod

Philips HP4680 Kulma na vlasy

Návod

Philips HP8665 Kulma na vlasy

Návod

Philips HP8619 Kulma na vlasy

Návod

Philips HP8661 Kulma na vlasy

Návod

Philips HP8607 Kulma na vlasy

Návod

Philips HP8666 Kulma na vlasy

Návod

Philips HP8618 Kulma na vlasy

Súvisiace kategórie