Home > Starostlivosť o telo > Kulmy na vlasy > Philips Kulmy na vlasy > Philips HP8665 Kulma na vlasy

Návod Philips HP8665 Kulma na vlasy

Potrebujete príručku pre svoj Philips HP8665 Kulma na vlasy? Nižšie si môžete bezplatne prezrieť a stiahnuť príručku vo formáte PDF v slovenskom jazyku. Tento produkt má momentálne 2 často kladené otázky, 0 komentárov a má 0 hlasov. Ak toto nie je manuál, ktorý chcete, kontaktujte nás.

Je váš výrobok pokazený a nepodarilo sa vám problém odstrániť pomocou pokynov v návode? Prejdite na portál Repair Café, kde nájdete bezplatné servisné služby.

Návod

Loading…

2/2

Suszarko-lokówka Dynamic Volume Brush rmy Philips została

wyposażona w automatyczny system obrotowy, który pozwala

uzyskać profesjonalne rezultaty, zupełnie jak podczas wizyty w salonie

fryzjerskim. W zestawie z prezentowaną suszarko-lokówką znajdują się

dwie nasadki (o małej i dużej średnicy), pozwalające uzyskać pożądane

efekty dla włosów o każdej długości.

Dodatkowo prezentowana suszarko-lokówka została wyposażona w

liczne funkcje, które chronią włosy przed zniszczeniem i gwarantują

najlepsze rezultaty. Nasadki zawierają naturalne włosie, zapewniając

większą gładkość i płynność działania. Urządzenie wyposażone jest także

w jonizator, który wytwarza jony o ujemnym ładunku. Są one następnie

rozprowadzane w strumieniu powietrza na powierzchni włosów,

zapobiegając ich elektryzowaniu, odpychaniu i splątywaniu oraz nadając im

połysk. Kolejną po funkcji jonizacji zaletą prezentowanej suszarko-lokówki

jest powłoka ceramiczna, którą zostały pokryte nasadki. Wytwarza ona

ciepło delikatniejsze niż w przypadku konwencjonalnych powłok, chroniąc

tym samym włosy przed przesuszeniem.

Informacjenatematproduktu

a Dużanasadka:

Odpowiednia do ogólnej stylizacji oraz do dłuższych włosów.

b Przyciskzwalniającynasadkę.

c Przyciskregulacjiobrotów.

d Przycisktemperaturyistrumieniapowietrza.

e Przyciskikierunkuobrotu.

f Uchwytdozawieszania.

g Nasadkazabezpieczającadladużejnasadki.

h Nasadkazabezpieczającadlamałejnasadki.

i Małanasadka:

Odpowiednia do dynamicznej stylizacji (intensywnego kierowania

do wewnątrz lub na zewnątrz) i do krótszych włosów.

2 Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z niniejszą

instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość.

•

OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z

urządzenia w pobliżu wody.

•

Jeśli korzystasz z urządzenia

w łazience, po zakończeniu

stosowania wyjmij wtyczkę z

gniazdka elektrycznego. Obecność

wody stanowi zagrożenie nawet

wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

•

OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj

z urządzenia w pobliżu wanny,

prysznica, umywalki lub innych naczyń

napełnionych wodą.

•

Zawsze po zakończeniu korzystania z

urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

•

Jeśli dojdzie do przegrzania urządzenia,

wyłączy się ono automatycznie.

Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka

elektrycznego i poczekaj kilka

minut, aż urządzenie ostygnie. Przed

ponownym włączeniem urządzenia

sprawdź, czy kratki nie są zatkane

kłaczkami kurzu, włosami itp.

•

Ze względów bezpieczeństwa

wymianę uszkodzonego przewodu

sieciowego zleć autoryzowanemu

centrum serwisowemu rmy Philips

lub odpowiednio wykwalikowanej

osobie.

•

Urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku powyżej 8

lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, a

także nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu tego

typu urządzeń, pod warunkiem, że

będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania

z tego urządzenia w bezpieczny

sposób oraz zostaną poinformowane

o potencjalnych zagrożeniach. Dzieci

nie mogą bawić się urządzeniem.

Dzieci chcące pomóc w czyszczeniu i

obsłudze urządzenia zawsze powinny

to robić pod nadzorem dorosłych.

•

Jako dodatkowe zabezpieczenie

zalecamy zainstalowanie w obwodzie

elektrycznym, zasilającym gniazdka

elektryczne w łazience, bezpiecznika

różnicowo-prądowego (RCD).

Wartość znamionowego prądu

pomiarowego tego bezpiecznika

nie może przekraczać 30 mA. Aby

uzyskać więcej informacji, skontaktuj

się z monterem.

•

Aby uniknąć porażenia prądem, nie

umieszczaj metalowych przedmiotów

w kratkach nadmuchu powietrza.

•

Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu

powietrza.

•

Przed podłączeniem urządzenia

upewnij się, że napięcie podane na

urządzeniu jest zgodne z napięciem w

domowej instalacji elektrycznej.

•

Urządzenia używaj zgodnie z jego

przeznaczeniem, opisanym w tej

instrukcji obsługi.

•

Nie używaj urządzenia na sztucznych

włosach.

•

Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru

urządzenia podłączonego do zasilania.

•

Nie korzystaj z akcesoriów ani części

innych producentów, ani takich,

których nie zaleca w wyraźny sposób

rma Philips. Wykorzystanie tego typu

akcesoriów lub części spowoduje

unieważnienie gwarancji.

•

Nie zawijaj przewodu sieciowego

wokół urządzenia.

•

Przed schowaniem urządzenia

odczekaj, aż ostygnie.

•

Nie dopuść do kontaktu gorących

powierzchni urządzenia ze skórą.

•

Jeśli urządzenie jest używane na

włosach farbowanych, powierzchnia

szczotki może się zabarwić.

•

Nie myj urządzenia/szczotek pod

bieżącą wodą.

•

Nie włączaj funkcji obrotowej, jeśli nie

została założona żadna nasadka.

Poziom hałasu: Lc = 81 dB (A)

Polaelektromagnetyczne(EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne

z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól

elektromagnetycznych.

Środowisko

To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane z materiałów

oraz komponentów wysokiej jakości, które nadają się

do ponownego wykorzystania.

Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego pojemnika

na odpady, oznacza to, iż podlega on postanowieniom Dyrektywy

Europejskiej 2012/19/WE.

Informacje na temat wydzielonych punktów składowania zużytych

produktów elektrycznych i elektronicznych można uzyskać w miejscu

zamieszkania.

Prosimy postępować zgodnie z wytycznymi miejscowych władz i nie

wyrzucać tego typu urządzeń wraz z innymi odpadami pochodzącymi

z gospodarstwa domowego. Prawidłowa utylizacja starych produktów

pomaga zapobiegać zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz

utracie zdrowia.

3 Korzystaniezsuszarko-lokówki

Zalecamy próbne 2- lub 3-krotne użycie urządzenia w celu lepszego

poznania zasady jego działania. Podczas tych prób korzystaj z niższych

prędkości obrotowych.

Uwaga: Przed włożeniem lub zdjęciem nasadek poczekaj, aż urządzenie

i nasadki ostygną. Nie używaj urządzenia na mokrych włosach. Najpierw

osusz włosy ręcznikiem lub wstępnie suszarką. Urządzenie działa najlepiej

na włosach osuszonych ręcznikiem. Rozczesz włosy, aby uniknąć ich

zaplątania dookoła szczotki. Zanim rozpoczniesz rozczesywanie włosów

w celu uzyskania końcowego rezultatu, pozwól osuszonym i ułożonym

włosom ostygnąć. Nigdy nie włączaj funkcji obrotowej, jeśli nie została

założona żadna nasadka.

Wskazówka:Urządzenie zostało wyposażone w system zapobiegający

wyrywaniu włosów. Jeśli siła oddziaływująca na włosy przekroczy

określony limit, obroty zostaną zmniejszone.

Zanimzacznieszukładanie

1 Dobierz nasadkę odpowiednią do długości Twoich włosów i nałóż

ją na lokówkę ( ).

2 Aby zdjąć nasadkę, naciśnij przycisk zwalniający ( ) i ściągnij

nasadkę z urządzenia.

3 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego.

4 Uczesz włosy i podziel je na małe pasma.

5 Zdejmij nasadkę zabezpieczającą ze szczotki ( ).

6 Aby włączyć urządzenie, wybierz żądane ustawienie ( ):

• : Łagodna temperatura i silny strumień powietrza do

utrwalania fryzury.

• : Wysoka temperatura i silny strumień powietrza zapewniające

szybkie suszenie.

• : Niższa temperatura i łagodny strumień powietrza

zapobiegający nadmiernemu wysuszeniu wilgotnych włosów.

• : Wyłączanie

• Funkcja jonizacji jest aktywowana automatycznie po włączeniu

urządzenia. Funkcja jonizacji nadaje włosom blask i zmniejsza

skręcanie się włosów.

7 Wybierz żądaną prędkość obrotów ( ). Zalecamy, aby pierwsze

próby przeprowadzać na niższych prędkościach obrotowych do

czasu zapoznania się z działaniem urządzenia.

Układaniefryzury

Układaniefal/zwiększanieobjętościwłosów

1 Umieść końcówki włosów w szczotce ( ) i korzystając z funkcji

obrotowej, nawiń włosy w odpowiednią stronę aż do nasady ( ).

2 Trzymaj szczotkę w tej pozycji aż do całkowitego wysuszenia

włosów.

3 Wyjmij szczotkę z włosów, zmieniając kierunek obrotów ( ).

4 Aby zakręcić resztę włosów, powtórz czynności od 1 do 3.

Stylizacjakońcówekwłosów

1 Umieść końcówki włosów w szczotce.

2 Wybierz kierunek obrotu odpowiedni dla pożądanego efektu (do

wewnątrz lub na zewnątrz).

3 Włącz funkcję obrotową i trzymaj urządzenie w tej pozycji aż do

całkowitego osuszenia i uformowania końcówek włosów.

4 Aby zakręcić resztę włosów, powtórz czynności od 1 do 3.

Prostowaniewłosów

1 Umieść szczotkę przy nasadzie włosów.

2 Przeciągnij szczotkę przez całą długość włosów, od nasady po

końcówki, przy wyłączonej funkcji obrotowej.

3 Aby wyprostować resztę włosów, powtórz czynności od 1 do 2.

Wskazówka:Więcej wskazówek dotyczących stylizacji znajdziesz na

stronie www.philips.com/haircare.

4 Przechowywanie

Uwaga: Nie zawijaj przewodu sieciowego wokół urządzenia. Nigdy nie

płucz urządzenia lub szczotek wodą.

