Návod Teesa TSA8072 Dávkovač mydla

Návod

Slovensko

Správna likvidácia tohto produktu

(O odpade z elektronických zariadení

a ich príslušenstva)

Elektrické zariadenie označené symbolom preškrtnutého koša

nemožno vyhadzovať do komunálneho odpadu. Takéto zariadenie

je potrebné zbierať a recyklovať. Škodlivé látky ktoré obsahuje,

môžu spôsobiť znečistenie životného prostredia a ohroziť tým

ľudské zdravie.

Vyrobené v Číne pre LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,

ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Romania

Reciclarea corecta a acestui produs

(reziduuri provenind din aparatura

electrica si electronica)

Este interzisă depozitarea deșeurilor de echipamente marcate cu

simbolul unui coș de gunoi barat împreună cu alte deșeuri. Acest

echipament este supus colectării și reciclării selective. Substanțele

nocive pe care le conține pot provoca poluarea mediului și

reprezintă o amenințare pentru sănătatea umană.

Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS,

ROMANIA.

Poland

Prawidłowe usuwanie produktu

(Zużyty sprzęt elektryczny

i elektroniczny)

Oznaczenie przekreślonego kosza umieszczone na produkcie lub

w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie

okresu użytkowania nie należy usuwać go z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć

szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi

wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o

oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz

odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia

zasobów materialnych, jako stałej praktyki. W celu uzyskania

informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla

środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w

gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem

sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z

organem władz lokalnych. Użytkownicy w rmach powinni

skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy

zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami

komunalnymi. Taki sprzęt podlega selektywnej zbiórce i

recyklingowi. Zawarte w nim szkodliwe substancje mogą

powodować zanieczyszczenie środowiska i stanowić zagrożenie

dla życia i zdrowia ludzi.

Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o.

Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Netherlands

Correcte verwijdering van het product

(afgedankte elektrischeenelektronische

apparatuur)

Elektrische apparatuur met het symbool van een doorgehaalde

prullenbak op wieltjes mag niet samen met het huisvuil worden

weggegooid. Dergelijke apparatuur moet worden ingezameld en

gerecycled. De erin vervatte schadelijke stoen kunnen het milieu

verontreinigen en vormen een bedreiging voor de menselijke

gezondheid.

Gemaakt in de VRC voor LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,

ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Maygar

Megfelelő hulladék kezelés

(használt elektromos és elektronikus

eszközök)

Az áthúzott, kerekes kukával jelölt elektromos berendezéseket

nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Az

ilyen berendezéseket újrahasznosítható tartályokban kell gyűjteni.

A benne lévő káros anyagok szennyezhetik a környezetet és

veszélyeztethetik az emberi egészséget.

Gyártotta CHRL a LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. számára Sp.k.,

Garwolińska utca 1, 08-400 Miętne.

Használati utasítás

Gebruiksaanwijzing Manual de utilizare

Automatikus habzó szappanadagoló

TSA8072

Automatische schuimzeepdispenser

TSA8072

Dozator automat de săpun spumă

TSA8072

TERMÉKLEIRÁS

1. Kapcsoló

2. Elemfoglalat

3. LED dióda

4. Adagoló

5. Mozgásérzékelő

6. Szappantartó tartály

BESCHRIJVING VAN HET

APPARAAT

1. Schakelaar

2. Batterijcontactdoos

3. LED-diode

4. Dispenser

5. Bewegingssensor

6. Zeepreservoir

DESCRIERE PRODUS

1. Comutator on/o

2. Compartiment baterii

3. Diodă LED

4. Duză evacuare săpun

spumă

5. Senzor de mișcare

6. Rezervor săpun

BIZTONSÁGI KÉRDÉSEK

1. A használat előtt alaposan tanulmányozza át ezen kezelési

útmutatót, még akkor is, ha korábban már használt ehhez

hasonló készüléket. Az útmutatót tartsa elérhető helyen a

későbbi felhasználáshoz.

