Návod Philips SB8600 Reproduktor

Návod

NFC

NFC

Wireless & networks

3

No Ye s

SB8600

www.philips.com/welcome

Register your product and get support at

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

Always there to help you

Philips shoqBox XL

5 sec

Accensione e collegamento

Ripristina

Inschakelen en verbinden Ligar e conectar Zapnutie a pripojenie Қосу және жалғау

Włączanie i podłączanie Включение и подключение Slå på & ansluta Увімкнення і під’єднання

Resetten Repor predenições Obnovenie Қалпына келтіру

Przywracanie ustawień domyślnych Сброс Återställ Скидання налаштувань

Collegamento tramite NFC \ Verbinden via NFC \ Połączenie z użyciem technologii NFC \ Ligar através do NFC \ Подключение с

помощью NFC \ Pripojenie prostredníctvom NFC \ Anslut via NFC \ NFC арқылы қосу \ Під’єднання через NFC

IT Tenere premuto per accendere/

spegnere

Accensione: il LED di alimentazione

diventa bianco.

Spegnimento: il LED di alimentazione

si spegne.

L’altoparlante SB8600 si spegne

automaticamente dopo 15 minuti se:

• non viene riprodotto alcun brano

musicale tramite Bluetooth o un cavo

audio;

• non è possibile effettuare o ricevere

chiamate telefoniche;

• il livello del volume è 0.

NL Houd ingedrukt om in of uit te

schakelen.

Aan: de aan/uit-LED brandt wit.

IT L’altoparlante SB8600 può ricordare quattro

dispositivi associati. Il quinto dispositivo associato

sostituirà il primo. Per cancellare i dispositivi associati

da SB8600, tenere premuto per più di cinque

secondi.

NL De SB8600 kan vier gekoppelde apparaten opslaan.

Het vijfde apparaat dat wordt gekoppeld vervangt

het eerste apparaat. Houd meer dan vijf seconden

ingedrukt om de met SB8600 gekoppelde apparaten

te wissen.

PL Głośnik SB8600 może zapamiętać cztery sparowane

urządzenia. Piąte sparowane urządzenie zastąpi

urządzenie sparowane jako pierwsze. Aby usunąć

sparowane urządzenia z pamięci głośnika SB8600,

naciśnij i przytrzymaj przycisk przez ponad pięć

sekund.

PT O SB8600 pode memorizar quatro dispositivos

emparelhados. O quinto dispositivo emparelhado

substituirá o primeiro. Para limpar os dispositivos

emparelhados do SB8600, mantenha premido

durante mais de cinco segundos.

RU SB8600 запоминает четыре подключенных

устройства. Пятое сопряженное устройство

заменит первое сохраненное. Чтобы удалить

историю ранее подключенных устройств на

SB8600, нажмите и удерживайте кнопку в

течение более 5 секунд.

SK Reproduktor SB8600 si dokáže zapamätať štyri

spárované zariadenia. Piate spárované zariadenie

potom nahradí to prvé v poradí. Ak chcete z

reproduktora SB8600 odstrániť spárované zariadenia,

stlačte a aspoň päť sekúnd podržte tlačidlo .

SV SB8600 kan memorera fyra ihopparade enheter.

Den fjärde enheten som ihopparas ersätter den

första enheten. Ta bort de ihopparade enheterna från

SB8600 genom att hålla nedtryckt i minst fem

sekunder.

KZ SB8600 төрт жұпталған құрылғыны есте

сақтай алады. Бесінші жұпталған құрылғы

біріншісін ауыстырады. SB8600 ішінен жұпталған

құрылғыларды тазалау үшін түймесін бес

секундтан артық басып тұрыңыз.

UA SB8600 може запам’ятати чотири з’єднані в

пару пристрої. П’ятий з’єднаний у пару пристрій

замінить перший. Щоб видалити з’єднані в пару

пристрої з SB8600, натисніть і утримуйте понад

п’ять секунд.

IT Per collegare il dispositivo SB8600 a un altro dispositivo

Bluetooth, disattivare il Bluetooth sul dispositivo

Bluetooth in uso.

NL Om de SB8600 met een ander Bluetooth-apparaat

te verbinden, schakelt u Bluetooth uit op het huidige

Bluetooth-apparaat.

PL Aby połączyć głośnik SB8600 z innym urządzeniem

Bluetooth, wyłącz funkcję Bluetooth w obecnie

używanym urządzeniu Bluetooth.

PT Para ligar o SB8600 a outro dispositivo Bluetooth,

desligue a função Bluetooth no dispositivo Bluetooth

actual.

