Návod Trisa 7649 Mikrovlnná rúra

Návod

CUT!! CUT!!

CUT!!fold here!fold here!fold here!fold here!fold here!CUT!!

CUT!!CUT!!

CUT!! CUT!!

2

3

1

4

Refined/ protected by «ergonomic communication

®

» - Ergocomprendere GmbH

Unauthorized use/copying is liable to punishment.

©

!

2

1

3

!

Art.-Nr. 7649

Kupující

Vevő

Kupac

Kupec

Kupujúci

Záruční list – záruka 2 roky

Garancijsko pismo – 2 godine garancije

Garancijski list – 2 leti garancije

Garancia tanúsítvány – 2 év garanciáról

Záručný list – záruka 2 roky

Model/výrobek

Modell/gyártmány

Model/Proizvod

Model/Izdelek

Model/výrobok

Datum prodeje/dodání

Eladási-/szállítási dátum

Datum prodaje/isporuke

Datum prodaje/dobave

Dátum predaja/dodávky

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Serijska številka

Sériové číslo

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Podjetje prodajalca

Predajca

Razítko

Pecsét

Pečat

Žig

Pečiatka

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Prodajalec

Predavač

Mikrovlnná trouba

Mikrovalna pećnica

Mikrovalovna pečica

Mikrosütő

Mikrovlnka

Svájci Elektronika Kft.

Székhely:

H-9724 Lukácsháza,

Kerti sor 11

Telephelyek: Kőszeg, Kapuvár

Tel.: 0036 94/568-185

Fax: 0036 94/568-184

Web: www.svajci.hu

HU

Trisa Electro AG

Kantonsstrasse 121

CH-6234 Triengen

[email protected]

+41 41 933 00 30

CH

Franz Holzbauer

Service GmbH

Unterhaus 33

A-2851 Krumbach

service@trisaelectro.at

+43 (2647) 4304070

AT

HKS

Satellitentechnik

Vertriebs GmbH

Graf von Stauffenbergstr. 8

D-63150 Heusenstamm

[email protected]

+49 (6104) 5920

DE

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť. Nepoužívajte rozpúšťadlá

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. Nepoužívejte rozpouštědla

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Ne használjon oldószert

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši. Ne koristite rastvarače

Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši. Ne uporabljajte raztopil

Po každém pátém použití řádně vyčistěte. Nejlépe dokud je přístroj teplý

Minden 5. alkalommal tisztítsa meg. Legjobb amíg még meleg a készülék

Svaki 5. put očistiti. Najbolje tako dugo dokle je uređaj topao

Každý 5. krát očistiť. Najvhodnejšie ak je prístroj ešte teplý

Vsakih 5. očistite. Najbolje, dokler je naprava topla

Občas důkladně umyjte, možné mýt v myčce nádobí

Időnként alaposan mossa le, mosogatógépbe tehető

S vremena na vrijeme dobro oprati, pogodno za pranje u perilici za suđe

Z času na čas dobre umyte, vhodné na umývanie v myčke

Občasno dobro umijte, odporno na umivanje v pomivalnem stroju

Kryt magnetronu NIKDY neodstraňujte!

A Magnetron fedelét SOHA ne távolítsa el!

NIKADA ne skidajte poklopac magnetrona!

Kryt magnetronu NIKDY neodstraňujte!

NIKOLI ne odstranjujte pokrov magnetrona!

Odstranění zápachů z přístroje

Szagok eltávolítása a készülékből

Odstraniti mirise iz uređaja

Odstránenie pachov z prístroja

Odstranjevanje vonjav v napravi

1 sklenici vody s citrónovou šťávou

1 pohár vizet egy citrom levével

1 čaša vode sa sokom limuna

1 pohár vody so šťavou velého citróna

1 kozarec vode s sokom 1 limone

5 min. ohřívejte

5 percig melegítsen

5 minuta zagrijavati

5 min. zahriať

Segrevajte 5 minut

Poruchy příjmu?

Vételi zavarok?

Smetnje prijema?

Prijímacie poruchy?

Motnje pri sprejemu?