2. Ne használja vagy tárolja a készüléket túl magas/túl alacsony

hőmérsékleten. Óvja a terméket a közvetlen napfénytől és a

hőforrásoktól.

3. A készülék kizárólag otthoni használatra.

4. Ne használja a készüléket egyéb célra, mint ezen használati

útmutatóban szerepel.

5. A berendezést gyermekekáltalnemhozzáférhetőhelyenkelltárolni.

6. A készüléket stabil, egyenes felületre kell helyezni.

7. Óvja a készüléket az erős ütésektől.

8. Ne merítsea készüléketfolyadékba és ne érintse nedves kézzel.

9. Tilos a készülék saját kezűjavítása. Tilos a készülék szétszerelése.

10. Meghibásodás esetén forduljon a javítás céljából hivatalos

szervizponthoz.

VEILIGHEIDSKWESTIES

1. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, ook

als u eerder soortgelijke apparatuur heeft gebruikt. Bewaar

deze handleiding voor toekomstig gebruik.

2. Gebruikofbewaarhetapparaatnietbijte hoge/lagetemperaturen.

Het product moet worden beschermd tegen direct zonlicht en

warmtebronnen.

3. Het apparaat is alleen bedoeld voor thuisgebruik.

4. Gebruik het apparaat niet voor een ander doel dan beschreven

in deze handleiding.

5. Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen.

6. Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond.

7. Bescherm het apparaat tegen sterke schokken.

8. Dompel het apparaat niet onder in water en gebruik het niet

met natte handen.

9. Het is verboden omhet toestel zelf te repareren. Hetisverboden

om het apparaat te demonteren.

10. Neem in geval van schade contact op met een erkend

servicecentrum voor reparatie..

INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA

1. Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni, chiar dacă sunteți

familiarizat cu produsul. Păstrați manualul pentru consultări

ulterioare.

2. Evitațiutilizarea/depozitarea produsului la temperaturi extreme.

Nu-l expuneți la lumina directă a soarelui și la surse de căldură.

3. Produsul este destinat doar pentru uz casnic.

4. Nu utilizați produsul în scopuri diferite de cele așate în acest

manual de utilizare.

5. Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.

6. Puneți aparatul pe o suprafață uscată, plană și stabilă.

7. Nu lăsațiprodusulsă cadă șinicinu îlsupunețila șocuriputernice.

8. Nu puneți dispozitivul în apă sau alte lichide; și nici nu îl

manipulați/utilizați cu mâinile ude.

9. Nu încercați să reparați singur acest produs. Nu dezasamblați

niciodată acest aparat.

10. În caz de deteriorare, contactați un service autorizat pentru

reparații.

Návod na použitie

Automatický dávkovač penového mydla

TSA8072

POPIS ZARIADENIA

1. Spínač

2. Slot batérií

3. LED dióda

4. Pohybový senzor

5. Dávkovač

6. Nádoba na mydlo

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

1. Pred použitím si prosím pozorne prečítajte tento návod na

použitie a to aj v prípade, že ste podobný výrobok už používali.

Tento návod si uschovajte pre prípadné neskoršie použitie.

2. Zariadenie nepoužívajte ani neskladujte pri príliš vysokých /

nízkych teplotách. Chráňte výrobok pred priamym slnečným

žiarením a zdrojmi tepla.

3. Zariadenie je určené iba na domáce použitie.

4. Nepoužívajte zariadenie na iné účely, než aké sú uvedené nižšie.

5. Uchovávajte zariadenie na miestach mimo dosahu detí.

6. Umiestnite zariadenie na rovný a stabilný povrch.

7. Chráňte zariadenie pred silnými otrasmi.

8. Neponárajte zariadenie do vody ani ho neobsluhujte mokrými

rukami.

9. Je zakázané opravovať zariadenie svojpomocne. Zariadenie

nerozoberajte.

10. V prípade poškodenia kontaktujte autorizované servisné

stredisko, kde vám výrobok skontrolujú / opravia.

