Home > Zvieratá a príslušenstvo > Vôdzky > Zoofari Vôdzky > Zoofari IAN 436210 Vôdzka

Návod Zoofari IAN 436210 Vôdzka

Potrebujete príručku pre svoj Zoofari IAN 436210 Vôdzka? Nižšie si môžete bezplatne prezrieť a stiahnuť príručku vo formáte PDF v slovenskom jazyku. Tento produkt má momentálne 0 často kladené otázky, 0 komentárov a má 0 hlasov. Ak toto nie je manuál, ktorý chcete, kontaktujte nás.

Je váš výrobok pokazený a nepodarilo sa vám problém odstrániť pomocou pokynov v návode? Prejdite na portál Repair Café, kde nájdete bezplatné servisné služby.

Návod

AUSZIEHLEINE MIT RÜCKZUGMECHANISMUS

RETRACTABLE DOG LEAD

LAISSE À ENROULEUR RÉTRACTABLE

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich

für einen hochwertigen Artikel

entschieden. Machen Sie sich vor

der ersten Verwendung mit dem

Artikel vertraut.

Lesen Sie hierzu

aufmerksam die

nachfolgende

Gebrauchsanweisung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie

beschrieben und für die angege-

benen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie diese Gebrauchsanweisung

gut auf. Händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Artikels

an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Ausziehleine

1 x Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Leinenlänge:

5 m (HA-6412, HA-6414)

5 m (HA-6411, HA-6413)

Max. Hundegewicht: 20 kg

(HA-6412, HA-6414)

Max. Hundegewicht: 35 kg

(HA-6411, HA-6413)

Herstellungsdatum

(Monat/Jahr): 10/2023

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Artikel ist als Leine für

Hunde mit einem Gewicht bis

max. 20 kg (HA-6412, HA-6414) /

max. 35 kg (HA-6411, HA-6413)

für den privaten Gebrauch

bestimmt. Die Leine darf nur von

Hand geführt und nicht stationär

benutzt werden!

Sicherheitshinweise

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr.

Verletzungsgefahr!

• Verwenden Sie den Artikel

ausschließlich für seinen bestim-

mungsgemäßen Zweck.

• Halten Sie das Verpackungs-

material sowie den Artikel von

Kindern fern.

• Schnittgefahr! Fassen Sie nicht

in das Band/den Gurt (Abb. B).

• Wickeln Sie das Band/den

Gurt nicht um Körperteile von

Tier oder Mensch, um Ab-

schnürungen oder ein mögli-

ches Hinfallen zu vermeiden

(Abb. C).

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

• Befreien Sie den Hund sofort,

wenn dieser sich im Band/im

Gurt verheddert hat.

• Formen Sie keine Schlinge aus

dem Band und legen Sie sie

dem Hund nicht direkt um den

Hals. Die Schlinge zieht sich bei

Spannung selbst zu und könnte

den Hund verletzen.

• Prüfen Sie das Band/den

Gurt vor jedem Gebrauch

auf Beschädigungen oder

Abnutzungen. Der Artikel darf

nur in einwandfreiem Zustand

verwendet werden.

• Das verwendete Halsband muss

stabil genug und in einwandfrei-

em Zustand sein. Sollten Hals-

band oder Band/Gurt während

der Verwendung reißen, brem-

sen Sie das zurückschnellende

Band/den zurückschnellenden

Gurt und drehen Sie den Kopf

zur Seite.

• Öﬀnen Sie niemals das Gehäu-

se, da die innen liegende Feder

ein Verletzungsrisiko darstellt.

Verwendung

Sicherheitshinweise

zur Verwendung

ACHTUNG!

• Achten Sie darauf, dass auch

kleinere Hunde recht kräftig

sein können. Kinder und ältere

Personen könnten ihrer nicht

Herr werden.

• Es liegt in Ihrer Verantwortung,

den Hund jederzeit unter Kon-

trolle zu halten.

• Überlegen Sie vorausschauend,

wie sich Ihr Hund in kritischen

Situationen verhalten könnte.

• Vor möglichen Gefahrensitua-

tionen sollten Sie Ihren Hund

zu sich heranholen. Achten Sie

besonders auf Fußwegen und

beim Überqueren von Radwe-

gen auf andere Personen und

Ihr Tier.

• Wenn andere Personen oder

Tiere in der Nähe sind, sollte

der Hund mit aktiviertem Dauer-

stopp bei Fuß geführt werden.

