Návod Solac CE4490 Presovač

Návod

ESPAÑOL es

1ATENCION

• Lea estas instrucciones antes de usar la cafetera.

• Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para

futuras consultas.

• Este aparato es apropiado tanto para el uso doméstico como para el uso en cocinas

para empleados en tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo; agroturismos; por

clientes en hoteles, moteles y otros ambientes de tipo residencial; residencias de tipo

“bed and breakfast”.

Cualquier uso diferente al indicado podría ser peligroso.

• No conecte la cafetera sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa de

características y el de su casa coinciden.

• No haga funcionar la cafetera sin agua en el depósito.

• En determinados momentos puede salir vapor y agua por la salida del café. Esto no

es síntoma de fallo ni mal funcionamiento.

• Esta cafetera espresso es un modelo profesional de alta presión, incorpora una

electro-bomba para extraer el mayor aroma y sabor del café. Por ello es normal que

al entrar en funcionamiento la electro-bomba dé lugar a un pequeño ruido y vibración.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por un

servicio postventa o personal similar cualificado con el fin de evitar un peligro.

• ¡MUY IMPORTANTE! No debe sumergir ni humedecer el aparato.

• Manténgase fuera del alcance de los niños.

• Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.

• Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas (incluidos niños) cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan de

experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas

al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.

b

¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo

deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida

de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento.

De esta manera, esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPALES

1 Interruptor con piloto luminoso de red

2 Interruptor de extracción de café y/o vapor con piloto luminoso

3 Portafiltro

4 Base inferior de plástico del portafiltro

5 Pestaña portafiltro

6 Orificios de salida de café

7 Depósito de agua

8 Mando del vaporizador

9 Vaporizador

10 Protector del vaporizador

11 Visor nivel del nivel de agua

12 Bandeja porta-tazas

13 Tapa depósito

14 Depósito para azucarillos

15 Cuchara dosificadora

3 RECOMENDACIONES

• Antes de estrenar el aparato con café, conviene dejar salir por el portafiltro el

contenido de agua (sin café en el filtro) correspondiente a 8-10 tazas. De esta

manera obtendrá una limpieza completa de todo el sistema.

• Utilice la cuchara dosificadora (15) para ajustar la dosis de café necesaria. Una

cuchara rasa corresponde a una dosis de café para una taza.

• Si ve que la extracción del café es demasiado lenta, es que el molido de café es

demasiado fino. Le recomendamos que no utilice un café de molido extrafino.

4 FUNCIONAMIENTO

A. CAFÉ

a.- Preparación del café

1 Llene el depósito con agua. Para ello, puede extraer el depósito (7) por la

parte de atrás de la cafetera, o abrir su tapa (13) y verter el agua

directamente.

2 Conecte la cafetera a la red y accione el interruptor (1). El piloto luminoso se

encenderá en color rojo.

, El piloto luminoso del interruptor de extracción de café y/o vapor (2) se

iluminará de color verde cuando esté preparada para la extracción de café.

, Si desea que su primer café tenga una mayor temperatura, coloque el

portafiltro sin café, y deje salir una o dos tazas de agua caliente, con el fin

de templar los componentes de la cafetera.

3 Utilice la cuchara (15) para dosificar el café.

) Una cuchara rasa corresponde a la dosis necesaria para la extracción de una

taza de café. Dos cucharas rasas corresponden a la dosis necesaria para la

extracción de dos tazas de café.

Asegúrese de no excederse en la cantidad de café (2 cucharas rasas como

máximo), de lo contrario el portafiltro no cerrará correctamente.

4 Presione ligeramente el café del filtro.

b.- Puesta en marcha

1 A continuación ponga el portafiltros (3) en la cafetera.

2 Asegúrese que el portafiltros está bien cerrado, empujando el mango de

izquierda a derecha fuertemente, de lo contrario puede gotear. (fig.2)

, La cafetera dispone de una bomba de máxima presión, que asegurará la

extracción del café, incluso con el café más fino. Si utiliza este tipo de café,

el portafiltro requerirá más fuerza para que se cierre correctamente. Si en

algún momento observa la salida de agua por la parte superior del

portafiltro, por favor, lleve el portafiltro más hacia la derecha, para asegurar

el cierre completo. De esa manera obtendrá la mejor crema.

3 Coloque la bandeja porta-tazas (12) según el tamaño de las tazas que vaya

a utilizar (fig.3):

A.- Tazas pequeñas

B.- Tazas grandes

4 Sitúe una o dos tazas debajo de los orificios de salida del café (6).

5 Cuando se ilumine en verde el piloto de extracción de café (2), presione el

interruptor para que comience la extracción de café. El interruptor se

mantendrá pulsado.

6 Cuando haya salido la cantidad de café deseada, vuelva a pulsar el

interruptor (2) para detener la extracción de café.

c.- Limpieza

• Si ha utilizado café molido, limpie los restos de café poniendo el

portafiltros

debajo del grifo del agua.

B. VAPOR

) Para calentar cualquier tipo de líquido utilizando el vaporizador (9).

1 Conecte la cafetera a la red y accione el interruptor (1). El piloto luminoso se

encenderá en color rojo.

, El piloto luminoso del interruptor de extracción de café y/o vapor (2) se

iluminará de color verde cuando esté preparada.

2 Introduzca el vaporizador (9) en el líquido a calentar y abra progresivamente

el mando del vaporizador (8). Manipule siempre el vaporizador (9) por el

protector (10), para evitar posibles quemaduras.

3 Cuando haya finalizado, le recomendamos limpiar las impurezas que hayan

quedado en su interior. Para ello:

4 Coloque debajo un recipiente vacío, abra de nuevo el mando del vaporizador

(8) y deje salir vapor.

5 Si va a utilizar el vaporizador (9) de forma ininterrumpida para calentar

bastante cantidad de líquido (aprox. más de 100 ml) proceda como se indica:

una vez que el vapor ha perdido presión (no hay fuerza), cierre el mando del

vaporizador (8), espere a que el piloto luminoso de extracción (2) se vuelva

a iluminar y presione el interruptor de extracción hasta que salga un poco de

agua por la zona de salida del café. Repita estos pasos tantas veces como

considere necesario.

6 Después de vaporizar si desea hacer café recomendamos dejar salir por el

portafiltro el contenido de agua (sin café en el filtro) de dos tazas para que el

próximo café salga a la temperatura adecuada.

• El tiempo máximo de extracción de vapor será de 1 minuto.

5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

n Desconecte la cafetera de la red.

) Limpie regularmente el depósito, y el portafiltros.

) No utilice alcohol, ni disolventes ni productos abrasivos, para limpiar la

cafetera o la bandeja, sólo un paño suave húmedo.

Limpieza del portafiltro

• Realice periódicamente una limpieza exhaustiva del portafiltro (3), para ello

proceda como se indica a continuación (fig. 4):

1 Presione hacia abajo la pestaña (5) del portafiltro y extraiga la base inferior

de plástico (4).

2 Limpie ambas partes del portafiltro con agua.

3 Vuelva a colocar la base de plástico en el portafiltro encajando los salientes

de la base en los huecos del portafiltro.

Limpieza del vaporizador

• Si utiliza el vaporizador para calentar leche, para una limpieza más fácil límpielo

lo antes posible. Espere a que el vaporizador se enfríe y límpielo con un trapo

húmedo.

• De vez en cuando y para una limpieza más profunda del vaporizador proceda

como se indica a continuación: Espere a que el vaporizador se enfríe y

desenrosque la parte cilíndrica del mismo, en sentido contrario a las agujas del

reloj. Limpie el eje del vaporizador con un trapo húmedo y jabone la pieza

cilíndrica. Asegúrese que el agujero pequeño que hay en la parte superior del

vaporizador está limpio antes de volver a poner la pieza. Coloque el vaporizador

en su eje enroscándolo en sentido de las agujas del reloj.

) Aconsejamos que se retire el agua de la bandeja porta-tazas regularmente.

Descalcificación

) Una vez al año es conveniente descalcificar el aparato con un producto

especial para máquinas de café para mantener en perfecto estado la

cafetera. Le recomendamos el agente descalcificador de Solac.