RU Чтобы подключить SB8600 к другому Bluetooth-

устройству, выключите функцию Bluetooth на

текущем подключенном Bluetooth-устройстве.

SK Ak chcete pripojiť reproduktor SB8600 k inému

zariadeniu Bluetooth, vypnite rozhranie Bluetooth v

aktuálne pripojenom zariadení Bluetooth.

SV Om du vill ansluta SB58600 till en annan Bluetooth-

enhet stänger du av Bluetooth-funktionen på den

nuvarande Bluetooth-enheten.

KZ SB8600 құрылғысын басқа Bluetooth құрылғысына

қосу үшін ағымдағы Bluetooth құрылғысында

Bluetooth функциясын ажыратыңыз.

UA Щоб під’єднати SB8600 до іншого пристрою

Bluetooth, вимкніть функцію Bluetooth на поточному

пристрої Bluetooth.

Sul dispositivo Bluetooth, attivare il Bluetooth e cercare Philips shoqBox XL.

Activeer Bluetooth op uw Bluetooth-apparaat en zoek naar Philips shoqBox XL.

W urządzeniu Bluetooth włącz funkcję Bluetooth i wyszukaj głośnik Philips shoqBox

XL.

No seu dispositivo Bluetooth, active o Bluetooth e procure Philips shoqBox XL.

Включите функцию Bluetooth на Bluetooth-устройстве и выполните поиск

устройства Philips shoqBox XL.

V zariadení Bluetooth zapnite rozhranie Bluetooth a vyhľadajte reproduktor Philips

shoqBox XL.

Aktivera Bluetooth på din Bluetooth-enhet och sök efter Philips shoqBox XL.

Bluetooth құрылғысында Bluetooth қызметін іске қосып, Philips shoqBox XL деп

іздеңіз.

На пристрої Bluetooth увімкніть функцію Bluetooth і знайдіть Philips shoqBox XL.

Collegato: la spia bianca è sempre accesa.

All’accensione successiva del dispositivo SB8600,

l’altoparlante si collega all’ultimo dispositivo

associato automaticamente.

Verbonden: lampje brandt continu wit.

Als u de SB8600 de volgende keer inschakelt,

maakt de luidspreker automatisch verbinding met

het laatst gekoppelde apparaat.

Połączono: wskaźnik świeci na biało w sposób

ciągły.

Następnym razem, gdy włączysz głośnik SB8600,

automatycznie połączy się on z ostatnio

sparowanym urządzeniem.

Conectado: luz branca mantém-se continuamente

acesa.

Da próxima vez que ligar o SB8600, o altifalante

liga-se automaticamente ao último dispositivo

emparelhado.

LED alimentazione

Aan/uit-LED

Wskaźnik zasilania

LED de alimentação

LED-индикатор

питания

LED kontrolka

napájania

Strömlysdiod

Қуат ЖШД

Світлодіодний

індикатор живлення

LED dello stato del

collegamento

Lampje

verbindingsstatus

Wskaźnik LED stanu

połączenia

LED do estado de

ligação

Светодиодный

индикатор состояния

подключения

Kontrolka LED stavu

pripojenia

Lysdiod för

anslutningsstatus

Байланыс күйінің

ЖШД

Світлодіодний

індикатор з’єднання

Accensione/

spegnimento effetti

audio dell’ambiente

circostante

Outdoor-

geluidseffecten aan

of uit

Włączanie i wyłączanie

efektów dźwiękowych

dla przestrzeni na

zewnątrz budynku

Efeitos sonoros de

exterior ligados ou

desligados

Включение и

отключение эффектов

звучания для улицы

Vonkajšie zvukové

efekty zap. alebo vyp.

På/av-läge för

utomhusljudeffekter

Сыртқы дыбыс

әсерлерін қосу

немесе өшіру

Увімкнення або

вимкнення зовнішніх

звукових ефектів

Tag NFC

NFC-tag

Znacznik NFC

Indicação NFC

NFC-метка

Značka NFC

NFC-bricka

NFC тегі

Мітка NFC

per la ricarica dei

telefoni cellulari

voor het opladen van

mobiele telefoons

do ładowania

telefonów

komórkowych

para o carregamento

de energia em

telemóveis

для зарядки

мобильных

телефонов

na sieťové nabíjanie

mobilných telefónov

för laddning av

mobiltelefoner

ұялы телефондардың

қуат зарядтауы үшін

для заряджання

мобільних телефонів

IT Sul dispositivo Bluetooth che supporta la funzione NFC (Near Field Communication), 1. Attivare la

modalità NFC. 2. Sul retro del dispositivo Bluetooth, toccare il tag NFC su sistema SB8600. 3. Seguire le

istruzioni visualizzate per avviare l’associazione e il collegamento.