Znovu nastavte anténu, přemístěte přístroje

Az antennát állítsa be újból, a készüléket helyezze át

Nanovo namjestiti antenu, premjestiti uređaje

Antenu znovu vyrovnajte, prístroje postavte na iné miesto

Na novo usmerite anteno, premestite naprave

Nevkládejte živočichy, rostliny, syrová vejce, kovové předměty. Nádoby neuzavírejte, uzeniny propíchněte

Élőlényt, növényt, nyers tojást, fémeszközt a készülékbe ne tegyen. Az edényeket ne zárja le és a kolbászféléket szurkálja meg. Kobasičarske proizvode isprobijate

Ne stavljajte živa bića, biljke, sirova jaja, metalne dijelove. Posude na zatvarajte

Do mikrovlnky nepatria živé tvory, rastiny, surové vajcia, kovové predmety. Nádoby nezatvárajte, klobásy napichnite

V mikrovalovno pečico ne dajajte živih živali, rastlin, surovih jajc, kovinskih delov. Posod ne zapirajte, klobase prebodite

Silné části pokrmů umístěte na okraj talíře

Az ételek vastagabb részeit tegye a tányér szélére

Debele dijelove namirnica postavite na rub tanjura

Tlsté časti pokrmov položte na okraj taniera

Debela območja jedi namestite na rob krožnika

Pokrmy před vařením zakryjte. Masové kousky během vaření jednou otočte

Főzéshez az ételeket fedje le. A húsdarabokat főzéskor egyszer forgassa meg

Namirnice prije kuhanja pokriti. Komade mesa za vrijeme kuhanja jedanput okrenuti

Pokrmy musia byť pri varení prikryté. Kúsky mäsa musíte počas varenia raz otočiť

Pokrijte jedi za kuhanje. Kose mesa med kuhanjem enkrat obrnite

Vložení pokrmu

Étel behelyezése

Umetnuti hranu

Vložte pokrmy

Vstavljanje jedi

Zvolte výkonnostní stupeň

Teljesítményfokozat beállítás

Birati stupnjeve snage

Vyberte stupeň výkonu

Izbira stopnje moče

Nastavení doby přípravy (minuty)

Főzési idő beállítása (percek)

Namjestiti vrijeme kuhanja (minute)

Nastavte dobu varenia (minúty)

Nastavite čas kuhanja (minute)

Koncový signál zazní pouze v případě, že je minutka nastavena na min. 2 minuty

A befejezést jelző hang csak akkor hangzik fel, ha az időbeállító legalább 2 percre van beállítva

Završni signal se čuje samo, ako je sat namješten na min. 2 minute

Signál ukončenia nasatvenej doby sa ozve iba, ak bol timer nastavený na najm. 2 minúty

Signal za konec se oklasi le, če ste časovno stikalo nastavili na najmanj 2 minuti

= Konec programu (regulátor nastavte vždy zpět na «0», jestliže pokrm vyjmete před ukončením programu)

= Program vége (a szabályozót mindig állítsa vissza „0“-ra, ha az ételt a program vége előtt vette ki)

= Završetak programa (regulator uvijek namjestiti na «0», ako se namirnice uzimaju prije završetaka programa)

= Koniec programu (regulátor nastavte vždy späť na «0», ak ste pokrmy vybrali pred ukončením programu)

= Konec program (regulator postavite vedno nazaj na "0", če jed odstranite pred koncem programa)

Ohřívání

Melegítés

Zagrijavati

Zohrievanie

Segrevanje

Vyjmutí pokrmu

Étel kivétele

Izvaditi hranu

Vyberanie pokrmov

Odstranitev jedi iz pečice

Horké nádoby / pokrmy vyjímejte utěrkou nebo chňapkami!

Az edény forró / az ételt edényfogó ruhával vegye ki!

Vruće posude / namirnice uzimati krpama!

Horúce nápoje / pokrmy vyberajte s pomocou chňapiek!

Vroče posode / jedi vzemite iz pečice s kuhinjsko krpo!

Mikrovlna + Gril

Mikrohullám + Grill

Mikrovalna pećnica + Gril

Mikrovlnka + Gril

Mikrovalovna pečica + Žar

Všeobecný popis

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev naprave

Prehľad spotrebiča

Použití přístroje

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použitie prístroja

Před použitím

Használat előtt

Prije uporabe

Pred uporabo

Pred použitím

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uscho-

vejte a předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k

určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj nikdy neuvádějte do provozu

bez nasazeného otočného talíře. Opakovaně nebo příliš dlouho ohřívané pokrmy se mohou

zkazit. Při instalaci přístroje dodržte minimální volné místo (vzdálenost): 20 cm nahoře, 10 cm