1 Siga las instrucciones indicadas en el descalcificador.

2 Para aclarar los circuitos, vuelva a llenar el depósito sólo con agua, conecte

la cafetera, coloque el portafiltro sin café y realice, un par de veces, todos los

pasos indicados en el apartado Funcionamiento. Durante esta operación gire

el mando del vaporizador (8) y deje salir vapor durante 1 minuto.

ENGLISH en

1 IMPORTANT

• Please read these instructions before using the coffee maker.

• This manual is a part of the product. Keep it in a safe place in case you need to refer

to it in the future.

• This appliance is intended to be used in household applications such as:

staff kitchen areas in shops; offices and other working environments; farm houses; by

clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast

type environments.

Using it for any purpose other than the one indicated could be dangerous.

• Do not switch the coffee maker on without making sure that the voltage stated on the

specifications plate matches that in your home.

• Do not operate the coffee maker without water in the tank.

• Steam and water may come out of the coffee output at certain times. This is not a

symptom of a fault or malfunction.

• This espresso coffee maker is a professional high-pressure model and has a built-in

electric pump to draw out the maximum flavour and aroma from the coffee. It is

therefore normal for the electric pump to make a little noise and vibrate when it comes

into operation.

• If the power lead is damaged, it should be replaced by the manufacturer or by an

authorised after-sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible

hazards.

• VERY IMPORTANT! Do not get the appliance wet or submerge it in water.

• Keep out of the reach of children.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by

a person responsible for their safety.

b

CAUTION! When you want to dispose of the appliance, NEVER throw

it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste

collection centre closest to your home for processing. You will thus be

helping to take care of the environment.

2 MAIN COMPONENTS

1 Switch with mains pilot light

2 Coffee and/or steam dispenser switch with pilot light

3 Filter holder

4 Lower plastic filter holder base

5 Filter holder flap

6 Coffee outlet holes

7 Water tank

8 Steam nozzle control

9 Steam nozzle

10 Steam nozzle protector

11 Water level viewer

12 Cup-holder tray

13 Tank lid

14 Sugar cube container

15 Dispenser spoon

3TIPS

• Before using the coffee machine for the first time, we recommend allowing the

equivalent of 8-10 cups of water to run through the filter holder (with no coffee in

the filter). This completely cleans the entire system.

• Use the dispenser spoon (15) to measure the correct amount of coffee. One level

spoonful is enough for one cup of coffee.

• If the coffee seems to be coming out too slowly, the grind is too fine. We

recommend that you avoid using extra-fine ground coffee.

4 OPERATION

A. COFFEE

a.- Preparing coffee

1 Fill the water tank. To do this, remove the tank (7) from the rear of the coffee

maker or open the lid (13) and pour the water in.

2 Plug the coffee maker into the mains and press the switch (1). The pilot light

will come on (red).

, The coffee and/or steam dispenser switch pilot light will come on (green)

when it is ready to dispense coffee.

, If you want the first cup of coffee to hotter, put the filter holder in place

without coffee and let one or two cups of hot water run out to warm up the

components of the coffee maker.

3 Use the spoon (15) to measure the right amount of coffee.

) One level spoonful is enough for one cup of coffee. Two level spoonfuls are

enough for two cups of coffee.

Make sure you do not use too much coffee (2 level spoonfuls at the most);

otherwise the filter holder will not close properly.

4 Lightly press down on the coffee in the filter.

b.- Starting the coffee maker

1 Next, put the filter holder (3) in the coffee maker.

2 Make sure the filter holder is securely closed by firmly pushing the handle

from left to right, otherwise it may drip. (fig.2).

, The coffee maker has a maximum pressure pump, which ensures that even

very finely ground coffee is dispensed. If you are using this type of coffee,

you will need to apply more pressure to the filter holder to close it properly.

If at any time you see water coming out of the top of the filter holder, move

it to the right to ensure that it is completely closed. This will make the coffee

as creamy as possible.

3 Fit the cup-holder tray (12) according to the size of the cups you are going to

use (Fig. 3):

A. Small cups

B. Large cups

4 Place one or two cups under the coffee outlet holes (6).

5 When the coffee dispenser pilot light turns green (2), press the switch to start

dispensing coffee. The switch will stay in position.

6 When you have dispensed the desired amount of coffee, press the switch (2)

again to stop dispensing.

c.- Cleaning

• If you have used ground coffee, clean the grounds by placing the filter holder

under running water.

B. STEAM

) To heat any type of liquid using the steam nozzle (9).

1 Plug the coffee maker into the mains and press the switch (1). The pilot light

will come on (red).

, The coffee and/or steam dispenser switch pilot light will come on (green)

when it is ready.

2 Insert the steam nozzle (9) into the liquid to be heated and gradually open the

steam control (8). Always handle the steam nozzle (9) using the protective

handle (10), to avoid potential burns.

3 After use, we recommend you clean any traces of coffee from the inside. To

do this:

4 Place an empty container underneath it, turn on the steamer switch (8) again

and let the steam out.

5 If you are going to use the steamer (9) continually to heat a significant amount

of liquid (approx. more than 100 ml), proceed as follows: when there is no

pressure left, close the steam control (8), wait until the dispenser pilot light (2)

comes on again and press the dispenser switch until a small amount of water

comes out of the coffee outlet area. Repeat these steps as often as

necessary.

6 If you want to make coffee after using the steam nozzle, it is advisable to allow

two cups of water to run out through the filter holder (with no coffee in the

filter) to ensure that the next cup of coffee comes out at the right temperature.

• The maximum steam draw-off time is about 1 min.

5 CLEANING AND MAINTENANCE

n Unplug the coffee maker from the mains.

) Clean the tank and filter holder regularly.

) Do not use alcohol, solvents or abrasive products to clean the coffee maker

or tray, just a soft damp cloth.

Cleaning the filter holder

• Clean the filter holder (3) thoroughly from time to time. To do so, proceed as

indicated below (fig. 4):

1 Press the filter holder flap (5) downwards and remove the lower plastic base

(4).

2 Clean both parts of the filter holder with water.

3 Replace the plastic base in the filter holder, fitting the projecting parts of the

base into the openings of the filter holder.

Cleaning the steamer

• If you use the steam nozzle to heat milk, clean it as soon as possible for easy

cleaning. Wait for the steam nozzle to cool down and wipe it with a damp cloth.

• Every now and again, for more thorough cleaning of the steamer, proceed as

follows: wait until the steamer cools down and unscrew its cylindrical part

anticlockwise. Wipe the steamer spindle with a damp cloth and soap the

cylindrical part. Make sure that the small hole at the top of the steamer is clean

before refitting the part. Fit the steamer on its spindle, screwing it clockwise.

) It is advisable to remove the water from the cup-holder tray regularly.

Limescale removal

) We recommend de-scaling the appliance once a year using a special product

for coffee machines so as to maintain the coffee maker in perfect condition.

We recommend the Solac de-scaling agent.

1 Follow the instructions that come with the de-scaling product.

2 To flush out the circuits, fill the tank again with water only, switch on the coffee

maker, fit the filter holder without coffee, and carry out all the steps described

in the 'Operation' section twice. During this process, turn the steam control (8)

and release the steam for 1 minute.

FRANÇAIS fr

1 ATTENTION

• Lisez ces instructions avant d’utiliser la cafetière.

• Ce manuel fait partie du produit. Conservez-le dans un lieu sûr afin de pouvoir le

consulter ultérieurement.

• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique tel que: espaces cuisine dans

magasins, bureaux et autres environnements de travail; agrotourisme; hôtels, motels

et autres types de résidences; bed and breakfast.

Toute utilisation différente de celle indiquée peut être dangereuse.

• Ne branchez pas la cafetière avant d’avoir vérifié que la tension figurant sur la plaque

signalétique correspond bien à celle de votre domicile.

• Ne faites pas fonctionner la cafetière sans eau dans le réservoir.

• A certains moments, il est possible que de la vapeur et de l’eau s’échappent par la

zone du passage du café. Cela n’est ni une anomalie, ni un mauvais fonctionnement.

• Cette cafetière espresso est un modèle professionnel à haute pression , elle incorpore

une pompe électrique pour extraire du café tout son arôme et son goût. C’est pourquoi

il est tout à fait normal qu’il se produise un léger bruit et de petites vibrations lorsque

la pompe électrique se met en marche.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, par

un service après-vente agréé ou par tout professionnel qualifié afin d’écarter tout

danger.