• Besonders in der Brut- und

Setzzeit stellen Hunde eine

Gefahr für Wildtiere dar. Jeder

Hund reagiert anders. Verhalten

Sie sich verantwortungsbewusst

und gewährleisten Sie, dass

niemand gefährdet oder behin-

dert wird.

• Bei Nichtbeachtung der Pﬂege-

und Lagerungshinweise besteht

die Gefahr einer Schimmelbil-

dung.

Grundfunktion

Halten Sie den Artikel am

Griﬀ (3) – das Band (6) läuft in

das Gehäuse (4) hinein, ohne

durchzuhängen.

Kurzstopp

Drücken Sie die Stopptaste (2)

halb hinunter. Solange die Taste

gedrückt bleibt, ist die Hundeleine

blockiert.

Dauerstopp

Drücken Sie die Stopptaste (2) hinun-

ter und schieben Sie den Feststellrie-

gel (1) nach vorn oder drücken Sie

die Stopptaste (2) mit starkem Druck

ganz hinunter (der Feststellriegel (1)

rastet automatisch ein).

Lösen des Dauerstopps

Ziehen Sie den Feststellriegel (1)

zurück.

Den Hund heranholen

Zum Einrollen des Bandes (6) den

Arm nach vorn schwingen. Kurz-

stopp betätigen und den Hund

heranziehen.

Kurzstopp lösen und den Vorgang

so lange wiederholen, bis Ihr

Hund bei Ihnen ist.

Pﬂege, Lagerung

Der Artikel ist aus Gründen der

Funktionalität regelmäßig mecha-

nisch zu säubern.

WICHTIG! Nie mit scharfen Reini-

gungsmitteln reinigen.

Nur mit einem trockenen Reini-

gungstuch sauber wischen. Sollte

das Band nass geworden sein,

ziehen Sie es aus dem Gehäuse,

aktivieren Sie den Dauerstopp und

lassen Sie das Band trocknen.

Den Artikel immer trocken und

sauber in einem temperierten

Raum lagern. Bei bzw. nach

Erkrankung Ihres Tieres muss der

Artikel desinﬁziert werden.

Sie sollten einen Tierarzt Ihres

Vertrauens konsultieren und ihn

nach geeigneten Hygiene- und

Desinfektionsmitteln befragen.

Bei Nichtbeachtung der Pﬂege-

und Lagerungshinweise besteht die

Gefahr einer Schimmelbildung.

Hinweise zur

Entsorgung

Entsorgen Sie den Artikel

und die Verpackungsmate-

rialien entsprechend den

aktuellen örtlichen

Vorschriften. Bewahren Sie

Verpackungsmaterialien (wie z. B.

Folienbeutel) für Kinder unerreich-

bar auf. Weitere Informationen

zur Entsorgung des ausgedienten

Artikels erhalten Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie den Artikel und die

Verpackung umweltschonend.

Der Recycling-Code dient

der Kennzeichnung

verschiedener Materialien

zur Rückführung in den Wieder-

verwertungskreislauf (Recycling).

Der Code besteht aus einem

Recyclingsymbol für den

Verwertungskreislauf und einer

Nummer, die das Material

kennzeichnet.

Hinweise zur

Garantie und

Serviceabwicklung

Der Artikel wurde mit großer

Sorgfalt und unter ständiger Kon-

trolle produziert. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH räumt

privaten Endkunden auf diesen

Artikel drei Jahre Garantie ab

Kaufdatum (Garantiefrist) nach

Maßgabe der folgenden Bestim-

mungen ein. Die Garantie gilt nur

für Material- und Verarbeitungs-

fehler. Die Garantie erstreckt sich

nicht auf Teile, die der normalen

Abnutzung unterliegen und des-

halb als Verschleißteile anzusehen

sind (z. B. Batterien) sowie nicht

auf zerbrechliche Teile, z. B.

Schalter, Akkus oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Ansprüche aus dieser Garantie

sind ausgeschlossen, wenn der

Artikel unsachgemäß oder miss-

bräuchlich oder nicht im Rahmen

der vorgesehenen Bestimmung

oder des vorgesehenen Nut-

zungsumfangs verwendet wurde

oder Vorgaben in der Anleitung/

Anweisung nicht beachtet wurden,

es sei denn, der Endkunde weist

nach, dass ein Material- oder

Verarbeitungsfehler vorliegt, der

nicht auf einem der vorgenannten

Umstände beruht.

Ansprüche aus der Garantie kön-

nen nur innerhalb der Garantiefrist

unter Vorlage des Originalkassen-

belegs geltend gemacht werden.