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

2 Umieść je na odpornej na wysokie temperatury powierzchni i

pozostaw do ostygnięcia.

3 Urządzenie i nasadki czyść wilgotną szmatką. Oczyść nasadkę z

włosów i kurzu. Nigdy jednak nie używaj w tym celu metalowych

przedmiotów.

4 Na czas przechowywania zawsze umieszczaj na nasadkach nasadki

zabezpieczające.

5 Przechowuj urządzenie w bezpiecznym i suchym miejscu, z dala od

kurzu. Możesz też powiesić urządzenie za uchwyt do zawieszania.

5 Gwarancjaiserwis

W razie pytań, dotyczących na przykład wymiany nasadki, lub w

przypadku problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową

www.philips.com/support, bądź skontaktować się z Centrum Obsługi

Klienta rmy Philips w swoim kraju. Numer telefonu znajduje się w

ulotce gwarancyjnej. Jeśli w Twoim kraju nie ma Centrum Obsługi

Klienta, zwróć się o pomoc do sprzedawcy produktów rmy Philips.

6 Rozwiązywanieproblemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie

nie działa.

Być może w

gniazdku, do

którego podłączono

urządzenie, nie ma

napięcia.

Upewnij się, że w gniazdku jest

napięcie.

Urządzenie

mogło ulec

przegrzaniu i zostało

automatycznie

wyłączone.

Wyjmij wtyczkę urządzenia z

gniazdka elektrycznego i poczekaj

kilka minut, aż urządzenie ostygnie.

Przed ponownym włączeniem

urządzenia sprawdź, czy kratki

nie są zatkane kłaczkami kurzu,

włosami, itp.

Urządzenie może

nie być dostosowane

do napięcia sieci,

do której zostało

dołączone.

Upewnij się, że napięcie wskazane

na tabliczce znamionowej

urządzenia odpowiada lokalnemu

napięciu w sieci.

Română

1 Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe

deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.

philips.com/welcome.

Peria Philips pentru volum dinamic este un airstyler cu un sistem

automat de rotire pentru a vă ajuta să vă realizaţi o înfăţişare

profesionistă, exact ca la stilist. În plus faţă de aceasta, airstyler-ul este

livrat cu 2 accesorii cu perie diferite (diametru mic şi mare) pentru a se

potrivi tuturor lungimilor de păr şi dorinţelor de coafare.

Mai mult, acest airstyler are caracteristici care vă protejează părul

împotriva deteriorării şi vă asigură siguranţa celor mai bune rezultate.

Accesoriile cu perie conţin ţepi naturali pentru păr mai neted şi frecare

mai puţină. Aparatul este livrat cu un ionizator care produce ioni

încărcaţi negativ. Ionii sunt repartizaţi pe păr cu aerul care iese din aparat

şi previn electricitatea statică şi aspectul ciufulit al părului, lăsându-l neted

şi strălucitor. Pe lângă funcţia de ionizare, accesoriile cu perie ale acestui

airstyler au o acoperire ceramică ce distribuie căldura mai delicat decât

o acoperire convenţională, protejându-vă astfel părul împotriva uscării

în exces.

PrezentaregeneralăAirstyler

a Accesoriu cu perie mare:

Adecvat pentru a da părului o formă generală şi pentru păr mai

lung.

b Buton de eliberare a accesoriului cu perie.

c Butonpentruvitezaderotaţie.

d Butonpentrutemperaturăşiuxdeaer.

e Butoanepentrudirecţiederotaţie.

f Agăţătoare.

g Capacdeprotecţiealperieimari.

h Capacdeprotecţiealperieimici.

i Accesoriulcuperiemică:

Adecvat pentru umarea coafurii (pentru coafare intensă în

interior şi în exterior) şi pentru păr mai scurt.

2 Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza aparatul şi

păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

•

AVERTISMENT: Nu utilizaţi acest

aparat în apropierea apei.

•

Când aparatul este utilizat în

baie, scoateţi-l din priză după

utilizare deoarece apa reprezintă un

risc chiar şi când aparatul este oprit.

•

AVERTISMENT: Nu utilizaţi acest

aparat în apropierea căzilor, duşurilor,

bazinelor sau altor recipiente cu apă.

•

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză

după utilizare.

•

Aparatul se opreşte automat în cazul

supraîncălzirii. Scoateţi aparatul din

priză şi lăsaţi-l să se răcească pentru

câteva minute. Înainte de a porni

aparatul din nou, vericaţi grilajul

pentru a vă asigura că nu este blocat

cu puf, păr etc.

•

În cazul în care cablul de alimentare

este deteriorat, acesta trebuie înlocuit

întotdeauna de Philips, de un centru

de service autorizat de Philips sau de

personal calicat în domeniu, pentru a

evita orice accident.

•

Acest aparat poate  utilizat de către

copii începând de la vârsta de 8 ani

şi persoane care au capacităţi zice,

mentale sau senzoriale reduse sau

sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe,

dacă sunt supravegheate sau au fost

instruite cu privire la utilizarea în

condiţii de siguranţă a aparatului şi

înţeleg pericolele pe care le prezintă.

Copii nu trebuie să se joace cu

aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de

către utilizator nu trebuie realizate de

către copii nesupravegheaţi.

•

Pentru o protecţie suplimentară,

vă sfătuim să instalaţi un dispozitiv

pentru curent rezidual (RCD) în

circuitul electric care alimentează baia.

Acest RCD trebuie să acţioneze la o

intensitate reziduală maximă de 30

mA. Cereţi sfatul instalatorului.

•

Nu introduceţi obiecte metalice în

grilajele pentru aer, pentru a evita

electrocutarea.

•

Nu blocaţi niciodată grilajul pentru aer.

•

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-

vă că tensiunea indicată pe aparat

corespunde tensiunii reţelei locale.

•

Nu utilizaţi aparatul pentru alt scop

decât cel descris în acest manual.

•

Nu utilizaţi aparatul pe păr articial.

•

Nu lăsaţi niciodată aparatul

nesupravegheat când este conectat la

sursa de alimentare.

•

Nu utilizaţi niciodată accesorii sau

componente de la alţi producători

sau nerecomandate explicit de Philips.

Dacă utilizaţi aceste accesorii sau

componente, garanţia se anulează.

•

Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în

jurul aparatului.

•

Înainte de a depozita aparatul, aşteptaţi

să se răcească.

•

Nu lăsaţi suprafeţele erbinţi ale

aparatului să vină în contact cu pielea

dvs.

•

Dacă aparatul este utilizat pe păr

vopsit, suprafaţa corpului periei se

poate păta.

•

Nu clătiţi aparatul/periile la robinet.

•

Nu activaţi comutatorul de rotire a

periei fără niciun accesoriu ataşat.

Nivel de zgomot: Lc = 81 dB [A]

Câmpurielectromagnetice(EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Mediu

Produsul dumneavoastră este proiectat şi fabricat din materiale şi

componente de înaltă calitate, care pot  reciclate şi reutilizate.

Când simbolul reprezentând un coş de gunoi cu roţi tăiat însoţeşte

un produs, înseamnă că produsul face obiectul Directivei europene

2012/19/UE.

Vă rugăm să vă informaţi despre sistemul separat de colectare pentru

produse electrice şi electronice.

Vă rugăm să acţionaţi în concordanţă cu regulile dumneavoastră

locale şi nu evacuaţi produsele vechi împreună cu deşeurile menajere

obişnuite. Evacuarea corectă a produsului dvs. vechi ajută la prevenirea

consecinţelor potenţial negative asupra mediului şi sănătăţii omului.

3 Utilizareaairstyler-ului

Vă recomandăm să exersaţi utilizarea aparatului de 2 sau de 3 ori pentru

a vă obişnui cu modul în care lucrează. Încercaţi să porniţi cu viteza de

rotaţie mai scăzută pentru această exersare.

Notă: Întotdeauna lăsaţi aparatul şi accesoriile sale să se răcească înainte

de a conecta sau a deconecta accesoriile. Nu utilizaţi aparatul pe părul

complet ud. Mai întâi ştergeţi-vă părul cu un prosop sau pre-uscaţi-l.

Aparatul este cel mai ecient pe părul uscat cu prosopul. Pieptănaţi-

vă părul pentru a evita încurcarea acestuia în jurul periei. Lăsaţi părul

uscat şi coafat să se răcească înainte de a-l pieptăna, peria sau aranja cu

degetele pentru a naliza coafatul. Nu activaţi niciodată funcţia de rotaţie

fără accesoriile cu perie.

Sugestie: Pentru a împiedica smulgerea relor de păr din rădăcină, aparatul

este livrat cu un sistem de securitate. Dacă presiunea părului dvs. pe perie

depăşeşte o anumită limită, rotaţia se încetineşte.

Înaintedeavăcoafapărul

1 Alegeţi accesoriul cu perie care se potriveşte cel mai bine părului dvs.

şi xaţi-l pe aparatul de coafat ( ).

2 Pentru a deconecta accesoriul, apăsaţi butonul de eliberare ( ) şi

trageţi-l.

3 Conectaţi ştecherul la o priză de alimentare.

4 Pieptănaţi-vă părul şi împărţiţi-l în secţiuni mici.

5 Scoateţi capacul de protecţie al periei ( ).

6 Selectaţi setarea dorită pentru a porni aparatul ( ):

• : Temperatură moderată cu ux puternic de aer pentru a vă

deni coafura.

• : Temperatură ridicată cu ux puternic de aer pentru uscare

rapidă.

• : Temperatură caldă cu ux de aer uşor, pentru protejarea părului

umed împotriva uscării excesive.

• : Dezactivat

• Funcţia de ionizare se activează automat când aparatul este pornit.

Funcţia oferă un plus de strălucire şi reduce aspectul creţ.

7 Alegeţi viteza de rotaţie preferată ( ). Pentru primele câteva aplicări,

se recomandă să utilizaţi viteza de rotaţie mai scăzută pentru a vă

obişnui cu modul de aplicare.

Coafaţi-văpărul

Realizaţionduleuri/volumînpăr

1 Introduceţi peria la vârful părului ( ) şi utilizaţi rotaţia cu direcţia

corespunzătoare pentru a rula rele de păr către rădăcina părului ( ).

2 Menţineţi peria la rădăcina părului până când acesta este complet

uscat.

3 Îndepărtaţi peria din păr utilizând direcţia opusă de rotaţie( ).

4 Pentru a coafa restul părului, repetaţi paşii 1 - 3.

Coafareavârfurilorpărului

1 Introduceţi peria la vârful părului.

2 Alegeţi direcţia de rotaţie pentru rezultatul dorit (în interior sau în

exterior).