• TRÈS IMPORTANT ! Ne mouillez pas et n’humidifiez pas l’appareil.

• Maintenez-le hors de la portée des enfants.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.

• Il est recommandé de ne pas laisser cet appareil à la portée de personnes (y compris

d’enfants) ayant un handicap physique, sensitif ou mental, ni par des personnes ne

disposant pas de l'expérience ou des connaissances nécessaires, à moins que la

personne responsable de leur sécurité les supervise ou leur apporte des instructions

concernant l'utilisation de l'appareil.

b

ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS

à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la

déchetterie la plus proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez

ainsi à la préservation de l’environnement.

2 ÉLÉMENTS PRINCIPAUX

1 Interrupteur avec voyant lumineux de branchement.

2 Interrupteur d'extraction de café et/ou de jet de vapeur avec témoin lumineux

3 Porte-filtre

4 Embase en plastique du porte-filtre

5 Patte de fixation du porte-filtre

6 Orifices de passage du café

7 Réservoir d'eau

8 Commande du vaporisateur

9 Vaporisateur

10 Protecteur du vaporisateur

11 Viseur du niveau d’eau

12 Plateau porte-tasses

13 Couvercle du réservoir

14 Réservoir pour le sucre

15 Cuillère de dosage

3 RECOMMANDATIONS

• Avant d’utiliser pour la première fois l’appareil avec du café, il convient de laisser

passer par le porte-filtres une quantité d’eau (sans café dans le filtre) correspondant

à 8 - 10 tasses. Vous obtiendrez ainsi un nettoyage complet de tout le système.

• Utilisez la cuillère de dosage (15) pour mesurer la juste quantité de café. Une

cuillère rase correspond à une dose de café pour une tasse.

• Si vous observez que l’extraction du café est trop lente, cela signifie que la

mouture du café est trop fine. Nous vous conseillons de ne pas utiliser de café à

mouture extra-fine.

4 FONCTIONNEMENT

A. CAFÉ

a.- Préparation du café.

1 Remplir le réservoir d’eau. Pour ceci, vous pouvez retirer le réservoir (7) par la

partie arrière de la cafetière, ou ouvrir le couvercle (13) et verser l’eau directement.

2 Branchez la machine à café et appuyez sur l'interrupteur (1). Le témoin

lumineux s'allume en rouge.

,

Le témoin lumineux d'extraction de café et/ou de jet de vapeur (2) s'allumera en vert

lorsque la machine à café sera prête pour l'extraction du café.

, Si vous voulez que votre premier café soit plus chaud, mettez le porte-filtre

sans café et laissez passer une ou deux tasses d'eau chaude, en vue de

réchauffer les composants de la machine à café.

3 Utilisez la cuillère (15) pour doser le café.

) Une cuillère rase correspond à la dose de café nécessaire pour une tasse.

Deux cuillères rases correspondent à la dose de café nécessaire pour

l'extraction de deux tasses.

Veillez à ne pas dépasser la dose de café indiquée (2 cuillères rases

maximum) sans quoi le porte-filtre ne fermera pas correctement.

4 Tassez légèrement le café dans le filtre.

b.- Mise en marche.

1 Ensuite, accouplez le porte-filtre (3) à la machine à café.

2 Assurez-vous que le porte-filtre est bien serré, en poussant fermement la

poignée de gauche à droite, sans quoi il risque de goutter. (fig. 2)

,

La machine à café est équipée d'une pompe haute pression, qui assurera

l'extraction du café, même si la mouture en est très fine. Si vous utilisez ce type de

café, il vous faudra serrer davantage le porte-filtre. Si vous remarquez que de l'eau

sort par la partie supérieure du porte-filtre, serrez-le plus fort à droite pour qu'il soit

bien fermé. Vous obtiendrez ainsi une mousse plus épaisse.

3 Placez le plateau porte-tasses (12) en fonction de la taille des tasses que

vous allez utiliser (fig. 3) :

A.- Petites tasses

B.- Grandes tasses

4 Placez une ou deux tasses sous les orifices de sortie du café (6).

5 Lorsque le témoin d'extraction du café (2) s'allume en vert, appuyez sur

l'interrupteur pour débuter l'extraction. L'interrupteur restera enfoncé.

6 Lorsque la quantité de café souhaitée est passée, appuyez à nouveau sur

l'interrupteur (2) pour arrêter l'extraction.

c.- Nettoyage

• Si vous avez utilisé du café moulu, nettoyez le dépôt en passant le porte-filtre

sous l'eau du robinet.

B. VAPEUR

) Pour chauffer toutes sortes de liquides en utilisant le vaporisateur (9).

1 Branchez la machine à café et appuyez sur l'interrupteur (1). Le témoin

lumineux s'allume en rouge.

, Le témoin lumineux de l'interrupteur d'extraction de café et/ou de jet de

vapeur (2) s'allumera en vert lorsque la cafetière sera prête.

2 Introduisez le bec du vaporisateur (9) dans le liquide à chauffer et ouvrez

progressivement la commande du vaporisateur (8). Manipulez toujours le

vaporisateur (9) par le protecteur (10) afin de ne pas vous brûler.

3 Une fois l'opération terminée, nous vous recommandons de nettoyer

l'appareil des impuretés qui peuvent rester à l'intérieur. Pour cela :

4 Placez un récipient vide sous le bec à vapeur, ouvrez la commande (8) et

laissez sortir la vapeur.

5 Si vous allez utiliser le vaporisateur (9) de façon continue pour chauffer une

grande quantité de liquide (environ 100 ml), procédez comme suit : dès que la

vapeur n'a plus de pression (le jet perd de sa force), fermez la commande du

vaporisateur (8), attendez que le témoin lumineux d'extraction (2) se rallume et

appuyez sur l'interrupteur d'extraction jusqu'à ce qu'un peu d'eau sorte par la zone

de passage du café. Renouvelez ces opérations autant de fois que nécessaire.

6 Après l’opération de vaporisation, si vous souhaitez faire du café, nous vous

recommandons de laisser sortir par le porte-filtre le contenu d’eau (sans café dans le

filtre) équivalent à deux tasses afin que le café suivant soit à la bonne température.

• La durée maximale d’extraction de la vapeur sera de 1 minute.

5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

n Débranchez la cafetière.

) Nettoyez régulièrement le réservoir et le porte-filtres.

) N’utilisez pas d’alcool, ni de dissolvants ou de produits abrasifs pour nettoyer

la cafetière ou le plateau ; un chiffon doux et humide suffit.

Nettoyage du porte-filtre

• Nettoyez régulièrement le porte-filtre à fond (3), pour cela, procédez comme suit (fig. 4):

1 Exercez une pression vers le bas sur la patte de fixation (5) du porte-filtre et

retirez l'embase en plastique (4).

2 Nettoyez les deux parties du porte-filtre à l'eau.

3 Remettez l'embase en plastique dans le porte-filtre en emboîtant les

languettes de la base dans les encoches du porte-filtre.

Nettoyage du bec à vapeur

• Si vous utilisez le vaporisateur pour chauffer du lait, lavez-le au plus vite pour en

faciliter le nettoyage. Attendez que le vaporisateur se soit refroidi et nettoyez-le à

l’aide d’un chiffon humide.

• De temps en temps, pour un nettoyage plus à fond du vaporisateur, procédez

comme indiqué ci-après : attendez que le vaporisateur se soit refroidi, dévissez

la partie cylindrique de ce dernier, dans le sens contraire à celui des aiguilles

d’une montre. Nettoyez l’axe du vaporisateur à l’aide d’un chiffon humide et

savonnez la pièce cylindrique. Assurez-vous que le petit trou de la partie

supérieure du vaporisateur est bien propre avant de remettre la pièce. Remettez

le vaporisateur sur son axe en le vissant dans le sens des aiguilles d’une montre.

)

Nous vous recommandons de retirer régulièrement l’eau du plateau porte-tasses.

Détartrage

) Il convient de détartrer l’appareil une fois par an en utilisant un produit spécial

pour cafetières afin de conserver celle-ci en parfait état. Nous vous

recommandons l’agent détartrant de Solac.