Bitte bewahren Sie deshalb den

Originalkassenbeleg auf. Die

Garantiefrist wird durch etwaige

Reparaturen aufgrund der Garan-

tie, gesetzlicher Gewährleistung

oder Kulanz nicht verlängert. Dies

gilt auch für ersetzte und reparier-

te Teile.

Bitte wenden Sie sich bei Be-

anstandungen zunächst an die

untenstehende Service-Hotline

oder setzen Sie sich per E-Mail mit

uns in Verbindung. Liegt ein Ga-

rantiefall vor, wird der Artikel von

uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert, ersetzt oder

der Kaufpreis erstattet. Weitere

Rechte aus der Garantie bestehen

nicht.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbe-

sondere Gewährleistungsansprü-

che gegenüber dem jeweiligen

Verkäufer, werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

IAN: 436210_2304

Kundenservice Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 447744

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33

E-Mail: deltaspor[email protected]

Congratulations!

You have chosen to purchase a

high-quality product. Familiarise

yourself with the product before

using it for the ﬁrst time.

Read the following

instructions for use

carefully.

Use the product only as described

and only for the given areas of

application. Store these instruc-

tions for use carefully. When

passing the product on to third

parties, please also hand over all

accompanying documents.

Contents

1 x retractable dog lead

1 x instructions for use

Technical

Speciﬁcations

Length:

5m (HA-6412, HA-6414)

5m (HA-6411, HA-6413)

Maximum dog weight: 20kg

(HA-6412, HA-6414)

Maximum dog weight: 35kg

(HA-6411, HA-6413)

Date of manufacture

(month/year): 10/2023

Designated Use

This article is intended for private

use as a lead for dogs with a

maximum weight of 20kg

(HA-6412, HA-6414) / max.

35kg (HA-6411, HA-6413). Only

use this lead when walking the

dog by and never use it to tie a

dog to a stationary object!

Safety Advice

Danger to life!

• Never leave children with the

packaging materials unsuper-

vised. There is a risk of suﬀocation.

Danger of Injury

• Only use this article in the way

it is intended for use.

• Keep the article and its packaging

well out of the reach of children.

• Danger of cuts! Do not touch

the cord/the belt (Fig. B).

• Never wrap the cord/the belt

around the bodily parts of

animals or humans. This will

avoid possible strangulation or

tripping up (Fig. C).

• Free the dog immediately if

it becomes tangled up in the

leash/harness.

• Do not use the strap to form

a noose, do not wrap around

the dog’s neck. The noose will

tighten with tension and may

harm the dog.

• Always check the lead for dam-

age and wear-and-tear before

each use. This article should

only be used when in good

condition.

• The collar used must be robust

enough and in good condition.

If the collar or the cord/belt

tear whilst in use, apply the

brake to the cord/belt and turn

the head to the side.

• Never open the casing as the

inner spring could cause injury.

Use

Safety Instructions

for Use

WARNING!

• Pay attention to the fact that

even smaller dogs can be very

strong. Children and older

people should not attempt to

use this product.

• You are always responsible all

of the time for the behaviour of

your dog. Keep it under control.

• Consider, in a foresighted man-

ner, how you can keep your

dog under control in a critical

situation.

• Keep your animal at close

quarters BEFORE a dangerous

situation. Pay attention to other

people and your animal, par-

ticularly on footpaths and whilst

crossing cycle paths.

• If other people or animals

are nearby, your dog should

be brought to heel using the

permanent stop-switch.

• Dogs are a danger to wildlife

especially during the breeding

and gestation periods. Every

dog will react diﬀerently.

Maintain a responsible attitude

and make sure that your animal

does not endanger anyone or

prove a nuisance.

• If storage and cleaning instruc-

tions are not followed, then

mould may form.

Basic function

Hold the article by the handle (3) –

the cord (6) runs into the casing (4)

without sagging.

Short-term stop

Press the stop button (2) down

halfway. The lead is blocked as

long as the button is held down.

Long-term stop

Press the stop button (2) down

and slide the locking bar (1)

forward, or press the stop

button (2) down hard all the way

(the locking bar (1) will click in

automatically).

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE FR/BE

FR/BE FR/BE

Releasing the long-term stop

Pull the locking bar (1) back.

Bring the dog back to

your side

To retract the cord (6), swing your

arm forward. Activate the short-

term stop and bring the dog closer

to you. Release the short-term stop

and repeat the process until the

dog is at your side.

Care & storage

Regularly clean the mechanics of

the product to maintain correct

functionality.