3 Activaţi rotaţia şi lăsaţi-o să se rotească la vârfurile părului pentru

a le modela până când părul este complet uscat şi modelat

corespunzător.

4 Pentru a coafa restul părului, repetaţi paşii 1 - 3.

Îndreptareapărului

1 Introduceţi peria sub rădăcina părului.

2 Trageţi peria în jos pe lungimea rului de păr de la rădăcini până la

vârfuri, fără a utiliza rotirea.

3 Pentru a îndrepta restul părului, repetaţi paşii 1 - 2.

Sugestie: Pentru mai multe sugestii pentru coafare, vizitaţi

www.philips.com/haircare.

4 Depozitarea

Notă:Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului. Nu clătiţi

niciodată aparatul sau periile cu apă.

1 Opriţi şi scoateţi aparatul din priză.

2 Aşezaţi-l pe o suprafaţă termorezistentă până la răcire.

3 Curăţaţi aparatul şi accesoriile cu o cârpă umedă. Îndepărtaţi rele de

păr şi praful de pe accesoriul cu perie, dar nu introduceţi niciodată

obiecte de metal în aparat pentru curăţare.

4 Utilizaţi întotdeauna capacul de protecţie pentru a depozita

accesoriile cu perie.

5 Depozitaţi aparatul într-un loc sigur şi uscat, fără praf. De asemenea,

puteţi suspenda aparatul de la agăţătoare.

5 Garanţieşiservice

Dacă aveţi nevoie de informaţii de ex. despre înlocuirea unui accesoriu

sau dacă aveţi o problemă, vizitaţi site-ul Web Philips la www.philips.

com/support sau contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips

din ţara dvs. Numărul de telefon se aă în certicatul de garanţie

internaţională. Dacă în ţara dvs. nu există niciun centru de asistenţă

pentru clienţi, contactaţi distribuitorul Philips local.

6 Depanare

Problemă Cauză Soluţie

Aparatul nu

funcţionează

deloc.

Probabil că priza electrică

la care este conectat

aparatul nu funcţionează.

Asiguraţi-vă că priza

funcţionează.

Probabil că aparatul s-a

supraîncălzit şi s-a oprit

automat.

Scoateţi aparatul din priză şi

lăsaţi-l să se răcească pentru

câteva minute. Înainte de

a porni aparatul din nou,

vericaţi grilajul pentru a vă

asigura că nu este blocat cu

puf, păr etc.

Probabil că aparatul nu

este conectat la tensiunea

corespunzătoare.

Asiguraţi-vă că tensiunea

indicată pe plăcuţa aparatului

corespunde tensiunii de

alimentare locale.

Русский

фен-щетка

1 Введение

Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в клубе Philips! Для

того чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки

Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте

www.philips.com/welcome.

Фен-щетка Philips Dynamic Volume с системой автоматического

вращения поможет создать профессиональную укладку, как в

салоне причесок. В комплект фена входят 2 щетки-насадки (малого

и большого диаметра) для волос различной длины и создания

разнообразных причесок.

Этот фен-щетка оснащен защитными функциями, которые

предотвращают повреждение волос и гарантируют отличный

результат. Щетки-насадки сделаны из натуральной щетины

для большей гладкости волос и уменьшения трения. Прибор

поставляется с ионизатором, который создает поток отрицательно

заряженных ионов. Ионы вместе с воздушным потоком

распределяются по волосам и нейтрализуют статический заряд,

поэтому волосы не распушаются, не спутываются и остаются

блестящими. Помимо функции ионизации, этот фен оснащен

щетками-насадками с керамическим покрытием, которое

распределяет тепло более равномерно, чем обычное покрытие, что

защищает волосы от пересушивания.

Описаниефена-щетки

a Большаящетканасадка

Подходит для придания общей формы и укладки длинных

волос.

b Кнопкафиксаторащетки-насадки.

c Кнопкаскоростивращения.

d Кнопкауправлениятемпературойивоздушнымпотоком.

e Кнопкивыборанаправлениявращения.

f Петелькадляподвешивания.

g Защитнаянасадкадлябольшойщетки.

h Защитнаянасадкадлямалойщетки.

i Малаящетка-насадка

Подходит для создания более сложных и объемных причесок

(локоны, завивающиеся внутрь или наружу) и укладки

коротких волос.

2 Важнаяинформация

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с

руководством пользователя и сохраните его для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.

•

ВНИМАНИЕ! Не используйте

прибор вблизи воды.

•

Выньте вилку шнура

питания прибора из

розетки электросети

после использования прибора в

ванной комнате. Близость воды

представляет риск, даже если

прибор выключен.

•

ВНИМАНИЕ! Не используйте

прибор в ванной, душе, бассейне или

других помещениях с повышенной

влажностью.

•

После завершения работы

отключите прибор от розетки

электросети.

•

Прибор автоматически отключается

при перегреве. Выключите прибор

и дайте ему остыть в течение

нескольких минут. Перед повторным

включением прибора убедитесь,

что решетка не засорена пылью,

волосами и т.п.

•

В случае повреждения сетевого

шнура его необходимо заменить.

Чтобы обеспечить безопасную

эксплуатацию прибора, заменяйте

шнур только в авторизованном

сервисном центре Philips или в

сервисном центре с персоналом

высокой квалификации.

•

Данным прибором могут

пользоваться дети старше

8 лет и лица с ограниченными

интеллектуальными или физическими

возможностями, а также лица с

недостаточным опытом и знаниями

под присмотром других лиц

или после инструктирования о

безопасном использовании прибора

и потенциальных опасностях.

Не позволяйте детям играть с

прибором. Дети могут осуществлять

очистку и уход за прибором только

под присмотром взрослых.

•

Для обеспечения дополнительной

защиты рекомендуется установить

ограничитель остаточного тока

(RCD), предназначенный для

электропитания ванной комнаты.

Номинальный остаточный рабочий

ток не должен превышать 30 мА.

Посоветуйтесь с электриком,

выполняющим электромонтаж.

•

Во избежание поражения

электрическим током не

просовывайте металлические

предметы через вентиляционную

решетку прибора.

•

Никогда не блокируйте

вентиляционные решетки.

•

Перед подключением прибора

убедитесь, что указанное на

нем напряжение соответствует

напряжению местной электросети.

•

Не используйте прибор для целей,

отличных от описанных в данном

руководстве.

•

Не используйте прибор для

искусственных волос.

•

Не оставляйте включенный в сеть

прибор без присмотра.

•

Запрещается пользоваться какими-

либо аксессуарами или деталями

других производителей, не имеющих

специальной рекомендации

Philips. При использовании таких

аксессуаров и деталей гарантийные

обязательства теряют силу.

•

Не обматывайте сетевой шнур

вокруг прибора.

•

Прежде чем убрать прибор, дайте

ему остыть.

•

Не допускайте контакта горячих

поверхностей прибора с кожей.

•

При использовании прибора на

окрашенных волосах на поверхности

щетки могут появиться пятна.

•

Запрещается промывать прибор и

щетки под струей воды.

•

Не включайте функцию вращения,

если не установлена одна из

насадок.

Уровень шума: Lc = 81 дБ(A)

Электромагнитныеполя(ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и

нормам по воздействию электромагнитных полей.

Защитаокружающейсреды

Изделие разработано и изготовлено с применением

высококачественных деталей и компонентов, которые

подлежат переработке и повторному использованию.

Если изделие маркировано значком с изображением перечеркнутого

мусорного бака, это означает, что оно соответствует директиве

Европейского Парламента 2012/19/EU.

Узнайте о раздельной утилизации электротехнических и

электронных изделий согласно местному законодательству.

Действуйте в соответствии с местными правилами и не

выбрасывайте отработавшее изделие вместе с бытовыми

отходами. Правильная утилизация отработавшего изделия

поможет предотвратить возможные негативные последствия для

окружающей среды и здоровья человека.

3 Использованиефена-щетки

Чтобы привыкнуть к прибору, рекомендуем 2 или 3 раза

выполнить пробную укладку. Для пробной укладки рекомендуется

использовать низку скорость вращения.

Примечание:Перед установкой или отсоединением насадок

убедитесь, что они остыли. Не пользуйтесь прибором, если волосы

слишком мокрые. Сначала высушите волосы с помощью полотенца

или слегка подсушите их феном. Наилучший эффект от применения

прибора достигается при условии, что волосы, высушены

полотенцем. Расчешите волосы, чтобы они не наматывались вокруг

щетки. Подождите, пока волосы высохнут, перед тем как придать

укладке окончательную форму расческой, щеткой или пальцами. Не

включайте функцию вращения, если не установлены щетки-насадки.

Совет: Во избежание потери волос прибор оснащен системой

безопасности. Если давление волос на щетку превышает

допустимый предел, скорость вращения снижается.

Передукладкой

1 Выберите щетку-насадку, которая лучше всего подходит для

ваших волос, и установите ее на фен ( ).

2 Чтобы снять насадку, нажмите кнопку отсоединения ( ) и

стяните насадку с прибора.

3 Вставьте вилку в розетку электросети.

4 Расчешите волосы и разделите их на небольшие пряди.

5 Снимите со щетки защитную насадку ( ).

6 Чтобы включить прибор, выберите необходимую настройку ( ).

• : невысокая температура и мощный воздушный поток для

укладки.

• : высокая температура и мощный воздушный поток для

быстрой сушки.

• : низкая температура и мягкий воздушный поток для защиты

от пересушивания при сушке влажных волос.

• : Выкл.

• Функция ионизации активируется автоматически после

включения прибора. Данная функция усиливает блеск и

предотвращает спутывание волос.

7 Выберите нужную скорость вращения ( ). Во время нескольких

первых укладок рекомендуется устанавливать более низкую

скорость вращения, чтобы привыкнуть к использованию прибора.

Укладкаволос

Волнистыеволосы/приданиеобъема

1 Поместите щетку под кончики волос ( ), включите функцию

вращения в соответствующем направлении и проводите щеткой

до корней волос ( ).

2 Держите щетку у корней волос, пока они полностью не

высохнут.

3 Извлеките щетку, нажав кнопку вращения в противоположном

направлении ( ).

4 Чтобы уложить оставшиеся волосы, повторите шаги 1-3.

Приданиеформыкончикамволос

1 Поместите щетку под кончики волос.

2 Выберите направление вращения в зависимости от желаемого

результата (внутрь или наружу).

3 Включите функцию вращения, щетка будет вращаться у кончиков

волос и создавать форму; подождите, пока волосы полностью не

высохнут и не приобретут нужную форму.