NL Op uw Bluetooth-apparaat dat NFC (Near Field Communication) ondersteunt, 1. schakel NFC in. 2.

Raak met de achterkant van het Bluetooth-apparaat de NFC-tag op de SB8600 aan. 3. Volg de instructie

op het scherm om te koppelen en verbinding te maken.

PL W urządzeniu Bluetooth obsługującym funkcję NFC (Near Field Communication): 1. Włącz funkcję NFC.

2. Tylną częścią urządzenia Bluetooth dotknij znacznika NFC w głośniku SB8600. 3 . Postępuj zgodnie z

instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby rozpocząć parowanie i nawiązać połączenie.

PT No seu dispositivo Bluetooth que suporta NFC (Near Field Communication - comunicação por

aproximação), 1. Ligue a NFC. 2. Com a parte posterior do dispositivo Bluetooth, toque na indicação

NFC no SB8600. 3. Siga as instruções no ecrã para iniciar o emparelhamento e ligar.

RU На Bluetooth-устройстве с поддержкой технологии NFC (Near Field Communication): 1. Включите

функцию NFC. 2. Поднесите Bluetooth-устройство тыльной стороной к NFC-метке на SB8600. 3 .

Для выполнения сопряжения и подключения следуйте инструкциям на экране.

SK V zariadení Bluetooth, ktoré podporuje technológiu NFC (Near Field Communication), 1. zapnite

funkciu NFC. 2. Zadnou stranou zariadenia Bluetooth sa dotknite značky NFC na zariadení SB8600. 3.

Podľa pokynov na obrazovke spustite párovanie a pripojenie.

SV På Bluetooth-enheten med stöd för NFC (Near Field Communication): 1. slå på NFC. 2 . Tryck på NFC-

brickan på SB8600 med baksidan av Bluetooth-enheten. 3 . Påbörja ihopparningen och anslutningen med

hjälp av instruktionerna på skärmen.

KZ NFC (Near Field Communication) қолдайтын Bluetooth құрылғысында, 1. NFC қосыңыз. 2. Bluetooth

құрылғысының артымен SB8600 телефонындағы NFC белгісіне тиіңіз. 3. Жұптастыруды және

қосуды бастау үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз.

UA На пристрої Bluetooth, що підтримує технологію NFC (зв’язок на невеликих відстанях), 1. увімкніть

функцію NFC. 2. Задньою панеллю пристрою Bluetooth торкніться мітки NFC на SB8600. 3 .

Виконайте вказівку на екрані, щоб почати з’єднання у пару та під’єднатися.

4. Una volta effettuato il collegamento, allontanare il dispositivo Bluetooth da

SB8600. Se necessario, riavviare la riproduzione musicale sul dispositivo Bluetooth.

4. Beweeg na het verbinden uw Bluetooth-apparaat weg van de SB8600. Herstart

indien nodig het afspelen van muziek op uw Bluetooth-apparaat.

4. Po pomyślnym nawiązaniu połączenia odsuń urządzenie Bluetooth od głośnika

SB8600. W razie potrzeby ponownie rozpocznij odtwarzanie muzyki w urządzeniu

Bluetooth.

4. Depois de a ligação ser bem sucedida, afaste o seu dispositivo Bluetooth do

SB8600. Se necessário, reinicie a reprodução de música no seu dispositivo Bluetooth.

4. После успешного подключения переместите Bluetooth-устройство дальше

от SB8600. При необходимости возобновите воспроизведение музыки на

Bluetooth-устройстве.

4. Po úspešnom pripojení odtiahnite zariadenie Bluetooth preč od zariadenia

SB8600. V prípade potreby znovu spustite prehrávanie hudby v zariadení Bluetooth.

4. När anslutningen har upprättats yttar du Bluetooth-enheten från SB8600. Om

det behövs så startar du musikuppspelningen på Bluetooth-enheten igen.

4. Сәтті қосылудан кейін Bluetooth құрылғыңызды SB8600 телефонынан ары

жылжытыңыз. Қажет болса, Bluetooth құрылғыңызда музыканы ойнатуды қайта

бастаңыз.

4. Після успішного підключення заберіть пристрій Bluetooth від SB8600. Якщо

потрібно, перезапустіть відтворення музики на пристрої Bluetooth.

Collegamento tramite NFC

IT Tenere premuto per accendere. Pronto per l’associazione: la spia

bianca lampeggia.