vzadu, 5 cm vlevo/vpravo.Přístroj zapojte nejlépe přes proudový chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasz-

nálóknak is adja át. A készüléket csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató

alapján szabad használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani. A készüléket soha ne indítsa el

behelyezett forgótányér nélkül. Ha az étel ismételten túl forrón vagy túl hosszú ideig készül el, könny-

en tönkremehet. Elhelyezéskor a készülék mellett legalább a minimális hely maradjon: 20 cm felül, 10

cm hátul, 5 cm balra/jobbra. Legjobb, ha a készüléket a FI-védőrelével használja (max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajte

ga drugim korisnicima. Aparat se može koristiti samo namjenski, temeljem priloženog

uputstva za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju poštivati. Ne puštajte nikada uređaj u pogon

bez postavljenog okretnog tanjura. Ako se namirnice više puta zagrijavaju prevruće/predugo,

mogu se pokvariti. Kod postavljanja pridržavati minimalni slobodni prostor (odstojanje): 20 cm

gore, 10 cm pozadi, 5 cm lijevo/desno. Uređaj je najbolje pogoniti preko FI-sklopke (maks. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obslu-

hu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie

byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu. Dodržiavajte

bezpečnostné pokyny. Prístroj nikdy neuvádzajte do prevádzky bez postaveného taniera. Ak pokr-

my niekoľkokrát príliš silno/príliš dlho zohrievate, môžu sa pokazit. Pri postavení prístroja dbajte

na dodržanie minimálnych odstupov /voľného miesta: 20 cm nad prístrojom, 10 cm vzadu a 5 cm

sprava/zľava. Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite

in jih predajte naslednjemu uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v

teh navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke. Naprave nikoli ne zaženite brez vstavlje-

nega vrtljivega krožnika. Če jed večkrat kuhate na prevročem/predolgo, se lahko pokvari. Pri posta-

vitvi upoštevajte minimalen prosti prostor (razdaljo): 20 cm zgoraj, 10 cm zadaj, 5 cm levo/desno.

Najbolje, da naprava deluje na zaščitnem stikalu Fi (maks. 30 mA).

Nechte se inspirovat na trhu dostupnými kuchařkami pro mikrovlnné trouby

Naj vas navdihnejo kuharske knjige za mikrovalovno pečico, ki so na voljo v trgovinah

Szerezzen be egy kereskedelemben kapható mikrohullámú szakácskönyvet

Inspirirajte se kuharicama za mikrovalne pećnice, koje možete dobiti u trgovinama

Nechajte sa inšpirovať dostupnými kuchárskymi knihami pre mikrovlnku

Před prvním použitím

Az első használat előtt

Prije prve uporabe

Pred prvo uporabo

Pred prvým použitím

Důkladně umyjte horkou vodou, osušte

Mossa forró vízzel, dörzsölje le és szárítsa meg

Obrisati vrućom vodom i deterdžentom, obrisati

Utrieť horúcou vodou, osušiť

Zdrgnite z vročo vodo, posušite

Očistite sklenený tanier

Üvegtányér tisztítása

Čiščenje steklenega krožnika

Čistiti stakleni tanjur

Čištění skleněného talíře

Vytrite vlhkou handričkou a dobre osušte

Vytřete vlhkou utěrkou, dobře vysušte

Nedves kendővel törölje tisztára, és jól szárítsa meg

Istrljati vlažnom krpom, dobro posušiti

Zdrgnite ga z vlažno krpo, dobro posušite

Dbajte na správnu polohu

Pozor na správnou polohu dílů

Ügyeljen a megfelelő elhelyezésre

Voditi brigu o točnom pozicioniranju

Upoštevajte pravilni namestitev

Zástrčka musí zostať kedykoľvek prístupná

Zástrčka musí zůstat vždy přístupná

Utikač mora u svakom času ostati dostupan

Vtič mora biti vedno dosegljiv

A konnektordugó maradjon mindig elérhető

Zastrčte zástrčku do sieťovej zásuvky

Připojení síťového kabelu

Spojiti mrežni kabel

Hálózati kábel csatlakoztatása

Vtik električni kabel

Čiščenje prostora za kuhanje

Hevítő tér tisztítása

Očistite rúru

Čištění vnitřního prostoru

Čistiti prostor za pečenje

Tartozék betevése

Vstavljanje pribora

Vložte príslušenstvo

Instalace příslušenství

Koristiti opremu

Spotrebič odpojte od siete!