ATTENTION! Only use water,

never harsh cleaning agents. Dry

with a cloth. In the event the strap

becomes wet, retract it from the

housing, engage the lock and al-

low the cord to dry. Always store

the product dry and clean in a

temperate room. In the event your

pet becomes ill be sure to disinfect

this product. Consult a trusted

veterinarian for suitable sanitizers

and disinfectants. If storage and

cleaning instructions are not fol-

lowed, then mould may form.

Disposal

Dispose of the product and

packaging materials in

accordance with current

local regulations. Store the

packaging materials (foil bags, for

example) out of the reach of children.

For further information about disposal

of the product no longer needed,

contact your local council. Dispose of

the product and the packaging in an

environmentally friendly manner.

The Recycling Code

distinguishes diﬀerent

materials to be returned

for recycling. The Code consists of

the recycling symbol for the

recycling process and a number

that identiﬁes the material.

Notes on the

guarantee and

service handling

The product was produced with

great care and under continuous

quality control. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH gives

private end customers a three-year

guarantee on this product from

the date of purchase (guarantee

period) in accordance with the

following provisions. The guaran-

tee is only valid for material and

manufacturing defects. The guar-

antee does not cover parts subject

to normal wear and tear that are

thus considered wear parts (e.g.

batteries) or fragile parts such as

switches, rechargeable batteries,

or parts made of glass.

Claims under this guarantee are

excluded if the product has been

used incorrectly, improperly, or

contrary to the intended purpose,

or if the provisions in the instruc-

tions for use were not observed,

unless the end customer proves

that a material or manufacturing

defect exists that was not caused

by one of the aforementioned

circumstances.

Claims under the guarantee can

only be made within the guaran-

tee period by presenting the origi-

nal sales receipt. Please therefore

keep the original sales receipt. The

guarantee period is not extended

by any repairs carried out under

the guarantee, under statutory

guarantees, or as a gesture of

goodwill. This also applies to

replaced and repaired parts.

If you wish to make a claim

please ﬁrst contact the service

hotline mentioned below or

guarantee case, then the product

will be repaired or replaced free

of charge to you or the purchase

price will be refunded, depend-

ing on our choice.

Your legal rights, in particular

guarantee claims against the

respective seller, are not limited

by this guarantee.

IAN: 436210_2304

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 101010

E-Mail: deltasport@lidl.ie

Félicitations !

Vous venez d’acquérir un article

de grande qualité. Avant la pre-

mière utilisation, familiarisez-vous

avec l’article.

Pour cela, veuillez lire

attentivement la notice

d’utilisation suivante.

Utilisez l’article uniquement

comme indiqué et pour les

domaines d’utilisation mention-

nés. Conservez bien cette notice

d’utilisation. Si vous cédez l’article

à un tiers, veillez à lui remettre

l’ensemble de la documentation.

Contenu de la

livraison

1 laisse à enrouleur

1 notice d‘utilisation

Caractéristiques

Longueur :

5 m (HA-6412, HA-6414)

5 m (HA-6411, HA-6413)

Poids max. du chien : 20 kg

(HA-6412, HA-6414)

Poids max. du chien : 35 kg

(HA-6411, HA-6413)

Date de fabrication

(Mois/Année) : 10/2023

Utilisation conforme

à l’usage prévu

Cet article est une laisse à usage

privé adaptée à un chien ayant un

poids max. de 20 kg

(HA-6412, HA-6414) / max. de

35 kg (HA-6411, HA-6413). La

laine ne peut être dirigée qu‘avec

la main et n‘est pas approprié à

un usage stationnaire !

Consignes de sécurité

Danger de mort!

• Ne laissez jamais les enfants

sans surveillance avec le ma-

tériel d‘emballage : il existe un

risque d‘étouﬀement.

Risque de blessures !

• N‘utilisez cet appareil que dans le

cadre de son utilisation conforme.

• Veuillez tenir le matériau d‘em-

ballage, ainsi que l‘article, hors

de portée des enfants.

• Risque de coupure ! Ne saisis-

sez pas l‘intérieur de la corde /

sangle (ﬁg. B).

• N‘enroulez pas la corde / sangle

autour d‘une partie corporelle de

l‘animal ou de l‘homme, aﬁn de

contrecarrer un étranglement ou

une tombée (ﬁg. C).

• Libérez immédiatement le

chien s‘il s‘est emmêlé dans le

cordon / la sangle.

• Ne formez aucune boucle avec

la sangle et ne l’appliquez pas

directement autour du cou du

chien. La boucle se resserre

automatiquement sous tension et

pourrait ainsi étrangler le chien.