Instrukcja obsługi

Automatyczny dozownik mydła w pianie

TSA8072

OPIS URZĄDZENIA

1. Włącznik

2. Gniazdo baterii

3. Dioda LED

4. Dozownik

5. Czujnik ruchu

6. Zbiornik na mydło

KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA

1. Przedużyciemnależydokładniezapoznaćsięztreściąinstrukcjiobsługi,

nawet w przypadku wcześniejszego używania podobnego sprzętu.

Instrukcjęnależyzachowaćwcelupóźniejszego wykorzystania.

2. Nie należy używać ani przechowywać urządzenia w zbyt

wysokich/zbyt niskich temperaturach. Produkt należy chronić

przed bezpośrednim nasłonecznieniem oraz źródłami ciepła.

3. Urządzenie wyłącznie do użytku domowego.

4. Nie należy używać urządzenia w innym celu niż opisanym w

poniższej instrukcji.

5. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

6. Urządzenie należy umieścić na płaskiej, stabilnej powierzchni.

7. Urządzenie należy chronić przed silnymi wstrząsami.

8. Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie ani obsługiwać go

mokrymi dłońmi.

9. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. Zabrania się

demontażu urządzenia.

10.Wwypadkuuszkodzenia, należyskontaktować sięzautoryzowanym

punktemserwisowymwcelunaprawy.

HU NL PL RO SK

5

4

1

3

6

2

5

4

1

3

6

2

5

4

1

3

6

2

5

4

1

3

6

2

5

4

1

3

6

2

ELEMEK BEHELYEZÉSE

1. Nyissa fel az elemtartó

fedelét a készülék hátulján.

2. Helyezzen be 3x AA elemet

a polaritásnak megfelelően.

3. Zárja le az elem fedelet.

Megjegyzések:

• Csak a készülék

specikációnak megfelelő elemeket használjon.

• Ne helyezzenakészülékbekülönböző típusúelemeketegyszerre.

• Az elemeket, mindig egyszerre cserélje ki.

A TARTÁLY FELTÖLTÉSE

Öntsön folyékony vagy habszappant a tartályba. A legjobb

eredmény elérése érdekében ajánlott habszappant használni. A

folyékony szappant 3~8 rész víz és 1 rész szappan arányában

ajánlott hígítani (a használt folyadéktól függően). Kerülje a túl sűrű

folyadékokat. Ne használjon darabos vagy gyöngyszappanokat.

1. Vegye ki a tartályt az alján meghúzva.

2. Húzza ki a dugót.

3. Öntse aszappant(ésfolyékonyszappaneseténavizet)atartályba.

Ne töltse túl a tartályt.

4. Helyezze vissza a dugót.

5. Helyezze vissza a tartályt az adagolóba.

KEZELÉSE

1. Nyomja meg a kapcsolót a készülék bekapcsolásához. A zöld

LED egy pillanatra felvillan.

2. A mozgásérzékelőaktiválásához helyezze kezét az adagoló alá.

Első használatnál előfordulhat, hogy ezt többször is meg

kell ismételni, amíg a szappan kijön az adagolóból. Ezután

a szappan automatikusan adagolásra kerül (zöld LED világít).

Ha a készülék be van kapcsolva, a szappan adagolásra kerül,

amikor az érzékelő mozgást érzékel.

3. Mossa meg a kezét.

4. Nyomja meg a kapcsolót a készülék kikapcsolásához. A piros

LED egy pillanatra felvillan.

TISZTÍTÁSA ÉS TÁROLÁSA

• A tisztítás előttellenőrizze, hogyaberendezés ki van-e kapcsolva.

• A készülék burkolatának tisztítását egy puha és enyhén nedves

törlőkendősegítségévelvégezze.Tisztítsa megamozgásérzékelőt

egy puha és száraz ruhával.

• A víztartályt folyó víz alatt mossa át. Ezután hagyja teljesen

megszáradni.

• Amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye

ki belőle az elemeket.

INSTALLATIE VAN DE

BATTERIJEN

1. Open het klepje van

het batterijvak aan de

achterzijde van het

apparaat.

2. Plaats 3x AA-batterijen

volgens de gemarkeerde polariteit.

3. Sluit het deksel van het batterijvak.

Opmerkingen:

• Gebruik alleende batterijendie inde specicatiesvanhetapparaat

vermeld staan.

• Plaats geenverschillendesoortenbatterijensamen inhetapparaat.

• Vervang alle batterijen tegelijk.

VULLEN VAN HET RESERVOIR

Giet vloeibare zeep of schuimzeep in het reservoir. Voor de beste

resultaten wordt aanbevolen om schuimzeep te gebruiken .

Aanbevolen wordt de vloeibare zeep te verdunnen in een

verhouding van 3~8 delen water op 1 deel zeep (afhankelijk van

de gebruikte vloeistof). Vermijd te dikke vloeistoen. Gebruik

geen korrel- of parelzeep.

1. Verwijder het reservoir door aan de onderzijde te trekken.

2. Trek de dop eruit.

3. Giet de zeep (en water in het geval van vloeibare zeep) in het

reservoir. Doe het reservoir niet te vol.

4. Plaats de stop terug.

5. Plaats het reservoir weer in de dispenser.

BEDIENING

1. Druk op de knop om het apparaat in te schakelen. De groene

LED licht even op.

2. Plaats uw handen onder de dispenser om de bewegingssensor

te activeren.

Deeerste keer datuhet gebruikt,moet ditprocesmisschien

een paar keer worden herhaald totdat er zeep uit de

dispenser komt. De zeep wordt automatisch vrijgegeven

(groen lampje brandt). Als het apparaat is ingeschakeld, wordt

er zeep gedoseerd telkens als de sensor beweging detecteert.

3. Was uw handen.

4. Druk op de knop om het apparaat uit te schakelen. De rode

LED licht even op.

REINIGING EN OPSLAG

• Zorg er voor de reiniging voor dat het apparaat is uitgeschakeld.

• Reinig de ombouw van het apparaat met een zachte, licht

vochtige doek. Reinig de bewegingssensor met een zachte,

licht vochtige doek.

• Het zeepreservoir moet onder stromend water worden

afgespoeld. Laat het vervolgens volledig drogen.

• Als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt, berg het dan op

zonder batterijen erin.

INSTALACJA BATERII

1. Należy otworzyć pokrywę

gniazda baterii znajdującą

się z tyłu urządzenia.

2.Umieścić 3x baterie AA zgodnie

zzaznaczonąpolaryzacją.

3. Zamknąć pokrywę gniazda baterii.

Uwagi:

• Należyużywaćwyłączniebateriipodanychwspecykacjiurządzenia.

• Nie należy umieszczać w urządzeniu różnych typów baterii

jednocześnie.

• Należy jednocześnie wymieniać wszystkie baterie.

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA

Do zbiornika należy wlewać mydło w płynie lub w pianie. Dla

osiągnięcia jak najlepszych rezultatów zalecane jest używanie

mydła w pianie. Zaleca się rozcieńczanie mydła w płynie w

proporcjach 3~8 części wody do 1 części mydła (w zależności od

użytego płynu). Należy unikać zbyt gęstych płynów. Nie należy

używać mydeł z drobinami ani mydeł perłowych.

1. Należy wyjąć zbiornik pociągając za jego spód.

2. Wyciągnąć zatyczkę.

3. Wlać mydło (oraz wodę w przypadku mydła w płynie) do

zbiornika. Nie należy przepełniać zbiornika.

4. Założyć zatyczkę.

5. Ponownie przymocować zbiornik do dozownika.

OBSŁUGA

1. Należy nacisnąć włącznik, aby uruchomić urządzenie. Zielona

dioda zapala się na chwilę.