Dřív vytáhněte přístroj z elektrické sítě!

Először húzza ki a hálózati csatlakozót!

Prvo izvucite aparat iz struje!

Priključni kabel povlecite iz vtičnice!

Čistenie

Čištění

Tisztítás

Čišćenje

Čiščenje

Art.-Nr. 7649

Topné těleso (gril)

Fűtőelem (grillező)

Grijaći element (gril)

Vyhrievací prvok (gril)

Grelni element (žar)

Grilovací rošt

Grillrostély

Rešetka za grilanje

Grilovací rošt

Rešetka za žar

Výkonnostní stupně

Teljesítmény fokozatok

Stupnjevi snage

Výkonové stupne

Stopnje moči

Magnetron

Magnetron

Magnetron

Magnetron

Magnetron

Kryt NIKDY neodstraňujte

Pokrytie NIKDY neodstraňujte

A burkolatot SOHA ne távolítsa el

NIKADA ne otklanjajte poklopac

NIKOLI ne odstranjujte pokrova

Nastavení času

Időbeállítás

Namještanje vremena

Nastavenie doby

Nastavitev časa

Skleněný otočný talíř

Forgó üvegtányér

Okretni stakleni tanjur

Sklenený otočný tanier

Steklen vrtljiv krožnik

Zabezpečovací systém dvířek

Ajtózáró rendszer

Vrata / sigurnosni sustav

Poistný systém dverí

Varovalni sistem za vrata

Průhledové okénko

Megfigyelő ablak

Vidni prozor

Okienko na nahliadnutie

Okence

Osvětlení

Világítás

Svjetlo

Osvetlenie

Osvetlitev

Otevírání dvířek

Ajtózár

Otvaranje vrata

Odblokovanie dvierok

Odpahnitev vrat

21

!

126W

252W

700W

567W

406W

*

*

469/297W

343/459W

210/630W

pro rozmrazování

felolvasztáshoz

za odmrzavanje

na rozmrazovanie

za odtajanje

pouze gril

kizárólag grill

samo roštilj

len gril

le žar

pouze mikrovlna

kizárólag mikrohullámú sütőhöz

samo mikrovalna pećnica

len mikrovlnná rúra

le mikrovalovna pečica

Žádné kovové předměty!

Nepoužívejte žádné kovové předměty (např. grilovací rošt

apod.) v režimech «

mikrovlna» a «mikrovlna + gril»

Semmiféle fémtárgyat!

Ne használjon semmilyen fémtárgyat (pl. grillező rostélyt) a

"Mikrohullám" és a "Mikrohullám + Grill" beállításnál

Nikakvi metalni dijelovi!

Ne upotrebljavajte nikakve metalne dijelove (npr. roštilj itd.)

u "mikrovalnoj" i "mikrovalnoj i roštilju"

Žiadne kovové časti!

Pri nastavení "Mikrovlnka" a "Mikrovlnka + Gril" nepoužívajte

žiadne kovové časti

Brez kovinski delov!

Pri "mikrovalovni pečici" in "mikrovalovna pečica + žar" ne

uporabljajte nobenih kovinskih delov (npr. mreže za žar itd.)

Hodnotenie

Viac o tomto návode

Chápeme, že je pekné mať k svojmu Trisa 7649 Mikrovlnná rúra papierovú príručku. Návod si môžete kedykoľvek stiahnuť z našej webovej stránky a vytlačiť si ho sami. Ak chcete mať originálnu príručku, odporúčame vám kontaktovať Trisa. Mohli by byť schopní poskytnúť originálny návod. Hľadáte príručku k svojmu Trisa 7649 Mikrovlnná rúra v inom jazyku? Vyberte si preferovaný jazyk na našej domovskej stránke a vyhľadajte číslo modelu, aby ste zistili, či ho máme k dispozícii.

Technické údaje

Všetky príručky pre Trisa Mikrovlnné rúry
Ďalšie príručky od Mikrovlnné rúry

Často kladené otázky o Trisa 7649 Mikrovlnná rúra

Náš tím podpory vyhľadáva užitočné informácie o výrobkoch a odpovede na často kladené otázky. Ak nájdete v našich často kladených otázkach nejakú nezrovnalosť, dajte nám o tom vedieť pomocou nášho kontaktného formulára.