• Contrôlez la corde / sangle

avant chaque utilisation, aﬁn de

dépister les endommagements

ou les traces d‘usure. L‘article

ne peut être utilisé que dans un

parfait état.

• Le collier utilisé doit être suﬃ-

samment stable et dans un état

irréprochable. Si le collier ou la

laisse / sangle devait déchirer

lors de l‘utilisation, il vous faut

freiner la laisse / sangle et

tourner la tête vers le côté.

• N‘ouvrez jamais le boîtier, étant

donné que le ressort intérieur

présente un risque de blessure.

Utilisation

Indications de

sécurité relatives

à la sécurité

ATTENTION !

• Prenez en compte que les petits

chiens peuvent aussi avoir

beaucoup de force. Les enfants

et les personnes âgées pour-

raient ne pas les maîtriser.

• Vous avez la responsabilité

d‘avoir le chien continuellement

sous contrôle.

• Réﬂéchissez de manière

prévisionnelle sur le comporte-

ment de votre chien dans des

situations critiques. Veillez tout

particulièrement aux autres per-

sonnes et à votre animal quand

vous passez sur les pistes

cyclables et les trottoirs.

• Rapprochez-vous de votre

chien AVANT toute situation de

danger possible.

• Si d‘autres personnes ou ani-

maux se trouvent à proximité,

il vous faut tenir votre chien en

activant l‘arrêt permanent.

• Les chiens présentent un danger

pour les animaux sauvages

justement à l‘époque des

couvraisons. Chaque chien

réagit diﬀéremment. Soyez

conscient de vos responsabilités

et assurez-vous que personne

ne soitmenacé ou gêné.

• Si les consignes d‘entreposage

et de nettoyage ne sont pas

respectées, il y a risque de

formation de moisissures.

Fonction de base

Tenir l‘article par la poignée (3) ;

la corde (6) entre dans le loge-

ment (4) sans ﬂéchir.

Arrêt bref

Abaisser de moitié le bouton

d‘arrêt (2). La laisse du chien est

bloquée tant que le bouton reste

appuyé.

Arrêt permanent

Abaisser le bouton d‘arrêt (2) et

pousser le verrou de blocage (1)

vers l‘avant ou abaisser fortement

et entièrement le bouton d‘ar-

rêt (2) (le verrou de blocage (1)

s‘enclenche automatiquement).

Déblocage de l‘arrêt

permanent

Tirer le verrou de blocage (1) vers

l‘arrière.

Ramener le chien

Pour enrouler la corde (6), balan-

cer le bras vers l‘avant. Activer

l‘arrêt bref et ramener le chien.

Lâchez l‘arrêt bref et répétez le

processus jusqu‘à ce que votre

chien soit près de vous.

Entretien et stockage

L’article est à nettoyer régu-

lièrement pour des raisons de

fonctionnalité.

IMPORTANT ! Ne pas nettoyer

avec des nettoyants agressifs.

Et sécher pour terminer avec un

chiﬀon. Si la ﬁcelle devait être

humide, tirez-la du boîtier, activez

ensuite l’arrêt permanent et lais-

sez-la sécher.

L’article est toujours à entreposer

dans un environnement propre et

sec d’une pièce tempérée.

L’article est à désinfecter en cas

ou après une maladie de votre

animal. Il vous faut consulter un

vétérinaire et lui demander des

agents nettoyants hygiéniques et

désinfectants.

Si les consignes d‘entreposage et

de nettoyage ne sont pas respec-

tées, il y a risque de formation de

moisissures.

Mise au rebut

Ce produit est recyclable.

Il est soumis à la responsa-

bilité élargie du fabricant

et est collecté séparément.

Éliminez le produit et les

matériaux d’emballage

conformément aux

réglementations locales

actuelles en vigueur. Conservez

les matériaux d’emballage

(comme les sachets en plastique)

hors de portée des enfants. Vous

obtiendrez plus d’informations

relatives à l’élimination du produit

usagé auprès de votre commune

ou de votre municipalité. Éliminez

le produit et l’emballage dans le

respect de l’environnement.

IAN 436210_2304

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • 22397 Hamburg GERMANY

10/2023

Delta-Sport-Nr.: HA-6411, HA-6412,

HA-6413, HA-6414

Locking bar

Stop button

Handle

Casing

Belt

Cord

B C

07.31.2023 / PM 12:38

DE/AT/CH DE/AT/CH

Gratulujemy!

Decydując się na ten produkt, otrzy-

mują Państwo towar wysokiej jakości.

Należy zapoznać się z produktem

przed jego pierwszym użyciem.