1 Suivez les instructions indiquées sur l’emballage du produit détartrant.

2 Pour rincer les circuits, remplissez à nouveau le réservoir d’eau, branchez la

machine à café, mettez le porte-filtres sans café et réalisez deux fois toutes

les étapes indiquées au chapitre « Fonctionnement ». Pendant cette

opération, actionnez la commande du vaporisateur (8) et laissez la vapeur

s'échapper pendant 1 minute.

DEUTSCH de

1 ACHTUNG

• Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme der Espressomaschine

sorgfältig durch.

• Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an einem

sicheren Ort zum späteren Nachlesen auf.

• Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt, wie zum Beispiel für: Mitarbeiterküchen in

Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; Wohnhäuser; den Gebrauch durch

Hotelgäste oder Gäste in sonstigen Wohnumgebungen; private Gästezimmer.

Jede andere Verwendung als vorgesehen könnte gefährlich sein.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Gerätes, dass die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der Spannung Ihres Haushaltes übereinstimmt.

• Die Espressomaschine nicht mit leerem Wassertank einschalten.

• Unter gewissen Umständen können Dampf und Wasser aus dem Espressoauslauf austreten.

Dies ist kein Anzeichen für einen Defekt oder eine Betriebsstörung.

• Es handelt sich um eine professionelle Espressomaschine, die mit Hochdruck arbeitet und

über eine Elektropumpe für feinstes Aroma und vollendeten Kaffeegeschmack verfügt. Daher

ist es normal, wenn bei Inbetriebnahme ein leises Geräusch und Vibrieren der Elektropumpe

zu hören sind.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller,

Kundendienst oder ähnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden.

• SEHR WICHTIG! Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder nass machen.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Gerät spielen.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit einer

körperlichen, sensitiven oder geistigen Behinderung oder durch Personen, die nicht über die

notwendige Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, geeignet, es sei denn, sie werden von der

für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt bzw. in die Benutzung des Gerätes

eingewiesen.

b

ACHTUNG!! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen,

sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer

Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen

Beitrag zum Umweltschutz.

2 HAUPTBESTANDTEILE

1 EIN/AUS-Schalter mit Leuchtanzeige

2 Schalter Espressoauslauf bzw. Dampfschalter mit Leuchtanzeige

3Siebträger

4 Kunststoffboden des Siebträgers

5 Ansatz Siebträger

6 Espressoauslauföffnungen

7 Wassertank

8 Dampfregler

9 Dampfdüse

10 Dampfdüsenschutz

11 Wasserstandsanzeige

12 Tassenabstellfläche

13 Deckel Wassertank

14 Zuckerbehälter

15 Dosierlöffel

3TIPPS

• Lassen Sie vor der ersten Espressozubereitung eine Wassermenge von 8-10 Tassen

durch den Siebträger (ohne Verwendung von Espressopulver) laufen. Auf diese Weise

wird das Gerät vollständig gereinigt.

• Verwenden Sie den Dosierlöffel (15) zur Portionierung des Kaffeepulvers. Ein

gestrichener Löffel entspricht der erforderlichen Menge für eine Tasse Espresso.

• Sollte der Espresso zu langsam auslaufen, so weist dies darauf hin, dass der Mahlgrad

des Kaffeepulvers zu fein ist. Wir empfehlen Ihnen, kein Kaffeepulver mit sehr feinem

Mahlgrad zu verwenden.

4 BETRIEB

A. ESPRESSO

a.- Espressozubereitung

1 Füllen Sie den Wassertank mit Wasser. Dazu entnehmen Sie entweder den

Wassertank (7) an der Rückseite des Gerätes oder öffnen den Deckel (13) des

Wassertanks und leeren das Wasser direkt hinein.

2 Schließen Sie den Espressoautomat an das Netz an und betätigen Sie den EIN/AUS-

Schalter (1). Die Leuchtanzeige leuchtet rot auf.

, Die Leuchtanzeige des Schalters für den Espressoauslauf bzw. Dampfschalters (2)

leuchtet grün auf, sobald das Gerät bereit für den Espressoauslauf ist.

, Wenn Sie Ihren ersten Espresso besonders warm haben möchten, setzen Sie den

Siebträger ohne Espressopulver ein und lassen ein bis zwei Tassen warmes

Wasser durchlaufen, um so die Geräteteile aufzuwärmen.

3 Benutzen Sie den Messlöffel (15) zum Dosieren des Kaffeepulvers.

)

Ein gestrichener Löffel entspricht der erforderlichen Menge für eine Tasse Espresso. Zwei

Löffel entsprechen der erforderlichen Menge für zwei Tassen Espresso.

Achten Sie darauf, die Pulvermenge nicht zu überschreiten (höchstens 2 gestrichene Löffel),

da sich der Siebträger andernfalls nicht richtig einsetzen lässt.

4 Drücken Sie das Kaffeepulver im Sieb leicht an

b.- Inbetriebnahme

1 Setzen Sie nun den Siebträger (3) in den Espressoautomat ein.

2 Achten Sie darauf, dass der Siebträger gut verschlossen ist, indem Sie den Griff kräftig

von links nach rechts drehen, um ein Tröpfeln zu vermeiden. (Abb. 2)

,

Der Espressoautomat ist mit einer Hochdruckpumpe ausgestattet, die auch bei feinstem

Mahlgrad fließenden Auslauf garantiert. Wenn Sie diesen Mahltyp verwenden, so

erfordert das korrekte Schließen des Siebträgers mehr Kraft. Sollten Sie feststellen, dass

Wasser über den Rand des Siebträgers ausläuft, so drehen Sie den Siebträger weiter

nach rechts, um sicherzustellen, dass er fest verschlossen ist. So erzielen Sie eine

perfekte Crema.

3 Setzen Sie die Tassenablage (12) je nach Größe der zu verwendenden Tassen ein (Abb.3):

A.- Kleine Tassen

B.- Große Tassen

4 Stellen Sie eine bzw. zwei Tassen unter die Auslauföffnungen (6).

5 Sobald die Leuchtanzeige für den Espressoauslauf (2) grün aufleuchtet, drücken Sie

auf den Schalter, um den Auslauf zu starten.

Der Schalter bleibt gedrückt.

6 Sobald die gewünschte Espressomenge ausgelaufen ist, drücken Sie erneut auf den

Schalter (2), um den Auslauf zu stoppen.

c.- Reinigung

• Wenn Sie Kaffeepulver verwendet haben, reinigen Sie den Siebträger unter

fließendem Wasser, um den Kaffeesatz zu entfernen.

B. DAMPF

)

Zum Erhitzen von Flüssigkeiten mit der Dampfdüse (9).

1 Schließen Sie den Espressoautomat an das Netz an und betätigen Sie den EIN/AUS-

Schalter (1). Die Leuchtanzeige leuchtet rot auf.

, Die Leuchtanzeige des Schalters für den Espressoauslauf bzw. Dampfschalters (2)

leuchtet grün auf, sobald das Gerät bereit ist.

2 Tauchen Sie die Dampfdüse (9) in die aufzuwärmende Flüssigkeit ein und drehen Sie

dabei allmählich den Dampfregler (8) auf. Fassen Sie die Dampfdüse (9) stets an der

Schutzvorrichtung (10) an, um mögliche Verbrennungen zu vermeiden.

3 Nach Ende des Vorganges empfehlen wir Ihnen, Unreinheiten und Rückstände im

Inneren zu entfernen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

4 Stellen Sie ein leeres Gefäß unter, drehen Sie den Dampfregler (8) wieder auf und

lassen Sie Dampf austreten.

5 Wenn die Dampfdüse (9) zum Erhitzen von größeren Flüssigkeitsmengen (mehr als

100 ml) ohne Unterbrechung verwendet werden soll, gehen Sie folgendermaßen vor:

Sobald der Dampfdruck nachlässt, schließen Sie den Dampfregler (8), warten, bis die

Leuchtanzeige für den Espressoauslauf (2) wieder aufleuchtet, und drücken dann auf

den Schalter für den Espressoauslauf, bis etwas Wasser aus dem

Espressoauslaufbereich austritt. Wiederholen Sie diese Schritte so oft wie nötig.