NL Houd ingedrukt om in te schakelen. Klaar voor koppeling: lampje

knippert wit.

PL Naciśnij i przytrzymaj , aby włączyć urządzenie. Gotowość do

parowania: wskaźnik miga na biało.

PT Mantenha premido para ligar. Pronto para emparelhamento: luz branca

intermitente.

RU Для включения нажмите и удерживайте кнопку . Готов к

сопряжению: индикатор мигает белым светом.

SK Stlačením a podržaním tlačidla zariadenie zapnite. Pripravené na

párovanie: bliká biela kontrolka.

SV Slå på genom att hålla nedtryckt. Klar för ihopparning: Lampan blinkar

vitt.

KZ Қосу үшін түймесін басып тұрыңыз. Жұптауға дайын: Ақ шам

жыпылықтайды.

UA Натисніть та утримуйте , щоб увімкнути. Готовність до з’єднання у

пару: блимає білий індикатор.

Su SB8600, è possibile accedere alla modalità di associazione. Sul dispositivo associato, 1 . dissociare SB8600; 2 .

cercare e collegare nuovamente SB8600.

Ga op de SB8600 naar de koppelingsmodus. Op het gekoppelde apparaat, 1. koppel SB8600 los ; 2 . zoek en

verbind de SB8600 opnieuw.

W głośniku SB8600 przejdź do trybu parowania. W sparowanym urządzeniu: 1. usuń parowanie z głośnikiem

SB8600; 2. wyszukaj głośnik SB8600 i ponownie ustanów z nim połączenie.

No SB8600, entra no modo de emparelhamento. No dispositivo emparelhado, 1. desemparelhe o SB8600; 2.

procure e volte a ligar o SB8600.

SB8600 перейдет в режим сопряжения. На сопряженном устройстве выполните следующие действия. 1.

Отмените сопряжение с SB8600. 2. Найдите и снова подключите SB8600.

Na reproduktore SB8600 zadajte režim párovania. V spárovanom zariadení: 1 . zrušte spárovanie reproduktora

SB8600; 2. vyhľadajte a opätovne pripojte reproduktor SB8600.

Aktivera ihopparningsläget på SB8600. På den ihopparade enheten: 1. ta bort ihopparningen med SB8600. 2. sök

efter SB8600 och återanslut.

SB8600 құрылғысында жұптау режиміне өтесіз. Жұпталған құрылғыда 1. SB8600 құрылғысының жұбын алу;

2. тауып, SB8600 құрылғысын қайта қосу.

На SB8600 ввійдіть у режим з’єднання у пару. На з’єднаному в пару пристрої: 1) скасуйте з’єднання SB8600;

2) знову виконайте пошук і під’єднайте SB8600.

Uit: de aan/uit-LED wordt

uitgeschakeld.

Onder de volgende omstandigheden

wordt de SB8600-luidspreker na 15

minuten automatisch uitgeschakeld:

• er wordt geen muziek via Bluetooth

of audiokabel afgespeeld;

• er zijn geen in- of uitgaande

oproepen;

• het volumeniveau is 0.

PL Naciśnij i przytrzymaj , aby włączyć

lub wyłączyć urządzenie

Wł.: wskaźnik LED zasilania świeci na

biało.

Wył.: wskaźnik LED zasilania jest

wyłączony.

Głośnik SB8600 wyłącza się

automatycznie po 15 minutach w

następujących sytuacjach:

• muzyka nie jest odtwarzana ani za

pośrednictwem przewodu audio, ani

przez połączenie Bluetooth;

• nie są wykonywane ani odbierane

żadne połączenia;

• poziom głośności to 0.

PT Mantenha premido para ligar ou

desligar

Ligado: O LED de alimentação acende-

se a branco.

Desligado: O LED de alimentação

apaga-se.

O altifalante SB8600 desliga-se

automaticamente depois de decorridos

15 minutos se:

• Não for reproduzida música através

do Bluetooth ou de um cabo áudio;

• Não forem recebidas nem

efectuadas chamadas;

• O nível de volume estiver regulado

para 0.

RU Нажмите и удерживайте кнопку

для включения или выключения

Включено: светодиодный индикатор

питания горит белым светом.

Выключено: светодиодный

индикатор питания не горит.

АС SB8600 автоматически

отключается через 15 минут в

следующих случаях:

• отсутствует воспроизведение

музыки через Bluetooth или

аудиокабель;

• не выполняются входящие или

исходящие вызовы;

• для уровня громкости выбрано

значение “0”.

SK Ak chcete zariadenie zapnúť alebo

vypnúť, stlačte a podržte tlačidlo .