Należy uważnie

przeczytać następującą

instrukcję użytkowania.

Produkt ten należy użytkować

wyłącznie w opisany sposób

oraz zgodnie ze wskazanym

przeznaczeniem. Niniejszą instrukcję

użytkowania należy przechowywać

w bezpiecznym miejscu. Przekazując

produkt innej osobie, należy upewnić

się, że otrzyma ona także całą doku-

mentację dotyczącą produktu.

Zakres dostawy

1 x smycz automatyczna

1 x instrukcję użytkowania

Dane techniczne

Długość:

5 m (HA-6412, HA-6414)

5 m (HA-6411, HA-6413)

Maks. ciężar psa: 20 kg

(HA-6412, HA-6414)

Maks. ciężar psa: 35 kg

(HA-6411, HA-6413)

Data produkcji

(miesiąc/rok): 10/2023

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Niniejsza smycz przeznaczona jest

dla psów w maks. wadze do 20 kg

(HA-6412, HA-6414) / 35 kg (HA-

6411, HA-6413) i do użytku pry-

watnego. Smycz należy stosować

jedynie podczas spacerów, nie

nadaje się do umocowania psa!

Informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Śmiertelne

niebezpieczeństwo!

• Nie pozostawiać dzieci bez

nadzoru z materiałem opako-

waniowym. Istnieje niebezpie-

czeństwo uduszenia.

Niebezpieczeństwo

urazu

• Artykuł należy stosować jedy-

nie w przeznaczonym celu.

• Opakowanie oraz artykuł należy

utrzymywać z daleka od dzieci.

• Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Nie chwytać za linę/pas (rys. B).

• Nie obwijać linką/paskiem

części ciała psa ani ludzi, aby

uniknąć obrażeń lub możliwych

upadków (rys. C).

• Jeśli pies zaplącze się w linę/

pasek, należy go bezzwłocz

nie uwolnić.

• Maak geen lus met de lijn en

plaats deze niet direct om de

nek van de hond. De lus trekt

zichzelf aan bij spanning en

kan de hond verwonden.

• Controleer het koord/de lijn

voor elk gebruik op beschadi-

gingen of slijtage. Het artikel

mag alleen worden gebruikt als

het onbeschadigd is.

• De gebruikte halsband moet

stabiel genoeg zijn en zich in

een onbeschadigde toestand

bevinden. Indien de halsband

of het koord/de lijn tijdens

het gebruik scheuren, remt u

hetterugrollende koord/lijn af

en draait u uw hoofd naar de

zijkant.

• Maak de behuizing nooit open

aangezien door de bevestigde

veer het risico op letsel bestaat.

Gebruik

Veiligheids

instructies voor

het gebruik

ATTENTIE!

• Denk eraan, dat kleine honden

ook heel sterk kunnen zijn.

Kinderen en oudere personen

kunnen hen misschien niet de

baas zijn.

• Het is uw verantwoordelijkheid

om de hond te allen tijde onder

controle te houden.

• Denk vooruit over hoe uw hond

zich in kritische situaties zal

gedragen. Let in het bijzonder

op wandelwegen en bij het

oversteken van ﬁetspaden op

andere mensen en hun huisdier.

• VOORDAT eventuele gevaar-

lijke situaties ontstaan kunt u

de hond het beste naar u toe

halen.

• Als andere mensen of dieren

in de buurt zijn, dient de hond

met geactiveerde stop langs u

te lopen.

• Vooral in het broedtijd en als

er jongen zijn, vormen honden

een gevaar voor wilde dieren.

Iedere hond reageert anders.

Gedraag u alstublieft verant-

woordelijk en zorg ervoor, dat

niemand gevaar loopt of wordt

belemmerd.

• Bij veronachtzaming van de

opslag- en reinigingsinstructies

bestaat het gevaar voor schim-

melvorming.

Basisfunctie

Houd het artikel vast aan de hand-

greep (3) – het touw (6) loopt tot

in de houder (4) zonder door te

hangen.

NL/BE NL/BE NL/BE

• Nie robić z pasa pętli i nie

zakładać go bezpośrednio

na szyi psa. Pętla, przy pocią

ganiu może doprowadzić do

okaleczenia psa.

• Przed każdym użyciem należy

skontrolować linkę/pas pod

względem uszkodzeń i zużycia.

Artykuł należy używać jedynie

w nienagannym stanie.

• Stosowana obroża musi być

stabilna i znajdować się w nie-

nagannym stanie. Jeżeli obroża

i linka/pas zerwie się podczas

użycia, należy zablokować linkę/

pas i odwrócić głowicę na bok.