4 Чтобы уложить оставшиеся волосы, повторите шаги 1-3.

Выпрямлениеволос

1 Поместите щетку под корни волос.

2 Отключив функцию вращения, проведите щеткой вниз по всей

длине волос от корней до кончиков.

3 Чтобы выпрямить остальные волосы, повторите шаги 1-2.

Совет: Дополнительные рекомендации по укладке см. по адресу

www.philips.com/haircare.

4 Хранение

Примечание:Не обматывайте сетевой шнур вокруг прибора.

Запрещается ополаскивать прибор и насадки-щетки водой.

1 Выключите прибор и отключите его от электросети.

2 Положите прибор на термостойкую поверхность для остывания.

3 Очищайте прибор и насадки влажной тканью. Удалите волосы

и пыль с насадки, но при очистке никогда не вставляйте

металлические предметы в прибор.

4 При помещении насадок на хранение всегда надевайте

защитные наконечники.

5 Храните прибор в безопасном и сухом месте, защищенном от

пыли. Также можно подвесить прибор за специальную петельку.

5 Гарантияиобслуживание

При возникновении проблемы или при необходимости получения

информации, например, о замене насадки, посетите веб-сайт

Philips по адресу www.philips.com/support или обратитесь в

центр поддержки потребителей Philips в вашей стране. Номер

телефона указан в гарантийном талоне. Если в вашей стране нет

центра поддержки потребителей Philips, обратитесь по месту

приобретения изделия.

6 Устранениенеисправностей

Проблема Причина Возможныерешения

Прибор не

включается.

Возможно,

электророзетка, к

которой подключен

прибор, неисправна.

Убедитесь, что

электророзетка исправна.

Возможно, прибор

перегрелся и

автоматически

отключился.

Выключите прибор и

дайте ему остыть в течение

нескольких минут. Перед по-

вторным включением прибора

убедитесь, что решётка не за-

сорена пылью, волосами и т.п.

Возможно,

напряжение в сети

не подходит для

данного прибора.

Проверьте, соответствует

ли напряжение, указанное на

заводской табличке прибора,

напряжению в сети.

Для бытовых нужд

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,

9206 АД, Драхтен, Нидерланды.

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО

«Филипс», Россия, Москва, ул. Сергея Макеева, 13, тел. +7 495 961

1111

Импортер на территорию России и Таможенного Союза принимает

претензии потребителей в случаях, предусмотренных Законом РФ

«О защите прав потребителей» 07.02.1992 N 2300-1», в отношении

товара, приобретенного на территории Российской Федерации

Model: HP8665

Input rating: 220-240V~ 50-60 Hz 1000 W

Class II appliance

Slovensky

1 Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe a vítame Vás medzi používateľmi produktov

spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú

spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.

com/welcome.

Kefa na zväčšenie objemu Philips Dynamic je teplovzdušná kulma

s automatickým systémom otáčania, ktorý vám umožní dosiahnuť

profesionálny účes ako u kaderníka. Okrem toho sa táto teplovzdušná

kulma dodáva s 2 rôznymi kefovými nástavcami (malý a veľký priemer),

aby sa hodila pre všetky dĺžky vlasov a želané účesy.

Navyše má táto teplovzdušná kulma funkcie, ktoré ochránia vaše

vlasy pred poškodením a vždy zaručia tie najlepšie výsledky. Kefové

nástavce obsahujú prírodné štetiny, vďaka ktorým budú vlasy hladšie

a česanie príjemnejšie. Zariadenie je vybavené ionizátorom, ktorý

vytvára záporne nabité ióny. Prostredníctvom vzduchu vychádzajúceho

zo zariadenia preniknú ióny do vlasov a zabránia vzniku statickej

elektriny a poletovaniu vlasov. Vďaka tomu zostanú vaše vlasy žiarivé

a hladké. Okrem funkcie vytvárania iónov majú kefové nástavce tejto

teplovzdušnej kulmy aj keramickú vrstvu, ktorá šíri jemnejšie teplo než

bežné povrchy, čím chráni vaše vlasy pred nadmerným vysušovaním.

Prehľadteplovzdušnejkulmy

a Veľkýkefovýnástavec:

Vhodný na vytvorenie základného tvaru účesu a na dlhšie vlasy.

b Uvoľňovacietlačidlokefovéhonástavca.

c Tlačidlorýchlostiotáčania.

d Tlačidloteplotyaprúdeniavzduchu.

e Tlačidlásmeruotáčania.

f Očkonazavesenie.

g Ochrannýkrytveľkejkefy.

h Ochrannýkrytmalejkefy.

i Malýkefovýnástavec:

Vhodný na zvýraznenie tvaru účesu (na intenzívne tvarovanie

účesu smerom dovnútra alebo von) a na kratšie vlasy.

2 Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a

ponechajte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

•

VAROVANIE: Nepoužívajte zariadenie

v blízkosti vody.

•

Ak zariadenie používate v

kúpeľni, hneď po použití ho

odpojte zo siete, pretože

voda v jeho blízkosti predstavuje

nebezpečenstvo, aj keď je zariadenie

vypnuté.

•

VAROVANIE: Toto zariadenie

nepoužívajte v blízkosti vaní,

spŕch, umývadiel ani iných nádob

obsahujúcich vodu.

•

Po použití vždy odpojte zariadenie zo

siete.

•

Ak sa zariadenie prehreje, automaticky

sa vypne. Odpojte zariadenie zo siete a

nechajte ho niekoľko minút vychladnúť.

Pred opätovným zapnutím zariadenia

skontrolujte, či nie sú mriežky upchaté

chuchvalcami prachu, vlasmi a pod.

•

V prípade poškodenia elektrického

kábla je potrebné si ho dať vymeniť v

spoločnosti Philips, servisnom stredisku

spoločnosti Philips alebo u podobne

kvalikovaných osôb, aby sa predišlo

možným rizikám.

•

Toto zariadenie môžu používať deti

staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré

majú obmedzené telesné, zmyslové

alebo mentálne schopnosti alebo

nemajú dostatok skúseností a znalostí,

pokiaľ sú pod dozorom alebo im

bolo vysvetlené bezpečné používanie

tohto zariadenia a za predpokladu,

že rozumejú príslušným rizikám. Deti

sa nesmú hrať s týmto zariadením.

Deti by bez dozoru nesmú čistiť ani

udržiavať toto zariadenie.

•

Ak chcete zabezpečiť zvýšenú ochranu,

odporúčame vám namontovať do

elektrického obvodu, ktorý privádza

elektrickú energiu do kúpeľne,

zariadenie zvyškového prúdu (RCD).

Toto zariadenie RCD nesmie mať

nominálny zostatkový prevádzkový

prúd vyšší ako 30 mA. Požiadajte o

radu inštalatéra.

•

Do mriežok na vstup a výstup vzduchu

nezasúvajte kovové objekty. Predídete

tak zásahu elektrickým prúdom.

•

Nikdy neblokujte mriežku na vstup

vzduchu.

•

Pred pripojením zariadenia sa

presvedčte, či napätie udávané na

zariadení zodpovedá napätiu v miestnej

elektrickej sieti.

•

Zariadenie nepoužívajte na iné účely,

ako tie, ktoré sú opísané v tomto

návode na použitie.

•

Zariadenie nepoužívajte na úpravu

umelých vlasov.

•

Keď je zariadenia pripojené k

elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte

bez dozoru.

•

Nikdy nepoužívajte príslušenstvo

ani súčiastky od iných výrobcov ani

príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips

výslovne neodporučila. Ak takéto

príslušenstvo alebo súčiastky použijete,

záruka stráca platnosť.

•

Sieťový kábel nenavíjajte okolo

zariadenia.

•

Predtým, ako zariadenie odložíte,

nechajte ho vychladnúť.

•

Zabráňte kontaktu horúcich plôch

zariadenia s pokožkou.

•

Ak sa zariadenie používa na úpravu

farbených vlasov, povrch tela kefy sa

môže znečistiť.

•

Zariadenie ani kefy neoplachujte pod

tečúcou vodou.

•

Nezapínajte otáčanie kefy bez

pripojeného nástavca.

Deklarovaná hodnota emisie hluku je 81 dB(A), čo predstavuje hladinu A

akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Elektromagneticképolia(EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a

smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Životnéprostredie

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili vysokokvalitné

materiály a súčasti, ktoré možno recyklovať a znova využiť.

Keď sa na produkte nachádza symbol prečiarknutého koša s kolieskami,

znamená to, že sa na daný produkt vzťahuje Európska smernica 2012/19/

EÚ.

Informujte sa o miestnom systéme separovaného zberu elektrických

a elektronických zariadení.

Dodržiavajte miestne predpisy a nevyhadzujte použité zariadenia do

bežného domového odpadu. Správnou likvidáciou použitého zariadenia

pomôžete znižovať negatívne následky na životné prostredie a ľudské

zdravie.

3 Používanieteplovzdušnejkulmy

Odporúčame vám 2- alebo 3-krát si zariadenie vyskúšať, aby ste si zvykli

na to, akým spôsobom funguje. Pri tomto postupe skúste začať s nižšou

rýchlosťou otáčania.

Poznámka: Pred pripájaním alebo odpájaním nástavcov vždy nechajte

zariadenie a nástavce vychladnúť. Zariadenie nepoužívajte na úpravu

úplne mokrých vlasov. Najprv si presušte vlasy uterákom alebo ich

mierne usušte. Zariadenie je najúčinnejšie pri úprave vlasov, ktoré

ste usušili pomocou uteráka. Rozčešte si vlasy, aby ste sa predišli ich

namotaniu okolo kefy. Skôr ako ich učešete hrebeňom, kefou alebo

prstami do konečnej podoby, nechajte usušené a upravené vlasy

vychladnúť. Nikdy nezapínajte funkciu otáčania bez kefových nástavcov.

Tip: Aby sa predišlo vytrhávaniu vlasov, zariadenie je vybavené

bezpečnostným systémom. Ak tlak vlasov na kefu presiahne určitú

hranicu, rýchlosť otáčania sa zníži.

Predúpravouvášhoúčesu

1 Vyberte si kefový nástavec, ktorý sa najlepšie hodí k vašim vlasom, a

nasaďte ho na kulmu ( ).

2 Ak chcete nástavec odpojiť, stlačte uvoľňovacie tlačidlo ( ) a

nástavec vytiahnite.