6 Wenn Sie nach der Dampfzubereitung Espresso zubereiten möchten, so lassen Sie

zuerst eine Wassermenge von 2 Tassen durch den Siebträger (ohne Verwendung von

Espressopulver) laufen, um eine optimale Espressotemperatur sicherzustellen.

• Die maximale Zeit der Dampferzeugung beträgt 1 Minute.

5 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

n Trennen Sie die Espressomaschine vom Netz.

)

Reinigen Sie Wassertank und Siebträger regelmäßig.

) Verwenden Sie bei der Reinigung der Espressomaschine oder der Tropfschale keinen

Alkohol, Lösungsmittel oder Scheuermittel. Nur mit einem weichen, feuchten Tuch

abwischen.

Reinigung des Siebträgers

• Zur gründlichen Reinigung des Siebträgers (3) in regelmäßigen Abständen gehen Sie

folgendermaßen vor (Abb. 4):

1 Drücken Sie den Ansatz (5) des Siebträgers nach unten und nehmen Sie den

Kunststoffboden ab (4).

2 Reinigen Sie beide Teile des Siebträgers mit Wasser.

3 Setzen Sie den Kunststoffboden wieder in den Siebträger ein, indem Sie die

Vorsprünge des Bodens in die Öffnungen des Siebträgers einrasten lassen.

Reinigung der Dampfdüse

• Wenn Sie die Dampfdüse zum Aufschäumen von Milch verwenden, reinigen Sie diese

so bald wie möglich nach der Benutzung, da eingetrocknete Milchreste schwerer zu

entfernen sind. Warten Sie, bis die Dampfdüse abgekühlt ist, und reinigen Sie diese

anschließend mit einem feuchten Tuch.

• Zur gründlicheren Reinigung der Dampfdüse in regelmäßigen Abständen gehen Sie

folgendermaßen vor: Warten Sie, bis die Dampfdüse abgekühlt ist und schrauben Sie

das zylinderförmige Teil der Dampfdüse gegen den Uhrzeigersinn ab. Reinigen Sie die

Dampfdüsenachse mit einem feuchten Tuch und waschen Sie das Zylinderteil mit

Seifenlauge. Achten Sie darauf, dass die kleine Öffnung am oberen Ende der

Dampfdüse sauber ist, bevor Sie das Teil wieder anbringen. Schrauben Sie die

Dampfdüse im Uhrzeigersinn auf die Achse.

)

Wir empfehlen, die Tropfschale regelmäßig zu entleeren.

Entkalkung

)

Um Ihre Espressomaschine in einwandfreiem Zustand zu erhalten, sollten Sie das Gerät

einmal im Jahr mit einem Spezialprodukt für Espressomaschinen entkalken. Wir empfehlen

Ihnen, dazu das Entkalkungsmittel von Solac zu verwenden.

1 Befolgen Sie dazu die Anweisungen auf dem Entkalkungsmittel.

2 Zum Klarspülen der Leitungen füllen Sie den Wassertank wieder mit reinem Wasser.

Schließen Sie die Espressomaschine ans Netz an, setzen Sie den Siebträger ohne

Verwendung von Kaffeepulver ein und führen Sie alle Schritte des Abschnitts "Betrieb"

zweimal durch. Drehen Sie während dieses Vorgangs den Dampfregler (8) auf und

lassen Sie 1 Minuten lang Dampf austreten.

PORTUGUÊS pt

1 ATENÇÃO

• Leia estas instruções antes de utilizar a máquina.

• Este manual é parte integrante do produto. Guarde-o em lugar seguro para eventual consulta

posterior.

• Este aparelho destina-se a ser usado em aplicações domésticas como: áreas de cozinha em

lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; quintas; clientes em hotéis, motéis e outros

ambientes de tipo residencial; ambientes de tipo "bed and breakfast".

Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser perigosa.

• Não ligue a máquina sem verificar se a tensão indicada na placa de características e a da sua

casa coincidem.

• Não coloque a máquina de café em funcionamento sem água no depósito.

• Em determinados momentos pode sair vapor e água pela saída de café. Isto não é sinal de

avaria, nem de mau funcionamento.

• Esta máquina de café expresso é um modelo profissional de alta pressão, incorpora uma

electrobomba para extrair um maior aroma e sabor do café. Por isto é normal que, ao entrar em

funcionamento, a electrobomba dê lugar a um pequeno ruído e vibração.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou por um

serviço de pós-venda, ou por pessoal com qualificação similar, com o fim de evitar danos.

• MUITO IMPORTANTE! Não deve submergir nem humedecer o aparelho.

• Mantenha-o fora do alcance das crianças.

• Deve evitar-se que as crianças brinquem com este aparelho.

• Este aparelho não é indicado para utilização por parte de pessoas (crianças incluídas) com

alguma limitação física, sensitiva ou mental, nem por pessoas sem a experiência ou

conhecimentos necessários, a menos que a pessoa responsável pela sua segurança os

supervisione ou lhes proporcione instruções sobre a utilização do aparelho.

b

ATENÇÃO!!: Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite no

caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de

resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta

forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPAIS

1 Interruptor da rede com piloto luminoso

2 Interruptor de extracção de café e/ou vapor com piloto luminoso

3 Porta-filtro

4 Base inferior de plástico do porta-filtros

5 Patilha do porta-filtros

6 Orifícios para saída do café

7 Depósito de água

8 Regulador do vaporizador

9 Vaporizador

10 Protector do vaporizador

11 Visor do nível de água

12 Bandeja porta-chávenas

13 Tampa do depósito

14 Recipiente para cubos de açúcar

15 Colher doseadora

3 RECOMENDAÇÕES

• Antes de utilizar o aparelho com café pela primeira vez, convém deixar sair pelo porta-filtro

o conteúdo de água (sem café no filtro) correspondente a 8-10 chávenas. Desta maneira,

obterá uma limpeza completa de todo o sistema.

• Utilize a colher doseadora (15) para medir a dose de café necessária. Uma colher rasa

corresponde a uma dose de café para uma chávena.

• Se nota que a extracção do café é muito lenta, o grão de café está moído muito fino.

Recomendamos não utilizar um café de moído extrafino.

4 FUNCIONAMENTO

A. CAFÉ

a.- Preparação do café

1 Encha o depósito com água. Para isto extraia o depósito (7) pela parte de trás da

máquina ou então abra a tampa (13) e deite a água directamente.

2 Ligue a máquina à corrente e prima o interruptor (1). O piloto luminoso vermelho

acende-se.

, O piloto luminoso do interruptor de extracção de café e/ou vapor (2) acende a cor

verde quando estiver preparado para extrair o café.

, Se desejar que o seu primeiro café esteja mais quente, coloque o porta-filtros sem

café, e deixe sair uma ou duas chávenas de água quente, para aquecer os

componentes da máquina de café.

3 Utilize a colher (15) para medir o café.

) Uma colher rasa corresponde à dose necessária para extrair uma chávena de café.

Duas colheres rasas correspondem à dose necessária para extrair duas chávenas de

café. Certifique-se de que não excede a quantidade de café (2 colheres rasas no

máximo), senão o porta-filtros não fecha correctamente.

4 Pressione ligeiramente o café do filtro.

b.- Colocação em funcionamento

1 A seguir coloque o porta-filtros (3) na cafeteira.

2 Certificar-se de que o porta-filtros está bem fechado, empurrando o manípuloo da esquerda

para a direita, fortemente, caso contrário poderá pingar. Fig.2

,

A cafeteira dispõe de uma bomba de máxima pressão, que garante a extracção do café,

inclusivamente com a moagem mais fina. Se utilizar este tipo de café, o porta-filtros vai

requerer mais força para que se feche correctamente. Se em algum momento observar saída

da água pela parte superior do porta-filtros, por favor, coloque o porta-filtros mais para a

direita, para assegurar um fecho completo. Desta forma obterá o melhor creme.

3 Colocar a bandeja porta-chávenas (12) de acordo com o tamanho das chávenas que

pretende utilizar (Fig.3):

A.- Chávenas pequenas

B.- Chávenas grandes

4 Coloque uma ou duas chávenas por baixo dos orifícios de saída do café (6).

5 Quando o piloto de extracção de café verde se acender (2), pressione o interruptor para

dar início à extracção do café. O interruptor manter-se-á premido.