• Nigdy nie otwierać obudowy,

ponieważ znajdująca się tam

sprężyna może doprowadzić

do skaleczeń.

Zastosowanie

Wskazówki

bezpieczeństwa

dot. zastosowania

UWAGA!

• Należy zwrócić uwagę na to,

że również małe psy mogą być

bardzo silne. Dzieci i osoby

starsze mogą utracić panowa-

nie nad zwierzęciem.

• Obowiązkiem każdego

właściciela psa jest utrzymanie

kontroli nad zwierzęciem.

• W krytycznych sytuacjach

należy reagować przewidująco

na zachowanie psa.

• PRZED niebezpiecznymi

sytuacjami należy przyciągnąć

psa do siebie. Na chodnikach

i przy przechodzeniu przez

ścieżki rowerowe należy uwa-

żać na pies-zych i rowerzystów

oraz na swojego psa.

• Jeżeli w pobliżu psa znajdują się

inne osoby lub zwierzęta, należy

prowadzić psa ze stale uaktywo-

wanym przyciskiem stop.

• Szczególnie w czasie wylęgu

psy stanowią zagrożenie dla

zwierząt dzikich. Każdy pies re-

aguje inaczej. Należy zachować

odpowiedzialność, ażeby nikt nie

znalazł się w zagrożonej sytuacji.

• W przypadku nieprzestrzega-

nia wskazówek dotyczących

przechowywania i czyszczenia

istnieje niebezpieczeństwo

powstania pleśni.

Funkcja podstawowa

Trzymaj artykuł za uchwyt (3) –

linka (6) chowa się w obudowie (4)

nie zwisając.

Blokada krótka

Wciśnij przycisk stopu (2) do

połowy. Tak długo, jak przycisk

pozostanie wciśnięty, smycz dla

psa pozostaje zablokowana.

Korte stop

Duw de stoptoets (2) half naar

beneden. Zolang de toets

ingedrukt blijft, is de hondenlijn

geblokkeerd.

Continue stop

Duw de stoptoets (2) baar

beneden en schuif de blokkeer-

grendel (1) naar voren of duw de

stoptoets (2) met sterke druk hele-

maal naar beneden (de blokkeer-

grendel (1) klikt automatisch vast).

Lossen van de continue stop

Trek de blokkeergrendel (1) terug.

De hond naar u toe halen

Om het touw (6) in te rollen de

arm naar voren zwaaien. Korte

stop indrukken en de hond naar u

toe halen. Korte stop lossen en de

procedure zolang herhalen totdat

uw hond bij u is.

Onderhoud, opslag

Het product dient vanwege zijn

functionaliteit regelmatig mecha-

nisch schoongemaakt te worden.

BELANGRIJK! Nooit met chemi-

sche reinigingsmiddelen reinigen.

Vervolgens met een doekje afdro-

gen. Als het koord nat geworden

is, trekt u het uit de behuizing,

activeert de vergrendelpin en laat

u het koord vervolgens drogen.

Het product steeds droog en

schoon op kamertemperatuur

opbergen. Bij c.q. na een ziekte

van uw huisdier dient het product

gedesinfecteerd te worden.

Raadpleeg uw dierenarts en vraag

welke hygiëne- en desinfectiemid-

delen het meest geschikt zijn.

Bij veronachtzaming van de

opslag- en reinigingsinstructies

bestaat het gevaar voor schimmel-

vorming.

Afvalverwerking

Voer het artikel en de

verpakkingsmaterialen af

in overeenstemming met

de actuele lokale voorschriften.

Berg verpakkingsmaterialen (zoals

bv. foliezakjes) op buiten het

bereik van kinderen. Bijkomende

informatie over de afvoer van het

onbruikbaar geworden artikel

krijgt u bij uw gemeente- of

stadsbestuur. Voer het artikel en

de verpakking milieuvriendelijk af.

De recyclingcode dient

om verschillende

materialen voor recycling-

doeleinden te kenmerken. De

code bestaat uit een recyclingsym-

bool voor de recyclingcyclus en

een nummer dat het materiaal

kenmerkt.

Blokada ciągła

Wciśnij przycisk stopu (2) i przesuń

do przodu rygiel ustalający (1)

albo poprzez mocne naciśnięcie

wciśnij przycisk stopu (2) całkiem

w dół (rygiel ustalający (1) zazę-

bia się automatycznie).

Zwalnianie blokady ciągłej

Pociągnij rygiel ustalający (1) do

tyłu.

Przyciąganie psa do siebie

W celu zwinięcia linki (6) wycią-

gnij ramię do przodu.