3 Pripojte zástrčku do sieťovej zásuvky.

4 Rozčešte si vlasy a rozdeľte ich do menších prameňov.

5 Odstráňte ochranný kryt kefy ( ).

6 Zvoľte želané nastavenie a zapnite zariadenie ( ):

• : Šetrná teplota so silným prúdom vzduchu na zaxovanie

vášho účesu.

• : Vysoká teplota so silným prúdom vzduchu na rýchle usušenie.

• : Mierna teplota s jemným prúdom vzduchu na ochranu vlhkých

vlasov pred nadmerným vysušením.

• : Vypnuté.

• Funkcia vytvárania iónov sa automaticky aktivuje po zapnutí

zariadenia. Funkcia dodáva vlasom vyšší lesk a znižuje ich

pochlpenie.

7 Vyberte preferovanú rýchlosť otáčania ( ). Pri niekoľkých prvých

použitiach sa odporúča použiť nižšiu rýchlosť otáčania, aby ste si

zvykli na spôsob používania.

Tvarovanieúčesu

Vytvorenievlniekvovlasoch/objemu

1 Priložte kefu ku končekom vlasov ( ) a použite otáčanie príslušným

smerom na namotanie vlasov ku korienkom ( ).

2 Kefu nechajte pri korienkoch vlasov, až kým vlasy úplne neuschnú.

3 Pomocou opačného smeru otáčania ( ) vyberte kefu z vlasov.

4 Zvyšok vlasov upravíte opakovaním krokov 1 až 3.

Úpravakončekovvlasov

1 Priložte kefu ku končekom vlasov.

2 Vyberte smer otáčania podľa požadovaného výsledku (smerom

dovnútra alebo von).

3 Zapnite otáčanie a nechajte kefu otáčať pri končekoch vlasov, až kým

vlasy nie sú úplne suché a nemajú ten správny tvar.

4 Zvyšok vlasov upravíte opakovaním krokov 1 až 3.

Vyrovnávanievlasov

1 Priložte kefu ku korienkom vlasov.

2 Prejdite kefou po celej dĺžke vlasov od korienkov až po končeky bez

použitia otáčania.

3 Ak chcete vyrovnať ostatné vlasy, zopakujte kroky 1 až 2.

Tip: Ďalšie rady pre úpravu vlasov nájdete na webovej stránke www.

philips.com/haircare.

4 Odkladanie

Poznámka: Sieťový kábel nenavíjajte okolo zariadenia.

Nikdy neoplachujte zariadenie ani kefy pod tečúcou vodou.

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 Umiestnite ju na teplovzdorný podklad a počkajte, kým vychladne.

3 Zariadenie a nástavce očistite navlhčenou tkaninou. Odstráňte vlasy

a nečistoty z kefového nástavca, ale nikdy pri čistení nevkladajte do

zariadenia kovové predmety.

4 Pri odkladaní kefových nástavcov vždy použite ochranný kryt.

5 Zariadenie skladujte na bezpečnom, suchom a bezprašnom mieste.

Zariadenie môžete zavesiť aj za očko na zavesenie.

5 Zárukaaservis

Ak potrebujete informácie, napríklad o výmene nástavca, alebo máte

akýkoľvek problém, pozrite si webovú stránku spoločnosti Philips

www.philips.com/support alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o

zákazníkov spoločnosti Philips vo vašej krajine. Telefónne číslo nájdete

v celosvetovo platnom záručnom liste. Ak sa vo Vašej krajine toto

stredisko nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov

Philips.

6 Riešenieproblémov

Problém Príčina Riešenie

Zariadenie

vôbec

nefunguje.

Elektrická zásuvka, do

ktorej ste zariadenie

pripojili, nemusí byť

pod prúdom.

Uistite sa, že je zásuvka pod

prúdom.

Zariadenie sa mohlo

prehriať a samo

vypnúť.

Odpojte zariadenie zo siete

a nechajte ho niekoľko minút

vychladnúť. Skôr, ako zariadenie

opäť zapnete, skontrolujte, či nie

sú mriežky upchané chuchvalcami

prachu, vlasmi a pod.

Zariadenie nemusí byť

vhodné na pripojenie

do siete s napätím,

ktoré je v miestnom

rozvode.

Uistite sa, že napätie uvedené

na štítku zariadenia zodpovedá

napätiu v danej sieti.

Slovenščina

1 Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da bi izkoristili vse

prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani www.philips.

com/welcome.

Philips Dynamic Volume Brush je oblikovalnik pričesk s sistemom za

samodejno vrtenje, s katerim boste lahko oblikovali popolno pričesko,

kot bi pravkar stopili iz frizerskega salona. Oblikovalniku sta priloženi 2

različni krtači (z majhnim in velikim premerom) za vse dolžine las in vrste

pričesk.

Oblikovalnik las ima tudi funkcije, ki lase ščitijo pred poškodbami in

zagotavljajo najboljše rezultate. Priloženi krtači vsebujeta naravne ščetine

za bolj mehkejše in bolj gladke lase. V aparat je vgrajen ionizator, ki

oddaja negativno nabite ione. Ioni so po površini las porazdeljeni z

zrakom, ki prihaja iz aparata, in preprečujejo naelektrene in razmršene

lase ter jih naredijo voljne in sijoče. Poleg funkcije ionizatorja imata

priloženi krtači tudi keramično prevleko, ki v primerjavi z običajnimi

prevlekami zagotavlja nežnejšo porazdelitev toplote in tako ščiti lase

pred izsušitvijo.

Pregledoblikovalnikapričesk

a Večjakrtača:

Primerna za osnovno oblikovanje pričeske in za daljše lase.

b Gumbzasprostitevkrtače.

c Gumbzahitrostkrtače.

d Gumbzatemperaturoinpretokzraka.

e Gumbazasmervrtenja.

f Obešalnazanka.

g Zaščitnipokrovvečjekrtače.

h Zaščitnipokrovmanjšekrtače.

i Manjšakrtača:

Primerna za urejanje izrazitejše pričeske (za izrazito kodranje

navzven ali navznoter) in za krajše lase.

2 Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga

shranite za poznejšo uporabo.

•

OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte

v bližini vode.

•

Ko aparat uporabljate v

kopalnici, ga po uporabi vedno

izključite iz omrežja, ker neposredna

bližina vode predstavlja nevarnost,

četudi je aparat izklopljen.

•

OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte

v bližini kadi, tušev, umivalnikov ali

drugih posod z vodo.

•

Po uporabi aparat vedno izklopite iz

omrežne vtičnice.

•

Če se aparat pregreje, se samodejno

izklopi. Izključite aparat iz električnega

omrežja in pustite, da se ohladi. Pred

ponovnim vklopom aparata preverite,

da zračne mreže niso zamašene s

puhom, lasmi itd.

•

Poškodovani omrežni kabel sme

zamenjati le podjetje Philips, Philipsov

pooblaščeni servis ali ustrezno

usposobljeno osebje.

•

Ta aparat lahko uporabljajo otroci

od 8. leta starosti naprej in osebe z

zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, če so prejele

navodila glede varne uporabe aparata

ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna

oseba, ki jih opozori na morebitne

nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z

aparatom. Otroci aparata ne smejo

čistiti in vzdrževati brez nadzora.

•

Za dodatno zaščito vam svetujemo

vgradnjo varnostnega tokovnega stikala

(FID) v električni tokokrog kopalnice.

Izklopni tok varnostnega tokokroga

ne sme presegati 30 mA. Za nasvet se

obrnite na električarja.

•

V zračno mrežo ne vstavljajte

kovinskih predmetov, da ne povzročite

električnega šoka.

•

Ne blokirajte zračnih mrež.

•

Preden aparat priključite, preverite, ali

na aparatu označena napetost ustreza

napetosti lokalnega električnega

omrežja.

•

Aparat uporabljajte izključno v namene,

ki so opisani v tem priročniku.

•

Aparata ne uporabljajte na umetnih

laseh.

•

Ko je aparat priključen na napajanje, ga

ne puščajte brez nadzora.

•

Ne uporabljajte nastavkov ali delov

drugih proizvajalcev, ki jih Philips

izrecno ne priporoča. Uporaba takšnih

nastavkov razveljavi garancijo.

•

Omrežnega kabla ne navijajte okoli

aparata.

•

Preden aparat shranite, počakajte, da

se ohladi.

•

Pazite, da vroče površine aparata ne

pridejo v stik s kožo.

•

Če uporabljate aparat na pobarvanih

laseh, se lahko površina krtač umaže.

•

Aparata/krtač ne spirajte pod tekočo

vodo.

•

Ne vklopite stikala za vrtenje krtač, če

na aparat ni nameščen noben nastavek.

Raven hrupa: Lc = 81 dB(A)

Elektromagnetnapolja(EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom

glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Okolje

Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih

delov, ki jih je mogoče reciklirati in uporabiti znova.

Če je izdelek opremljen s simbolom prečrtanega smetnjaka na kolesih,

to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba upoštevati evropsko

direktivo 2012/19/ES.

Poizvedite, kako je na vašem območju organizirano ločeno zbiranje

odpadnih električnih in elektronskih izdelkov.

Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte

med običajne gospodinjske odpadke. S pravilnim odlaganjem starih

izdelkov pripomorete k preprečevanju morebitnih negativnih vplivov na

okolje in človeško zdravje.

3 Uporabaoblikovalnikapričesk

Priporočamo, da aparat najprej 2-krat ali 3-krat uporabite za vajo, da

pridobite občutek za ravnanje z njim. Vajo začnite pri nižjih hitrostih

vrtenja.

Opomba: Preden namestite ali odstranite nastavke, počakajte, da se aparat

in nastavki ohladijo. Aparata ne uporabljajte na popolnoma mokrih laseh.

Lase najprej osušite s krtačo ali jih posušite. Aparat je najbolj učinkovit na

laseh, ki jih prej posušite z brisačo. Med oblikovanjem lase češite, da se ne

bi zapletli okoli krtače. Preden posušene in oblikovane lase počešete ali jih

pogladite s prsti, počakajte, da se ohladijo. Funkcije vrtenja ne vklopite, če na

aparatu ni krtače.

Nasvet: Aparat je opremljen z varnostnim sistemom, ki preprečuje

puljenje las. Če sila las na krtačo preseže določeno mejo, se vrtenje

upočasni.

Predoblikovanjemlas

1 Izberite krtačo, ki je primernejša za vaše lase, in jo nataknite na

oblikovalnik ( ).

2 Če želite odstraniti nastavek, pritisnite gumb za sprostitev ( ) in ga

snemite.

3 Vtikač priključite na omrežno vtičnico.

4 Počešite se in lase razdelite na pramene.

5 Snemite zaščitni pokrovček s krtače ( ).

6 Izberite želeno nastavitev za vklop aparata ( ):

• : negovalna temperatura z močnim pretokom zraka za utrditev

pričeske.