6 Quando tiver saído a quantidade de café desejada, volte a pressionar o interruptor (2)

para parar a saída do café.

c.- Limpeza

• Se utilizou café moído, limpe a borra colocando o porta-filtros debaixo de água da torneira.

B. VAPOR

) Para aquecer qualquer tipo de líquido utilizando o vaporizador (9)

1 Ligue a máquina à rede eléctrica e prima o interruptor (1). O piloto luminoso vermelho

acende-se.

, O piloto luminoso do interruptor de extracção de café e/ou vapor (2) acende a cor

verde quando estiver preparado.

2 Introduzir o vaporizador (9) no líquido a aquecer e abrir progressivamente o comando

do vaporizador (8). Segure sempre o vaporizador (9) pela zona de protecção (10) para

evitar possíveis queimaduras.

3 Quando tiver terminado, recomendamos limpar as impurezas que tenham ficado no

seu interior. Para tal:

4 Coloque debaixo um recipiente vazio, abra de novo o comando do vaporizador (8) e

deixe sair vapor.

5 Se for utilizar o supervaporizador (9) de modo ininterrupto para aquecer bastante

quantidade de líquido (aprox. mais de 100 ml) proceda como se indica: quando o vapor

perder pressão (não tem força), feche o comando do vaporizador (8), espere que o piloto

luminoso de extracção (2) se volte a acender e pressione o interruptor de extracção até que

saia um pouco de água pela zona de saída do café. Repita esta operação as vezes que

forem necessárias.

6 Se deseja fazer café depois de vaporizar recomenda-se que deixe sair o conteúdo de

duas chávenas de água pelo porta-filtro (sem pó de café no filtro) para que o próximo

café seja servido na temperatura adequada.

• O tempo máximo de extracção de vapor será de 1 minuto.

5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

n Desligue a máquina de café da rede.

) Limpe com regularidade o depósito e o porta-filtros.

) Não utilize álcool, dissolventes nem produtos abrasivos para limpar a máquina de café

ou a bandeja, apenas um pano macio húmido.

Limpeza do portafiltro

• Faça uma limpeza periódica a fundo do porta-filtro (3), para tal, proceda como

indicado a seguir (fig. 4):

1 Pressione para baixo a patilha (5) do portafiltro e retire a base inferior de plástico (4).

2 Limpe ambas as partes do portafiltro com água.

3 Volte a colocar a base de plástico no porta-filtros encaixando o ressalto no orifício do

cabo do porta-filtros

Limpeza do vaporizador

• Se utilizar o vaporizador para aquecer leite limpe-o logo que possível para que a limpeza seja

mais fácil. Espere que o vaporizador arrefeça e limpe-o com um pano húmido.

• De vez em quando e para uma limpeza mais profunda do vaporizador proceda como se

indica a seguir: espere que o vaporizador arrefeça e desaperte a parte cilíndrica no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio. Limpe o eixo do vaporizador com um pano húmido e

ensaboe a peça cilíndrica. Antes de voltar a colocar a peça, certifique-se que o furo

pequeno que se encontra na parte superior do vaporizador esteja limpo. Coloque o

vaporizador no seu eixo atarraxando-o no sentido dos ponteiros do relógio.

) Aconselhamos retirar com regularidade a água da bandeja porta-chávenas.

Descalcificação

) É conveniente descalcificar o aparelho uma vez por ano com um produto especial

para máquinas de café, a fim de manter a máquina em perfeito estado.

Recomendamos utilizar o agente descalcificador de Solac.

1 Siga as instruções indicadas no descalcificador.

2 Para enxaguar os circuitos volte a encher o depósito apenas com água, ligue a

cafeteira, coloque o porta-filtros sem café e realize várias vezes todas as operações

indicadas na secção Funcionamento. Durante esta operação rode o comando do

vaporizador (8) e deixe sair o vapor durante 1 minuto.

ITALIANO it

1 ATTENZIONE

• Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare la macchina per caffè.

• Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo

consultare in futuro.

• L'apparecchio è destinato all'uso in applicazioni domestiche quali: zone di ricreazione di negozi,

uffici e altri ambienti di lavoro; agriturismi; uso da parte di clienti di hotel, motel e altre strutture

alberghiere; bed and breakfast.

Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato potrebbe risultare pericoloso.

• Non collegare la caffettiera all'alimentazione elettrica senza aver prima verificato se la tensione

indicata sulla targhetta delle caratteristiche e quella dell'impianto domestico coincidono.

• Non mettere in funzione la caffettiera se manca acqua nel serbatoio.

• È possibile che in alcuni momenti fuoriescano vapore e acqua dal beccuccio erogatore del caffè.

Non si tratta di un sintomo di avaria né di malfunzionamento.

• La macchina per caffè espresso è un modello professionale ad alta pressione, dotata di

un'elettropompa che consente di ottenere il massimo aroma e gusto dal caffè. Pertanto è

normale che nel mettere in funzione l'elettropompa si avvertano un piccolo rumore e una

vibrazione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore, da un servizio di

assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare pericoli.

• IMPORTANTISSIMO: Non immergere l'apparecchio in acqua e fare in modo che non si bagni.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• I bambini vanno sempre controllati per evitare che giochino con l'apparecchio.

• L'apparecchio non è adatto a essere utilizzato da persone (bambini compresi) con menomazioni

fisiche, sensoriali o psichiche, né da persone sprovviste dell'esperienza o delle conoscenze

necessarie, a meno che non siano seguite o istruite da un responsabile che ne illustri il

funzionamento.

b

ATTENZIONE: Non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici.

Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino perché

possa essere smaltito adeguatamente. In questo modo si contribuirà alla

tutela dell'ambiente.

2 COMPONENTI PRINCIPALI

1 Interruttore con spia luminosa di rete

2 Interruttore di erogazione del caffè e/o del vapore con spia luminosa

3 Portafiltri

4 Base inferiore di plastica del portafiltro

5 Bordo portafiltro

6 Beccucci erogatori del caffè

7 Serbatoio dell'acqua

8 Comando del vaporizzatore

9 Vaporizzatore

10 Protettore del vaporizzatore

11 Visore del livello dell'acqua

12 Vassoio porta tazze

13 Coperchio del contenitore

14 Contenitore per zollette

15 Cucchiaino dosatore

3 CONSIGLI

• Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio con del caffè, è consigliabile far uscire

dell'acqua dal portafiltri (senza caffè nel filtro) per una quantità corrispondente a 8-10

tazzine. In questo modo si otterrà la pulizia completa dell'intero sistema.

• Utilizzare il cucchiaio dosatore (15) per calcolare la dose di caffè necessaria. Un

cucchiaio raso corrisponde alla dose di caffè necessaria per una tazzina.

• Quando la molitura del caffè è troppo fine, l'erogazione del caffè risulterà troppo lenta.

Si consiglia di non utilizzare caffè macinato extrafine.

4 FUNZIONAMENTO

A.- CAFFÈ

a.- Preparazione del caffè

1 Riempire d'acqua il serbatoio. Allo scopo è possibile estrarre il serbatoio (7) dalla parte

posteriore della macchina oppure aprirne il coperchio (13) e versare direttamente l'acqua.

2 Collegare la macchina per caffè alla rete elettrica e accendere l'interruttore (1). La

spia luminosa che si accenderà sarà di colore rosso.

, Quando la macchina sarà pronta per l'erogazione del caffè, la spia luminosa

dell'interruttore di erogazione del caffè e/o del vapore (2) diventerà verde.

, Perché il primo caffè sia più caldo, collocare il portafiltro senza caffè e lasciare

uscire una o due tazzine di acqua calda. In questo modo i componenti

dell'apparecchio si riscalderanno.

3 Utilizzare il cucchiaio (15) per dosare il caffè.

) Un cucchiaio raso corrisponde alla dose necessaria per l'erogazione di una tazzine

di caffè. Due cucchiai rasi corrispondono alla dose necessaria per l'erogazione di

due tazzine di caffè. Assicurarsi di non superare la quantità di caffè (al massimo 2

cucchiai rasi), altrimenti il portafiltro non si chiuderà correttamente.