Zap.: Kontrolka LED napájania svieti

nabielo.

Vyp.: Kontrolka LED napájania sa vypne.

Reproduktor SB8600 sa po 15

minútach automaticky vypne, ak:

• prostredníctvom Bluetooth alebo

zvukového kábla sa neprehráva žiadna

hudba;

• neprichádza ani neodchádza žiadny

hovor;

• úroveň hlasitosti je 0.

SV Slå på och stäng av genom att hålla

nedtryckt.

På: strömlysdioden lyser vitt.

Av: strömlysdioden släcks.

Högtalaren SB8600 stängs av efter 15

minuter om:

• Du inte spelar upp musik via

Bluetooth eller en ljudkabel

• Du inte får eller ringer något samtal

• Volymnivån är 0.

KZ Қосу немесе өшіру үшін түймесін

басып тұрыңыз.

Қосу: Қуат ЖШД ақ болып жанады.

Өшіру: Қуат ЖШД өшеді.

SB8600 динамигі келесі жағдайларда

15 минуттан кейін автоматты түрде

өшеді:

• Bluetooth немесе дыбыс кабелі

арқылы ешқандай музыка ойнамайды;

• Ешқандай телефон қоңырауы

кірмейді немесе шықпайды;

• Дыбыс деңгейі 0.

UA Натисніть та утримуйте , щоб

увімкнути або вимкнути

Увімкнено: світлодіодний індикатор

живлення світиться білим світлом.

Вимкнено: світлодіодний індикатор

живлення не світиться.

Гучномовець SB8600 вимикається

автоматично через 15 хвилин, якщо:

• не відтворюється музика через

Bluetooth чи аудіокабель;

• не здійснюється жодного

вхідного чи вихідного телефонного

виклику;

• встановлено рівень гучності “0”.

Подключено: индикатор горит белым светом.

При следующем включении SB8600 АС

автоматически устанавливает соединение с

последним подключенным устройством.

Pripojené: biela kontrolka nepretržite svieti.

Pri ďalšom zapnutí sa reproduktor SB8600

automaticky pripojí k naposledy spárovanému

zariadeniu.

Ansluten: Lampan lyser med ett fast, vitt sken.

Nästa gång du startar SB8600 ansluter högtalaren

till den senaste ihopparade enheten automatiskt.

Қосылған: Ақ шам әрқашан жанып тұрады.

Келесіде SB8600 қосылғанда, динамик соңғы

жұпталған құрылғыға автоматты түрде қосылады.

Під’єднано: білий індикатор світиться без

блимання.

Наступного разу після увімкнення SB8600

гучномовець автоматично підключиться до

останнього пристрою, з яким було утворено пару.

Manuale utente

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Manual do utilizador

Руководство пользователя

Príručka užívateľa

Användarhandbok

Қолданушының нұсқасы

Посібник користувача

© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

SB8600_10.2_UM_V1.0_WK1336.3

AUDIO IN

SB8600 _UM_10_2_V1.0.indd 2-5 2013/9/4 16:08:17

Hodnotenie

Viac o tomto návode

Chápeme, že je pekné mať k svojmu Philips SB8600 Reproduktor papierovú príručku. Návod si môžete kedykoľvek stiahnuť z našej webovej stránky a vytlačiť si ho sami. Ak chcete mať originálnu príručku, odporúčame vám kontaktovať Philips. Mohli by byť schopní poskytnúť originálny návod. Hľadáte príručku k svojmu Philips SB8600 Reproduktor v inom jazyku? Vyberte si preferovaný jazyk na našej domovskej stránke a vyhľadajte číslo modelu, aby ste zistili, či ho máme k dispozícii.

Technické údaje

Všetky príručky pre Philips Reproduktory
Ďalšie príručky od Reproduktory

Často kladené otázky o Philips SB8600 Reproduktor

Náš tím podpory vyhľadáva užitočné informácie o výrobkoch a odpovede na často kladené otázky. Ak nájdete v našich často kladených otázkach nejakú nezrovnalosť, dajte nám o tom vedieť pomocou nášho kontaktného formulára.

Súvisiace produkty

Návod

Philips BT2500W Reproduktor

Návod

Philips BTM2460 Reproduktor

Návod

Philips HTL3140B Reproduktor

Návod

Philips HSB4352 Reproduktor

Návod

Philips TAS7505 Reproduktor

Návod

Philips BT100W Reproduktor

Návod

Philips TAS4405N Reproduktor

Návod

Philips XS1 Reproduktor

Súvisiace kategórie