• : visoka temperatura z močnim pretokom zraka za hitro sušenje.

• : zmerna temperatura z nežnim pretokom zraka za zaščito vlažnih

las pred izsušitvijo.

• : Izklop

• Funkcija ionizatorja se ob vklopu aparata aktivira samodejno.

Funkcija lasem dodaja blesk in zmanjšuje nakodranost.

7 Izberite želeno hitrost vrtenja ( ). Priporočamo, da prvih nekajkrat

izberete nižjo hitrost vrtenja, da se navadite uporabe.

Oblikovanjepričeske

Ustvarjanjevalov/volumna

1 Krtačo vstavite med konice las ( ) in z vrtenjem v pravi smeri zavijte

lase navzgor do lasišča ( ).

2 Dokler lasje niso povsem suhi, krtače ne odmaknite od las.

3 Krtačo odmaknite tako, da izberete nasprotno smer vrtenja ( ).

4 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 3.

Oblikovanjekonic

1 Krtačo vstavite med konice las.

2 Izberite želeno smer vrtenja (navznoter ali navzven).

3 Vklopite vrtenje in pustite, da se krtača vrti ob konicah las, dokler

niso lasje povsem suhi in konice lepo oblikovane.

4 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 3.

Ravnanjelas

1 Krtačo vstavite pod lase ob lasišču.

2 Krtačo potisnite navzdol od korenin do konic, ne da bi vklopili

vrtenje.

3 Za ravnanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 2.

Nasvet: Za dodatne nasvete o oblikovanju pričeske obiščite

www.philips.com/haircare.

4 Shranjevanje

Opomba: Omrežnega kabla ne navijajte okoli aparata. Aparata ali krtač

ne spirajte z vodo.

1 Izklopite in izključite aparat.

2 Položite ga na površino, ki je odporna na vročino, da se ohladi.

3 Aparat in nastavke očistite z vlažno krpo. Iz krtač odstranite lase in

prah, vendar aparata ne poskušajte očistiti tako, da bi vanj vstavili

kovinske predmete.

4 Pri shranjevanju naj bosta krtači vedno zaščiteni s pokrovčkom.

5 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite ga

lahko tudi tako, da ga obesite za obešalno zanko.

5 Garancijainservis

Za informacije na primer o zamenjavi nastavka ali v primeru težav

obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com/support ali

pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi.

Telefonska številka je navedena na mednarodnem garancijskem listu.

Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega

prodajalca.

6 Odpravljanjetežav

Težava Vzrok Rešitev

Aparat ne

deluje.

Vtičnica, na katero

ste priključili aparat,

morda ni pod

napetostjo.

Preverite, ali je vtičnica pod

napetostjo.

Mogoče se je aparat

pregrel in se je

izklopil sam.

Izključite aparat iz električnega

omrežja in pustite, da se ohladi. Pred

ponovnim vklopom aparata preverite,

da zračne mreže niso zamašene s

puhom, lasmi itd.

Mogoče aparat ne

ustreza napetosti, na

katero je priključen.

Napetost, navedena na tipski ploščici

aparata, mora ustrezati napetosti

lokalnega električnega omrežja.

Srpski

1 Uvod

Čestitamo na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste na najbolji način

iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod

na adresi www.philips.com/welcome.

Philips Dynamic Volume Brush je aparat za oblikovanje i sušenje kose

sa automatskim sistemom rotacije koji može da vam pomogne da

postignete profesionalni izgled, baš kao kod frizera. Pored toga, aparat

za oblikovanje i sušenje kose se isporučuje sa dve različite četke (mali i

veliki prečnik) za sve dužine kose i potrebe oblikovanja.

Štaviše, ovaj aparat za oblikovanje i sušenje kose poseduje funkcije za

zaštitu kose od oštećenja koje garantuju najbolje rezultate. Četke su

izrađene od prirodnih vlakana, za glatkiju kosu i manje trenja. Aparat se

isporučuje sa jonizatorom koji proizvodi jone negativnog naelektrisanja.

Joni se raspoređuju preko kose pomoću vazduha koji izlazi iz aparata

i sprečavaju pojavu elektriciteta i neuredne kose, za sjajnu kosu koja

nije neposlušna. Pored funkcije jonizacije, četke ovog aparata za

oblikovanje i sušenje kose poseduju keramičku oblogu koja nežnije

raspoređuje toplotu u odnosu na obične obloge i na taj način štiti kosu

od preteranog sušenja.

Pregledaparatazaoblikovanjeisušenjekose

a Velikačetka:

Pogodna je za grubo oblikovanje kose i za dužu kosu.

b Dugmezaoslobađanječetke.

c Dugmezabrzinurotacije.

d Dugmezatemperaturuiprotokvazduha.

e Dugmadzasmerrotacije.

f Petljazakačenje.

g Zaštitnipoklopaczavelikučetku.

h Zaštitnipoklopaczamalučetku.

i Malačetka:

Pogodna je za ulepšavanje frizure (za intenzivno oblikovanje ka

unutra i ka spolja) i za kraću kosu.

2 Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za

buduću upotrebu.

•

UPOZORENJE: Nemojte da koristite

ovaj aparat u blizini vode.

•

Ako koristite aparat u kupatilu,

isključite ga iz struje nakon

upotrebe jer blizina vode predstavlja

rizik, čak i kad je aparat isključen.

•

UPOZORENJE: Nemojte da koristite

ovaj aparat u blizini kade, tuš kabine,

umivaonika i posuda sa vodom.

•

Nakon upotrebe aparat uvek isključite

iz utičnice.

•

Ako se aparat pregreje, automatski će

se isključiti. Isključite aparat iz struje i

ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.

Pre nego što ponovo uključite aparat

proverite da rešetka nije blokirana

prašinom, kosom itd.

•

Ako je kabl za napajanje oštećen, uvek

mora da ga zameni kompanija Philips,

ovlašćeni Philips servisni centar ili na

sličan način kvalikovane osobe kako bi

se izbegao rizik.

•

Ovaj aparat mogu da koriste

deca starija od 8 godina i osobe

sa smanjenim zičkim, senzornim

ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, pod

uslovom da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu upotrebu

aparata i da razumeju moguće

opasnosti. Deca ne bi trebalo da se

igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da

čiste aparat niti da ga održavaju bez

nadzora.

•

U cilju dodatne zaštite preporučujemo

vam ugradnju automatskog osigurača

na strujno kolo kupatila. Ovaj osigurač

ne sme da ima radnu struju višu od 30

mA. Za savet se obratite stručnom licu.

•

Da biste izbegli strujni udar, nemojte da

stavljate metalne predmete u rešetku

za propuštanje vazduha.

•

Nikada nemojte da blokirate rešetke

za propuštanje vazduha.

•

Pre nego što povežete aparat uverite

se da oznaka voltaže na aparatu

odgovara voltaži u lokalnoj mreži.

•

Aparat koristite isključivo u svrhu

opisanu u ovom priručniku.

•

Nemojte da koristite aparat na

veštačkoj kosi.

•

Kada je aparat povezan na napajanje,

nikada ga nemojte ostavljati bez

nadzora.

•

Nikada nemojte da koristite dodatke

niti delove drugih proizvođača

koje kompanija Philips nije izričito

preporučila. U slučaju upotrebe takvih

dodataka ili delova, garancija prestaje

da važi.

•

Nemojte da namotavate kabl za

napajanje oko aparata.

•

Pre odlaganja sačekajte da se aparat

ohladi.

•

Pazite da vrele površine aparata ne

dođu u kontakt sa kožom.

•

Ako aparat koristite na ofarbanoj kosi,

površina tela četke se može obojiti.

•

Nemojte da ispirate aparat/četke pod

mlazom vode.

•

Nemojte aktivirati prekidač za rotaciju

četke ako na aparat nije postavljen

nijedan dodatak.

Nivo buke: Lc= 81 dB (A)

Elektromagnetnapolja(EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima i propisima u

vezi sa elektromagnetnim poljima.

Životnasredina

Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu

visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se

recikliraju i ponovo upotrebe.

kada je ovaj simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu, znači da je

taj proizvod obuhvaćen Evropskom direktivom 2012/19/EU.

Informišite se o lokalnom sistemu za odvojeno prikupljanje električnih i

elektronskih proizvoda.

Postupajte u skladu sa lokalnim propisima i nemojte da odlažete stare

proizvode sa uobičajenim otpadom iz domaćinstva. Pravilnim odlaganjem

starog proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalno negativnih

posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

3 Korišćenjeaparatazaoblikovanjei

sušenjekose

Preporučuje se da steknete praksu u korišćenju aparata tako što ćete ga

testirati 2 ili 3 puta. Tokom tog testiranja počnite sa manjom brzinom

rotacije.

Napomena: Pre postavljanja ili skidanja dodataka obavezno ostavite

aparat i dodatke da se ohlade. Nemojte da koristite aparat na sasvim

mokroj kosi. Prethodno osušite kosu peškirom ili unapred osušite kosu.

Aparat je najekasniji kada se kosa prvo osuši peškirom. Očešljajte

kosu kako biste sprečili njeno zapetljavanje oko četke. Dopustite da se

osušena i oblikovana kosa ohladi pre nego što češljanjem, četkanjem ili

prstima kosi date konačni oblik. Nikada ne aktivirajte funkciju rotacije

bez četke.

Savet: Aparat je opremljen bezbednosnim sistemom kako bi se

sprečilo čupanje dlaka. Ako pritisak kose na četku prevazilazi određeno

ograničenje, rotacija će se usporiti.

Preoblikovanjakose

1 Odaberite četku koja najbolje odgovara vašoj kosi i postavite je na

aparat za oblikovanje i sušenje kose ( ).

2 Da biste skinuli dodatak, pritisnite dugme za oslobađanje ( ) i

povucite dodatak.

3 Priključite utikač u zidnu utičnicu.

4 Očešljajte kosu i podelite je na male pramenove.

5 Skinite zaštitni poklopac sa četke ( ).

6 Izaberite željenu postavku da biste uključili aparat ( ):

• : Nežna temperatura sa snažnim protokom vazduha za

oblikovanje po želji.

• : Visoka temperatura sa snažnim protokom vazduha za brzo

sušenje.

• : Blaga temperatura sa laganim protokom vazduha za zaštitu

vlažne kose od isušivanja.

• : Isključeno

• Funkcija jonizacije automatski se aktivira prilikom uključivanja

aparata. Ova funkcija omogućava dodatni sjaj i smanjuje statički

elektricitet.