4 Premere leggermente il caffè del filtro.

b.- Avviamento

1 Successivamente, posizionare il portafiltri (3) nella caffettiera.

2 Verificare che il portafiltro sia ben chiuso, spingendo il manico da sinistra a destra

con forza, altrimenti potrebbe gocciolare. (fig.2)

, La macchina per caffè dispone di una pompa alla massima pressione che

garantisce l'erogazione del caffè anche con la macinatura più fine. Se si utilizza

questo tipo di caffè, il portafiltro dovrà essere chiuso con maggiore forza. Nel caso

in cui dovesse verificarsi la fuoriuscita di acqua dalla parte superiore del

portafiltro, spostare il portafiltro verso destra per assicurarsi della perfetta

chiusura dello stesso. In questo modo si otterrá un caffé estremamente cremoso.

3 Collocare il vassoio porta tazze (12) in base alle dimensioni delle tazze da utilizzare (fig. 3):

A.- Tazze piccole

B.- Tazze grandi

4 Collocare una o due tazze sotto i beccucci erogatori del caffè (6).

5 Quando la spia luminosa di erogazione del caffè diventa verde (2), premere

l'interruttore per avviare l'erogazione. L'interruttore rimarrà premuto.

6 Una volta ottenuta la quantità di caffè desiderata, premere di nuovo l'interruttore (2)

per interrompere l'erogazione.

c.- Pulizia

• Se è stato utilizzato del caffè macinato, mettere il portafiltro sotto il rubinetto dell'acqua

per eliminare il sedimento.

B.- VAPORE

) Per riscaldare qualsiasi tipo di liquido utilizzando il vaporizzatore (9):

1 Collegare la macchina per caffè alla rete elettrica e accendere l'interruttore (1). La

spia luminosa che si accenderà sarà di colore rosso.

, Quando la macchina sarà pronta, la spia luminosa dell'interruttore di erogazione

del caffè e/o del vapore (2) diventerà verde.

2 Introdurre il vaporizzatore (9) nel liquido da riscaldare e aprire progressivamente la

manopola del vaporizzatore (8). Utilizzare sempre il vaporizzatore (9) servendosi

dell'apposito dispositivo di protezione (10) per evitare di scottarsi.

3 Quando avrà finito, le raccomandiamo di pulire le impurità rimaste all'interno. Allo scopo,

4 Collochi sotto un recipiente vuoto, apra di nuovo il comando del vaporizzatore (8) e

lasci uscire il vapore.

5 Se si utilizza il vaporizzatore (9) ininterrottamente per riscaldare abbastanza quantità

di liquido (all'incirca più di 100 ml), procedere nel seguente modo: una volta che il

vapore avrà perso pressione (non avrà più forza), chiudere la manopola del

vaporizzatore (8), attendere che la spia luminosa di erogazione (2) si illumini di nuovo

e premere l'interruttore di erogazione finché non uscirà un po' di acqua dalla zona di

erogazione del caffè. Ripetere questi passaggi tutte le volte che si ritiene necessario.

6 Se si desidera fare un caffè dopo la vaporizzazione, si consiglia di lasciare uscire

circa due tazze d'acqua dal portafiltri (senza caffè nel filtro) in modo da produrre un

caffè avente una temperatura adeguata.

• Il vapore massimo disegna-fuori il tempo è circa 1 min.

5 PULIZIA E MANUTENZIONE

n Scollegare la macchina del caffè dalla presa di corrente.

) Pulire regolarmente il serbatoio e il portafiltri.

) Non utilizzare alcol, solventi o prodotti abrasivi per pulire la macchina del caffè o il

vassoio. Utilizzare solo un panno leggermente umido.

Pulizia del portafiltro

• Svolgere periodicamente una pulizia accurata del portafiltro (3), procedendo come

indicato di seguito (fig. 4):

1 Prema verso il basso il bordo (5) del portafiltro ed estragga la base inferiore di plastica (4).

2 Pulisca entrambe le parti del portafiltro con acqua.

3 Collocare nuovamente la base di plastica nel portafiltro incastrando le parti

sporgenti della base nelle apposite scanalature del portafiltro stesso.

Pulizia del vaporizzatore

• Se il vaporizzatore viene utilizzato per riscaldare latte, pulirlo immediatamente

renderè più semplice la pulizia stessa. Attendere che il vaporizzatore si raffreddi e

pulirlo con un panno umido.

• Ogni tanto, e per pulire il vaporizzatore in modo più approfondito, procedere nel modo

indicato di seguito: Attendere che il vaporizzatore si raffreddi e svitarne la parte cilindrica

in senso antiorario. Pulire l'asse del vaporizzatore con un panno umido e insaponare il

pezzo cilindrico. Verificare che il beccuccio piccolo nella parte superiore del

vaporizzatore sia pulito prima di ricollocare il pezzo. Collocare il vaporizzatore nel

proprio asse avvitandolo in senso orario.

) Si consiglia di svuotare regolarmente dall'acqua il vassoio porta tazze.

Disincrostazione

) Per conservare la macchina in perfetto stato è opportuno disincrostarla una volta

l'anno con un prodotto speciale per macchine per caffè. Si consiglia di utilizzare

l'agente disincrostante fornito da Solac.

1 Seguire le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto per la disincrostazione.

2 Per pulire i circuiti, riempire di nuovo il serbatoio solo con acqua, collegare la

caffettiera, collocare il portafiltri senza caffè e ripetere un paio di volte tutti i passaggi

indicati nel paragrafo Funzionamento. Durante questa operazione, ruotare la

manopola del vaporizzatore (8) e lasciare uscire il vapore per 1 minuto.

NEDERLANDS nl

1 WAARSCHUWINGEN

• Lees vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzingen aandachtig door.

• Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een

veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijke toepassingen, zoals bijv.: personeelskeukens in

winkels, kantoren en andere werkomgevingen; boerderijen; door gasten in hotels, motels en

overige woonomgevingen; bed & breakfast-achtige gelegenheden.

Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn.

• Controleer voordat u de espressomachine aansluit, of de spanning op het typeplaatje met de

netspanning in uw woning overeenkomt.

• Gebruik de espressomachine nooit zonder water in de watertank.

• Soms kan stoom en water uit de koffie-uitloop komen. Dit duidt niet op een storing of een slechte

werking.

• Deze espressomachine is een professioneel hoge-druk model met een ingebouwde

elektropomp om een zo sterk mogelijk koffiearoma en koffiesmaak te bewerkstelligen. Daarom

is het gewoon dat de elektropomp bij het starten voor zacht geluid en trillingen zorgt.

• Laat als het netsnoer beschadigd is, deze door de fabrikant, een Klantenservicedienst of door

vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen, om evt. risico’s te vermijden.

• HEEL BELANGRIJK Het apparaat niet onderdompelen of bevochtigen.

• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (m.i.v. kinderen) met een

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke handicap, noch door personen zonder de nodige ervaring

of kennis, tenzij er iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is toezicht houdt en hen

aanwijzingen geeft over het gebruik van dit apparaat.

• Laat kinderen niet met dit apparaat spelen.

b

LET OP: Wanneer u het apparaat wilt afdanken, deponeer het dan IN GEEN

GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking naar het

dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u

bij aan het behoud van het milieu.

2 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

1 Knop met voedingslampje

2 Knop voor koffiebereiding en/of stoom met controlelampje

3 Filterhouder

4 Kunststof onderstel voor filterhouder

5 Lipje filterhouder

6 Gaten koffie-uitloopr

7 Watertank

8 Stoomregelaar

9 Stoompijpje

10 Hittebescherming van stoompijpje

11 Kijkgat voor waterpeil

12 Kopjesblad

13 Tankdeksel

14 Vakje voor suikerklontjes

15 Doseerlepel

3 AANBEVELINGEN

• Aanbevolen wordt om voordat u de espressomachine in gebruik neemt de waterinhoud

(zonder koffie in het filter) voor zo’n 8-10 kopjes door de filterhouder weg te laten lopen.

Op deze manier wordt het hele systeem volledig gereinigd.

• Gebruik de doseerschep (15) om de juiste hoeveelheid gemalen koffie te bepalen. Een

afgestreken schep komt overeen met de hoeveelheid koffie voor één kop koffie.

• Als u ziet dat de koffie er te langzaam uitkomt, dan is de koffie te fijn gemalen.

Aanbevolen wordt om geen extra fijn gemalen koffie te gebruiken.