2. Umieścićdłoniepoddozownikiem,aby aktywowaćczujnik ruchu.

Przypierwszymużyciumożenastąpićkoniecznośćkilkukrotnego

powtórzenia tej czynności, do momentu gdy mydło zacznie

wydobywać sięz dozownika. Następuje automatyczne dozowanie

mydła (świeci się zielonadioda). Gdy urządzenie jestwłączone, mydło

będzie dozowane przy każdym wykryciu ruchu przez czujnik.

3. Należy umyć dłonie.

4. Nacisnąć włącznik, aby wyłączyć urządzenie. Czerwona dioda

świeci się przez chwilę.

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

• Przedczyszczeniem,należyupewnićsię, żeurządzeniejest wyłączone.

• Obudowę urządzenia należy czyścić za pomocą miękkiej i lekko

wilgotnej ściereczki. Czujnik ruchu należy czyścić za pomocą

miękkiej i suchej ściereczki.

• Zbiornik na mydło należy przemyć pod bieżącą wodą.Następnie

zostawić do całkowitego wyschnięcia.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy

przechowywać je bez baterii w środku.

INSTALAREA BATERIILOR

1. Deschideți

compartimentul pentru

baterii din partea din

spate a dispenserului.

2. Introduceți 3 bateriitip AAcu polaritatea corectă.

3. Închidețicompartimentulpentrubaterii.

Note:

• Utilizați doar baterii corespunzătoare.

• Nu amestecați diferite tipuri de baterii.

• Înlocuiți toate bateriile în același timp.

UMPLEREA REZERVORULUI

Dozatorul de săpun spumă este compatibil cu săpun lichid sau

spumă. Se recomandă utilizarea unui săpun spumant pentru a

obține rezultate mai bune. Pentru a dilua săpunul lichid obișnuit,

se recomandă ca raportul dintre apă și săpun să e 3~8:1 (în

funcție de lichidul folosit). Evitați utilizarea lichidelor prea dense.

Nu utilizați săpunuri granulate sau perlate.

1. Separațirecipientul dedozatortrăgândde parteade josaacestuia.

2. Scoateți dopul.

3. Turnați săpun (și apă în cazul săpunului lichid) în recipient. Nu

umpleți excesiv, deoarece acest lucru poate provoca scurgeri.

4. Puneți dopul la loc.

5. Puneți recipientul în dozator.

UTILIZARE

1. Apăsați comutatorul on/o pentru a porni dispozitivul. LED-ul

verde este aprins pentru puțin timp.

2. Puneți-vă mâinile sub duza de evacuare a lichidului pentru a

activa senzorul de mișcare.

La prima utilizare, poate  necesar să repetați acest proces

de mai multe ori până când săpunul spumă începe să

curgă. Dispozitivul va elibera automat săpun spumă (LED-ul

verde este aprins în timpul distribuirii). Când dispozitivul este

pornit, acesta va elibera săpun spumă de ecare dată când

sesizează mișcare sub duza de evacuare la distanța necesară.

3. Spălați-vă mâinile.

4. Apăsați comutatorul on/o pentru a opri dispozitivul. LED-ul

roșu este aprins pentru puțin timp.

CURĂȚARE ȘI DEPOZITARE

• Înainte de curățare, asigurați-vă că dispozitivul este oprit.

• Ștergeți ușor aparatul cu un material textil moale, ușor umezit.

Ștergeți senzorul cu un material textil moale și uscat.

• Curățați interiorul recipientului pentru săpun clătindu-l sub

jetul de apă. Lăsați să se usuce complet în aer liber.

• Scoateți bateriile dacă dispozitivul nu va  utilizat o perioadă

lungă de timp.

INŠTALÁCIA BATÉRIÍ

1. Otvorte kryt slotu na batérie,

nachádzajúceho sa v zadnej časti

zariadenia.

2. Vložte3x batérieAApodľavyznačenejpolarity.

3. Zatvorte kryt slotu na batérie.

Poznámky:

• Používajte iba typ batérií uvedený v špecikácii zariadenia.