7 Odaberite željenu brzinu rotacije ( ). Prilikom prvih nekoliko

upotreba preporučuje se da koristite manju brzinu rotacije kako biste

se navikli na režim rada.

Oblikovanjekose

Stvaranjeefektatalasastekose/dodavanjevolumena

1 Uvucite četku u krajeve kose ( ) i upotrebite rotaciju u

odgovarajućem smeru kako biste umotali kosu do korena ( ).

2 Zadržite četku u tom položaju dok se kosa u potpunosti ne osuši.

3 Izvucite četku iz kose tako što ćete upotrebiti suprotan smer rotacije

( ).

4 Oblikovanje dovršite ponavljanjem koraka 1 do 3.

Oblikovanjekrajevakose

1 Uvucite četku u krajeve kose.

2 Odaberite smer rotacije da biste postigli željeni rezultat (ka unutra ili

ka spolja).

3 Aktivirajte rotaciju i držite četku na krajevima kose kako biste ih

oblikovali dok kosa ne bude potpuno suva i dok ne postignete željeni

oblik.

4 Oblikovanje dovršite ponavljanjem koraka 1 do 3.

Ispravljanjekose

1 Postavite četku ispod korena kose.

2 Povucite četku niz čitavu dužinu kose (od korena do krajeva) bez

upotrebe rotacije.

3 Oblikovanje dovršite ponavljanjem koraka 1 do 2.

Savet: Dodatne savete o oblikovanju potražite na Web lokaciji

www.philips.com/haircare.

4 Odlaganje

Napomena: Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata.

Nikada nemojte vodom da ispirate aparat niti četke.

1 Isključite aparat i isključite ga iz električne mreže.

2 Postavite ga na površinu koja je otporna na toplotu dok se ne ohladi.

3 Aparat i dodatke čistite vlažnom krpom. Uklonite dlake i prašinu sa

četke, ali nikada nemojte da postavljate metalne predmete u aparat

radi čišćenja.

4 Prilikom odlaganja četki uvek upotrebite poklopce.

5 Aparat odložite na suvo i bezbedno mesto, bez prašine. Da biste ga

odložili možete i da ga okačite pomoću petlje za kačenje.

5 Garancijaiservis

Ako trebate informacije, npr. o zameni nekog od nastavaka ili

ako imate problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips

www.philips.com/support ili se obratite korisničkoj podršci kompanije

Philips u svojoj zemlji. Broj telefona ćete pronaći u međunarodnom

garantnom listu. Ukoliko u vašoj zemlji ne postoji korisnička podrška

kompanije Philips, obratite svom prodavcu Philips uređaja.

6 Rešavanjeproblema

Problem Uzrok Rešenje

Aparat

uopšte

ne radi.

Možda utičnica u

koju je priključen

aparat nije pod

naponom.

Uverite se da je utičnica pod naponom.

Aparat se možda

pregrejao i sam

isključio.

Isključite aparat iz struje i ostavite ga

da se hladi nekoliko minuta. Pre nego

što ponovo uključite aparat proverite

da rešetka nije blokirana prašinom,

kosom itd.

Aparat možda ne

odgovara naponu

na koji je priključen.

Proverite da li napon naznačen na

tipskoj pločici aparata odgovara

naponu lokalne električne mreže.

Українська

1 Вступ

Вітаємо вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб

уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте

свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.

Philips Dynamic Volume Brush – це пристрій для моделювання

волосся із системою автоматичного обертання для створення

зачісок, як у перукарні. Пристрій для моделювання волосся

постачається із 2 різними щітками-насадками (з малим і великим

діаметрами) для будь-якої довжини волосся та створення

будь-якої зачіски.

Більше того, цей пристрій для моделювання волосся має функції,

які захищають волосся від пошкодження і гарантують найкращі

результати. Щітки-насадки мають натуральну щетину для гладкого

волосся і зменшення тертя. Пристрій постачається з іонізатором,

який створює потік негативно заряджених іонів. Іони разом із

повітрям, яке виходить із пристрою, розподіляються по волоссю і

запобігають електростатиці та розвіванню волосся, роблячи його

слухняним і блискучим. Окрім функції генерації іонів, щітки-насадки

цього пристрою для моделювання волосся мають керамічне

покриття, яке створює лагідніший струміть теплого повітря, ніж

звичайне покриття, захищаючи волосся від пересушування.

Оглядпристроюдлямоделюванняволосся

a Великащітка-насадка.

Використовується для надання волоссю форми та для

вкладання довгого волосся.

b Кнопкарозблокуваннящітки-насадки.

c Кнопканалаштуванняшвидкостіобертання.

d Кнопканалаштуваннятемпературитаструменяповітря.

e Кнопкиналаштуваннянапрямкуобертання.

f Петлядляпідвішування.

 !Philips





.www.philips.com/welcomePhilips

 1

.





• . :

•















.

•







 :

.





•.





• .





 .

.

• Philips





. Philips





•



 8









 . .

.

• )RCD(

















 RCD .





.



 . 30

•.

•.









•.

•.

•.

•.





•





 . Philips

.

•.

•.

]A[ 83 = Lc :

)EMF(

 .)EMF(







.













.



. EU/19/2012

.











 .

.

 2

1 .

2   ) (

.

 ) HP8233

(



 :

.

.



3    ) (

 .

. )

(

•



















 : 33/HP8232

.

•.



 : HP8232

• : HP8233

.

  ) (

↵  .





.



 ) HP8233(

. .

:) 33/HP8232(







.





1 

.

2 .

3 .

 : ) HP8233(

.

:

1 .

2 .

3 . ) (

↵ . 

↵ . 

↵ 



 .



 

.)

( 

 3

 Philips

( Philips www.philips.com

 .)

. Philips

! 

 

. www.philips.com/welcome

 1

 

.

• . :

•   

  .

.

•    :

.

•.

•  . 

 .

. 

•  

. Philips  Philips

•   8 



 . . 

.

•  )RCD(  

 30  RCD  .

. .

•. . 

•.

•  

.

• 

.

•.

•. 

•  Philips 

  .

.

•.

•. 

]A[  Lc = 83 :

)EMF( 

 . )EMF( 

 

.





.



. EU/2012/19 



.



  .

.

 2

1 .

2   ) (  

.  

. )HP8233 

(  :

 

.



3      ) ( 

 )

(  . 

.

•  :HP8232/33 

.

•   :HP8232 

.

•   :HP8233 

.

  ) (

↵  .

.



  )HP8233 (

. .

:)HP8232/33 ( 

. 

1  

.

2  

.

3 .

  : )HP8233 ( 

.

:

1 .

2 .

3 . ) ( 

↵ .

↵ .

↵  . 

. )

( 

 3





 

 www.philips.com

( 

 .)

.

g Захиснийковпачоквеликоїщітки.

h Захиснийковпачокмалоїщітки.

i Малащітка-насадка.

Використовується для вдосконалення зачіски

(для інтенсивного моделювання волосся досередини

або назовні) та для вкладання короткого волосся.

2 Важливаінформація

Перед тим як використовувати пристрій, уважно прочитайте цей

посібник користувача і зберігайте його для майбутньої довідки.

•

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не

використовуйте цей

пристрій біля води.

•

У разі використання

пристрою у ванній кімнаті

витягуйте шнур із розетки після

використання, оскільки перебування

пристрою біля води становить ризик,

навіть якщо пристрій вимкнено.

•

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не

використовуйте його біля ванн,

душів, басейнів або інших посудин із

водою.

•

Після використання завжди

від’єднуйте пристрій від мережі.

•

Якщо пристрій перегріється,

він вимкнеться автоматично.

Від’єднайте пристрій від мережі і

дайте йому охолонути кілька хвилин.

Перед тим, як знову увімкнути

пристрій, перевірте, чи решітку не

заблоковано пухом, волоссям тощо.

•

Якщо шнур живлення пошкоджено,

для уникнення небезпеки його

необхідно замінити, звернувшись до

сервісного центру, уповноваженого

Philips, або фахівців із належною

кваліфікацією.

•

Цим пристроєм можуть

користуватися діти віком від

8 років або більше чи особи із

послабленими фізичними відчуттями

або розумовими здібностями, чи

без належного досвіду та знань, за

умови, що користування відбувається

під наглядом, їм було проведено

інструктаж щодо безпечного

користування пристроєм та їх було

повідомлено про можливі ризики.

Не дозволяйте дітям бавитися

пристроєм. Не дозволяйте дітям

виконувати чищення та догляд без

нагляду дорослих.

•

Для додаткового захисту

рекомендується використовувати

пристрій залишкового струму (RCD)

в електромережі ванної кімнати.

Номінальний залишковий струм

пристрою залишкового струму

(RCD) не повинен перевищувати

30 мА. Рекомендації щодо

використання цього виробу можна

одержати в спеціаліста.

•

Не вставляйте металеві предмети

у решітку для повітря, це може

призвести до ураження електричним

струмом.

•

Ніколи не закривайте отвори для

повітря.

•

Перед тим як під’єднувати пристрій

до електромережі, перевірте, чи

збігається напруга, вказана на ньому,

із напругою у мережі.

•

Не використовуйте пристрій для

інших цілей, не описаних у цьому

посібнику.

•

Не використовуйте пристрій на

штучному волоссі.

•

Ніколи не залишайте під’єднаний

пристрій без нагляду.

•

Не використовуйте приладдя чи

деталі інших виробників, за винятком

тих, які рекомендує компанія Philips.

Використання такого приладдя чи

деталей призведе до втрати гарантії.

•

Не накручуйте шнур живлення на

пристрій.

•

Перед тим як відкласти пристрій на

зберігання, дайте йому охолонути.

•

Запобігайте контакту гарячих

поверхонь пристрою зі шкірою.

•

Якщо пристрій використовується для

моделювання фарбованого волосся,

на щітці можуть з’явитися плями.

•

Не мийте пристрій/щітки під краном.

•

Не вмикайте перемикач обертання

щітки, не під’єднавши насадки.

Рівень шуму: Lc= 81 дБ (A)

Електромагнітніполя(ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим

нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.

Навколишнєсередовище

Виріб виготовлено з високоякісних матеріалів і компонентів,

які можна переробити та використовувати повторно.

Якщо виріб містить символ перекресленого кошика на колесах, це

означає, що він відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/EU.

Дізнайтеся про місцеву систему розділеного збору електричних та

електронних пристроїв.

Дійте згідно з місцевими законами і не утилізуйте старі вироби зі

звичайними побутовими відходами. Належна утилізація старого

виробу допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє

середовище та здоров’я людей.