4 WERKING

A. KOFFIE

a.- Koffie bereiden

1 Doe water in de watertank. U kunt daarvoor de watertank (7) aan de achterkant van de

espressomachine eruit halen of zijn deksel (13) openen en het water er direct in gieten.

2 Sluit uw espressomachine op het lichtnet aan en druk op de knop (1). Het controlelampje

gaat rood branden.

, Het controlelampje van de knop voor koffiebereiding en/of stoom (2) gaat groen

branden wanneer het apparaat klaar is voor het bereiden van de koffie.

, Als u wilt dat uw eerste kopje koffie heter is, plaats de filterhouder dan eerst zonder

koffie in het apparaat en laat er één of twee kopjes heet water uitkomen, zodat de

onderdelen van de espressomachine opgewarmd worden.

3 Gebruik de doseerschep (15) om de hoeveelheid gemalen koffie af te meten.

) Een afgestreken schep komt overeen met de hoeveelheid die nodig is voor een kop

koffie. Twee afgestreken scheppen komen overeen met de hoeveelheid die nodig is

voor twee koppen koffie.

Let erop dat u niet te veel koffie gebruikt (maximaal 2 afgestreken scheppen), anders

sluit de filterhouder niet goed.

4 Druk de koffie in de filter licht aan.

b.- Bediening

1 Plaats de filterhouder (3) vervolgens in de espressomachine.

2 Let erop dat de filterhouder goed is afgesloten door de handgreep krachtig van links naar

rechts te duwen, anders kan de filterhouder druppelen. (Afb. 2)

, De espressomachine heeft een hogedrukpomp, waardoor zelfs de fijnst gemalen

koffie gebruikt kan worden. Als u dit soort koffie gebruikt, moet de filterhouder met

meer kracht worden aangedraaid om deze goed af te sluiten. Als u op een gegeven

moment merkt dat er water uit de bovenkant van de filterhouder komt, duw de

filterhouder dan verder naar rechts zodat deze volledig is afgesloten. Op deze

manier krijgt u de beste crèmelaag op uw koffie.

3 Plaats het kopjesblad (12) naargelang de maat van de koppen die u gaat gebruiken (afb. 3):

A.- Kleine kopjes

B.- Grote kopjes

4 Plaats één of twee kopjes onder de koffie-uitgang (6).

5 Als het controlelampje voor de koffiebereiding (2) groen gaat branden, druk dan op de

knop om de koffie te filteren. De knop blijft ingedrukt.

6 Wanneer de gewenste hoeveelheid koffie is uitgestroomd, druk dan opnieuw op de knop

(2) om het filteren te stoppen.

c.- Schoonmaken

• Als u gemalen koffie heeft gebruikt, verwijder dan de koffieresten door de filterhouder

onder de kraan door te spoelen.

B. STOOM

) Eender welke vloeistof verhitten met behulp van het stoompijpje (9).

1 Sluit uw espressomachine op het lichtnet aan en druk op de knop (1). Het controlelampje

gaat rood branden.

, Het controlelampje van de knop voor koffiebereiding en/of stoom (2) gaat groen

branden wanneer het apparaat klaar is voor gebruik.

2 Houd het stoompijpje (9) in de te verhitten vloeistof en open geleidelijk de stoomregelaar

(8). Houd het stoompijpje (9) altijd vast bij de hittebeschermer (10) om eventuele

brandwonden te voorkomen.

3 Wanneer je klaar bent wordt aanbevolen om de verontreinigingen die in het apparaat zijn

achtergebleven schoon te maken. Volg daartoe de volgende aanwijzingen:

4 o Zet er een lege pan onder, open nogmaals het stoompijpje (8) en laat de stoom

ontsnappen.

5 Gaat u de stoompijp (9) steeds gebruiken om tamelijk veel vloeistof te verhitten (meer dan 100

ml) dan dient u als volgt te werk te gaan: zodra de stoom druk verloren heeft (geen kracht meer

heeft), sluit dan de stoomregelaar (8), wacht tot het controlelampje voor koffiebereiding (2) weer

gaat branden en druk op de knop voor koffiebereiding totdat er een beetje water uit de koffie-

uitgang stroomt. Herhaal deze stappen zo vaak als u dat nodig acht.

6 Als u na het verhitten koffie wilt zetten wordt aanbevolen de waterinhoud voor twee kopjes

(zonder koffie in het filter) door de filterhouder weg te laten lopen zodat de volgende koffie

er op de juiste temperatuur uit komt.

• De maximumstoom trekken-van tijd is ongeveer 1 min.

5 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

n Neem de stekker van de espressomachine uit het stopcontact.

) Maak de watertank en de filterhouder regelmatig schoon.

)

Gebruik geen alcohol, oplosmiddelen, noch schurende of bijtende middelen om de

espressomachine of het opvangblad schoon te maken, alleen een zachte vochtige doek.

De filterhouder schoonmaken

• Voer regelmatig een grondige schoonmaak uit van de filterhouder (3). Volg daarvoor

de volgende aanwijzingen (afb. 4):

1 Duw het lipje (5) van de filterhouder omlaag en verwijder het kunststof onderstel (4).

2 Maakt beide delen van het filterhouder met water schoon.

3 Breng het kunststof onderstel van de filterhouder opnieuw aan door de uitstekende

randjes van het onderstel in de inkepingen van de filterhouder te klikken.

Het stoompijpje schoonmaken

• Als u het stoompijpje gebruikt om melk te verhitten, maak het voor een gemakkelijker

reiniging zo spoedig mogelijk schoon. Wacht tot het stoompijpje afgekoeld is en maak

het met een vochtige doek schoon.

• Voer voor een grondiger schoonmaak van het stoompijpje af en toe de volgende stappen uit:

Wacht tot het stoompijpje afgekoeld is en draai het ronde gedeelte ervan los (linksom). Reinig

de as van het stoompijpje met een vochtige doek en zeep het ronde gedeelte in. Verzeker u

ervan dat het kleine gat boven in het stoompijpje schoon is voordat u het onderdeel opnieuw

aanbrengt. Bevestig het stoompijpje op zijn as door het rechtsom vast te draaien.

) Aanbevolen wordt om het water van het kopjesblad regelmatig te verwijderen.

Ontkalking

) Het verdient aanbeveling eenmaal per jaar de machine met een speciaal middel voor

espressomachines te ontkalken om haar in een perfecte staat te houden. Aanbevolen

wordt het ontkalkingsmiddel van Solac te gebruiken.

1 Volg de aanwijzingen op het ontkalkingsmiddel.

2 Om de circuits uit te spoelen, vul de watertank nogmaals met alleen water, zet de

espressomachine aan, plaats de filterhouder zonder koffie en verricht tweemaal alle

stappen uit de paragraaf Werking. Draai hiervoor aan de stoomregelaar (8) en laat

gedurende 1 minuut de stoom ontsnappen.

Hodnotenie

Viac o tomto návode

Chápeme, že je pekné mať k svojmu Solac CE4490 Presovač papierovú príručku. Návod si môžete kedykoľvek stiahnuť z našej webovej stránky a vytlačiť si ho sami. Ak chcete mať originálnu príručku, odporúčame vám kontaktovať Solac. Mohli by byť schopní poskytnúť originálny návod. Hľadáte príručku k svojmu Solac CE4490 Presovač v inom jazyku? Vyberte si preferovaný jazyk na našej domovskej stránke a vyhľadajte číslo modelu, aby ste zistili, či ho máme k dispozícii.

Technické údaje

Všetky príručky pre Solac Presovače
Ďalšie príručky od Presovače

Často kladené otázky o Solac CE4490 Presovač

Náš tím podpory vyhľadáva užitočné informácie o výrobkoch a odpovede na často kladené otázky. Ak nájdete v našich často kladených otázkach nejakú nezrovnalosť, dajte nám o tom vedieť pomocou nášho kontaktného formulára.

Súvisiace produkty

Návod

Solac CE4481 Presovač

Návod

Solac CE4502 Presovač

Návod

Solac CE4503 Presovač

Návod

Solac CE4497 Presovač

Návod

Solac CE4505 Presovač

Návod

Solac CE4491 Squissita Presovač

Návod

Solac CE4498 Taste Control Presovač

Návod

Solac CE4550 Presovač

Súvisiace kategórie