• Nevkladajte do zariadenia súčasne rôzne typy a batérií.

• Vymeňte vždy všetky batérie naraz.

NAPLNENIE NÁDOBY

Do nádoby nalejte tekuté alebo penové mydlo. Na dosiahnutie čo

najlepších výsledkov sa odporúča používať penové mydlo.

Odporúča sa zriediť tekuté mydlo v pomere 3~8 dielov vody na 1

diel mydla v závislosti od použitého mydla). Vyhnite sa príliš

hustým mydlám - saponátom. Nepoužívajte mydlá s prísadami

malých častíc ani perleťové mydlá.

1. Vytiahnite nádobu potiahnutím za jej dno.

2. Vyberte uzáver.

3. Nalejte mydlo (a vodu v prípade tekutého mydla) do nádoby.

Nádobu nepreplňujte.

4. Nasaďte uzáver.

5. Nasaďte nádobu do dávkovača.

POUŽITIE

1. Zariadenie zapnete zatlačením na spínač. Zelená LED dióda sa

na chvíľu rozsvieti.

2. Umiestnitedlaň pod dávkovač, čím aktivujete pohybový senzor.

Pri prvom použití možno budete musieť tento krok

niekoľkokrát zopakovať, kým z dávkovača nevyjde mydlo.

Nasleduje automatické dávkovanie mydla (zelená LED dióda

svieti). Pri zapnutom zariadení sa bude mydlo dávkovať vždy,

ak senzor zaznamená pohyb.

3. Umyte si ruky.

4. Zariadenie vypnete stlačením spínača. Červená LED dióda sa

na chvíľu rozsvieti.

ČISTENIE A SKLADOVANIE

• Pred čistením sa uistite, že je zariadenie vypnuté.

• Vonkajší obalzariadeniačistitepomocou mäkkej, jemnenavlhčenej

handričky. Pohybový senzor čistite mäkkoua suchou handričkou.

• Nádobu na mydlo opláchnite pod tečúcou vodou. Následne ju

nechajte úplne vyschnúť.

• Akzariadenie nebudete dlhší časpoužívať,vybertezneho batérie.

Hodnotenie

Viac o tomto návode

Chápeme, že je pekné mať k svojmu Teesa TSA8072 Dávkovač mydla papierovú príručku. Návod si môžete kedykoľvek stiahnuť z našej webovej stránky a vytlačiť si ho sami. Ak chcete mať originálnu príručku, odporúčame vám kontaktovať Teesa. Mohli by byť schopní poskytnúť originálny návod. Hľadáte príručku k svojmu Teesa TSA8072 Dávkovač mydla v inom jazyku? Vyberte si preferovaný jazyk na našej domovskej stránke a vyhľadajte číslo modelu, aby ste zistili, či ho máme k dispozícii.

Technické údaje

Všetky príručky pre Teesa Dávkovače mydla
Ďalšie príručky od Dávkovače mydla

Často kladené otázky o Teesa TSA8072 Dávkovač mydla

Náš tím podpory vyhľadáva užitočné informácie o výrobkoch a odpovede na často kladené otázky. Ak nájdete v našich často kladených otázkach nejakú nezrovnalosť, dajte nám o tom vedieť pomocou nášho kontaktného formulára.

Súvisiace produkty

Návod

Teesa TSA8076 Dávkovač mydla

Návod

Teesa TSA8073 Dávkovač mydla

Návod

Hagleitner XIBU exFRAME Dávkovač mydla

Návod

SilverCrest IAN 375514 Dávkovač mydla

Návod

Tork 560008 S1 Dávkovač mydla

Návod

Hagleitner XIBU inFRAME Dávkovač mydla

Návod

SilverCrest IAN 316055 Dávkovač mydla

Návod

SilverCrest SSSES 1.5 B2 Dávkovač mydla

Súvisiace kategórie