3 Використанняпристроюдля

моделюванняволосся

Рекомендується навчитися користуватися пристроєм 2 або 3 рази,

щоб звикнути до нього. Для цього слід почати з меншої швидкості

обертання.

Примітка:Перед тим як під’єднувати чи від’єднувати насадки,

завжди слідкуйте, щоб пристрій і насадки були холодними. Не

використовуйте пристрій на мокрому волоссі. Спочатку витріть

волосся рушником або попередньо підсушіть його. Пристрій працює

найефективніше, коли волосся підсушене. Розчешіть волосся, щоб

воно не сплутувалося на щітці. Перед тим як розчісувати підсушене

та вкладене волосся гребінцем, щіткою чи пальцями та надати

йому кінцевого вигляду, дайте йому охолонути. У жодному разі не

вмикайте функцію обертання, не під’єднавши щіток-насадок.

Порада:Для запобігання втраті волосся пристрій обладнано

системою безпеки. Якщо тиск волосся на щітку перевищує певне

обмеження, швидкість обертання зменшується.

Передмоделюваннямволосся

1 Виберіть щітку-насадку, яка найкраще підходить для Вашого типу

волосся, і встановіть її на пристрій для моделювання волосся ( ).

2 Щоб від’єднати насадку, натисніть кнопку розблокування ( ) і

зніміть насадку.

3 Вставте вилку у розетку.

4 Розчешіть волосся і розділіть його на малі пасма.

5 Зніміть захисний ковпачок із щітки ( ).

6 Увімкніть пристрій, вибравши потрібне налаштування ( ):

• : помірна температура з потужним струменем повітря для

створення зачіски.

• : висока температура з потужним струменем повітря для

швидкого висушування.

• : теплий слабкий струмінь повітря для запобігання

пересушуванню вологого волосся.

• : вимк.

• Функція генерації іонів вмикається автоматично після

увімкнення пристрою. Ця функція надає волоссю додаткового

блиску і зменшує скуйовдження.

7 Виберіть потрібну швидкість обертання ( ). Протягом

кількох перших разів використання пристрою рекомендується

використовувати меншу швидкість обертання, щоб звикнути до

вибраного режиму.

Моделюванняволосся

Створенняхвильок/наданняволоссюоб’єму

1 Вставте щітку в кінчики волосся ( ) і скористайтеся функцією

обертання у відповідному напрямку, щоб накрутити волосся до

коренів ( ).

2 Тримайте щітку біля коренів волосся, поки воно не висохне.

3 Вийміть щітку з волосся, обертаючи її у протилежному напрямку

( ).

4 Для моделювання решти волосся повторіть кроки 1-3.

Моделюваннякінчиківволосся

1 Вставте щітку в кінчики волосся.

2 Виберіть напрямок обертання для досягнення потрібного

результату (досередини або назовні).

3 Увімкніть функцію обертання і моделюйте кінчики волосся, поки

волосся не висохне та набуде належної форми.

4 Для моделювання решти волосся повторіть кроки 1-3.

Випрямленняволосся

1 Вставте щітку під корені волосся.

2 Пересуньте щітку по всій довжині волосся від коренів до кінчиків,

не обертаючи.

3 Для випрямлення решти волосся повторіть кроки 1-2.

Порада:Більше порад щодо моделювання можна знайти на веб-

сайті www.philips.com/haircare.

4 Зберігання

Примітка: Не накручуйте шнур живлення на пристрій. У жодному

разі не мийте пристрій або щітки водою.

1 Вимкніть пристрій та від’єднайте його від електромережі.

2 Поставте пристрій на жаростійку поверхню і дайте йому

охолонути.

3 Чистіть пристрій і насадки вологою ганчіркою. Чистіть щітку-

насадку від волосся і бруду. У жодному разі не вставляйте в

пристрій металевих предметів, щоб його почистити.

4 Зберігайте щітки-насадки в захисних ковпачках.

5 Зберігайте пристрій у безпечному, сухому та незапиленому місці.

Пристрій можна також підвішувати за петлю.

5 Гарантіятаобслуговування

Якщо Вам необхідна інформація (наприклад, як замінити насадку)

або у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сторінку компанії Philips

www.philips.com/support, або зверніться до Центру обслуговування

клієнтів компанії Philips у Вашій країні. Номер телефону можна

знайти на гарантійному талоні. Якщо у Вашій країні немає Центру

обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Philips.

6 Усуненнянесправностей

Проблема Причина Вирішення

Пристрій

взагалі не

працює.

Можливо, не працює

розетка, в яку

вставлено пристрій.

Перевірте, чи розетка працює.

Пристрій міг

перегрітися і

автоматично

вимкнутися.

Від’єднайте пристрій від

мережі і дайте йому охолонути

кілька хвилин. Перед тим, як

знову увімкнути пристрій,

перевірте, чи решітку не

заблоковано пухом, волоссям

тощо.

Можливо, пристрій

не придатний для

цієї напруги в мережі.

Перевірте, чи збігається

напруга, вказана в табличці з

даними пристрою, із напругою

у мережі.

Компанія Philips встановлює строк служби на даний

виріб – не менше 2 років

Службапідтримкиспоживачів

тел.:0-800-500-697

(дзвінкизістаціонарнихтелефонівнатериторіїУкраїни

безкоштовні)

для більш детальної інформаціі завітайте на www.philips.ua

 !





.www.philips.com/welcome  Philips 

 1

.





•

. :

•

 











 

.





•

 :

 







 







.

•







.

•

 





 .





 .

 





. 

•

 





 Philips 

 Philips 





.

•



 8 



 

 





. .



.

•

 





 RCD 











 RCD  .

30 





.



 .

•

.





•

 



.

•



.

•

.

•

.

•

 

.

•







 Philips 

 .

. 

•

.

•

.

•

.





•

 

.

•

./

•







.

•



. 

)EMF( 

 Philips 

.







  

.  .

 2





 Philips Dynamic Volume 

 .















  .









 



 . 

.









 )HP8666 HP8664 (

.

 3

a 

b )- - (

c 

d 

e 

f 

g  50 

)(

h )HP8666 (  38 

) 



(

i 

j 

)







(

k )HP8666 ( 

l  50 /  38  

Airstyler  4





 3 







 ) b ( 





.







• .

• . 

•  . 

. 









1  )A (

.





•   )B (

. )

a (

2 .

3 :) c (

•.  :

Care

•.  :

•   :

.

•. :

↵ 



)HP8666 HP8664 (

.







 .

 50 /  38 





1  . )E (





 )

d ( 

2 .

3    ) d (  )F (

  



  





•  



)J I H (

        )

d ( 





1    ) i (  )C (

2 .







 )K (

3  



 )L (

   )

d ( 

4 .

5 . )M (

:

.





:

•.80% 





• 





.

• .



 

•  

.

•  38  )HP8666 (

  

 . 50 

.

 5

1 .

2 .

3  .





.



 

4  ) l (  







5 



 .



 

.)

f ( 

 6





  



 

  www.philips.com/support  Philips 

 .







 . Philips

. Philips  

 . Philips 

 Philips  !

. www.philips.com/welcome

 1



.

•

 :

.

•



 . 

 

.

•

  :

 

.

•



.

•

 

 .

.



 

.

•



 

 Philips  Philips

.

•

 8 

 





. 

 .



.



•  

 )RCD( 

 .

 30  RCD 

 .

.

•.

•  



.

• 

.

• 

.

• 

.

•  

.

• 

 Philips 

 .

 

.

•.

•  

.

• 

.

• 

.

•./

•  

.

•  . 

.

)EMF(

 Philips

.





 .

.

 2

 Philips Dynamic Volumebrush

  . 

  

 .  

 





  . 

. 

 )HP8666 HP8664(

. 

 3

a 

b )LOW, -HIGH- (

c 

d  

e 

f 

g  50

)(

h )HP8666( 38

) (

i  

j   

)(

k )HP8666(

l  50/ 38

 4

 ) b (  3 2 

.



•

.

• .

•

 .

.

1  )A(

.

• )

a ( )B(

.

2 . 

3 :) c (

•. :

Care

•. :

• :

.

•. :

↵    )HP8666 HP8664 (

 . 

.

 50/ 38  

1  ) d ( . )E(

.

2 .

3  ) d ( )F(

.

• )

d (  )J I H(

 

.

  

1 .



  ) i ( )C(

2 . )K(

3  ) d ( )L(

.

4 .

5 .  )M(

: 

.



•. 80

•    

. LOW SPEED

• . 

• 

. 

•  38 )HP8666(

 50





  . 

.

 5

1 .

2 .

3  .



.

4  ) l ( 

.

5   .

.)

f (

  6







 www.philips.com/support Philips

 . Philips

 Philips .

.

 . Philips 

 Philips  !

. www.philips.com/welcome

 1



.

•

 :

.

• 

 . 

 

.

•   :

 

.

• 

.

•  

 .

.



 

.

• 

 

 Philips  Philips

.

•  8 

 





. 

 .



.

•  

 )RCD( 

 .

 30  RCD 

 .

.

•

.

•

 



.

•



.

•



.

•



.

•

 

.

•



 Philips 

 .

 

.

•

.

•

 

.

•



.

•



.

•

./

•

 

.

•

 . 

.

)EMF(

 Philips

.





 .

.

 2

 Philips Dynamic Volumebrush

  . 

  

 .  

 





  . 

. 

 )HP8666 HP8664(

. 

 3

a 

b )LOW, -HIGH- (

c 

d  

e 

f 

g  50

)(

h )HP8666( 38

) (

i  

j   

)(

k )HP8666(

l  50/ 38

 4

 ) b (  3 2 

.



•

.

• .

•

 .

.

1  )A(

.

• )

a ( )B(

.

2 . 

3 :) c (

•. :

Care

•. :

• :

.

•. :

↵    )HP8666 HP8664 (

 . 

.

 50/ 38  

1  ) d ( . )E(

.

2 .

3  ) d ( )F(

.

• )

d (  )J I H(

 

.

  

1 .



  ) i ( )C(

2 . )K(

3  ) d ( )L(

.

4 .

5 .  )M(

: 

.



•. 80

•    

. LOW SPEED

• . 

• 

. 

•  38 )HP8666(

 50





  . 

.

 5

1 .

2 .

3  .



.

4  ) l ( 

.

5   .

.)

f (

  6







 www.philips.com/support Philips

 . Philips

 Philips .

.

Stiahnuť návod v slovenčine (PDF, 25.91 MB)

(Myslite ekologicky a návod si vytlačte, len ak je to naozaj potrebné)

Loading…