Uruchom blokadę krótką i przycią-

gnij psa ku sobie. Zwolnij blokadę

krótką i powtórz czynność, aż

pies znajdzie się przy tobie.

Pielęgnacja,

przechowywanie

Artykuł należy regularnie czyścić

mechanicznie, aby nie utracić funk-

cjonalności. WAŻNE! Nie czyścić

nigdy przy użyciu agresywnych

środków czyszczących. Następnie

wysuszyć suchą ściereczką. W

razie zmoczenia smyczy, należy

wyciągnąć ją z obudowy przez

przyciśnięcie przycisku zatrzymują-

cego, aby wyschła.

Artykuł musi być zawsze suchy

i czysty i przechowywany w

pomieszczeniu o umiarkowanych

temperaturach. W razie choroby

zwierzęcia należy zdezynfeko-

wać artykuł. W tym celu należy

skonsultować się z weterynarzem,

aby uzyskać odpowiedni środek

dezynfekujący. W przypadku

nieprzestrzegania wskazówek

dotyczących przechowywania

i czyszczenia istnieje niebezpie-

czeństwo powstania pleśni.

Uwagi odnośnie

recyklingu

Artykuł i materiały

opakowaniowe należy

usunąć zgodnie z aktualnie

obowiązującymi miejscowy-

mi przepisami. Materiały opakowa-

niowe (np. worki foliowe) należy

przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci. Szczegó-

łowe informacje na temat sposobów

usuwania zużytego artykułu można

uzyskać u władz gminnych i

miejskich. Artykuł oraz opakowanie

należy usunąć w sposób przyjazny

dla środowiska.

Kod recyklingu służy do

oznaczenia różnych

materiałów nadających się

do ponownego przetworzenia

(recyklingu). Kod taki składa się z

symbolu recyklingu odzwierciedlają-

cego obieg materiałów do ponowne-

go przetworzenia, a także z numeru,

który jest oznaczeniem materiału.

Opmerkingen

over garantie en

serviceafhandeling

Het artikel werd met de grootste

zorgvuldigheid en onder permanent

toezicht geproduceerd. De ﬁrma

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH verleent particuliere

eindklanten op dit artikel drie jaar

garantie, te rekenen vanaf de datum

van aankoop (garantietermijn) en dit

op grond van de volgende bepalin

gen. De garantie geldt alleen voor

materiaal- en verwerkingsfouten. De

garantie is niet van toepassing op

onderdelen die aan een normale

slijtage onderhevig zijn en daarom

als niet-slijtvaste onderdelen te

beschouwen zijn (bv. batterijen) en

evenmin op breekbare onderdelen,

bv. schakelaars, accu’s of onderde

len die van glas gemaakt zijn.

Uit de garantie voortvloeiende

claims zijn uitgesloten als het artikel

onvakkundig, verkeerd of niet in het

kader van de voorziene bepaling

of in het kader van het voorziene

gebruiksdoeleinde gebruikt werd

of indien richtlijnen in de gebruiks-

aanwijzing niet in acht genomen

werden, tenzij de eindklant

aantoont dat er sprake is van een

materiaal- of verwerkingsfout die

niet op één van de hoger vermelde

omstandigheden gebaseerd is.

Uit de garantie voortvloeiende

claims kunnen alleen tijdens de

garantieperiode op vertoon van

de originele kassabon ingediend

worden. Gelieve daarom de

originele kassabon te bewaren.

De garantieperiode wordt door

eventuele reparaties op grond van

de garantie, wettelijke waarborg

of coulance niet verlengd. Dit

geldt ook voor vervangen en

gerepareerde onderdelen.

Gelieve u bij klachten in eerste

instantie tot de hieronder vermelde

servicehotline te richten of met ons

per e-mail contact op te nemen. Is

er sprake van een garantiegeval,

dan wordt het artikel door ons –

naar onze keuze – voor u gratis

gerepareerd, wordt het vervangen

of wordt de aankoopsom terugbe-

taald. Verdere rechten op grond

van de garantie bestaan niet.

Uw wettelijke rechten, in het bijzon-

der rechten op garantie tegenover

de betreﬀende verkoper, worden

door deze garantie niet beperkt.

IAN: 436210_2304

Service België

Tel.: 0800 12089

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Nederland

Tel.: 0800 0249630

E-Mail: deltaspor[email protected]

Wskazówki dotyczące

gwarancji i obsługi

serwisowej

Artykuł został wyprodukowany

z najwyższą starannością i pod

stałą kontrolą. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH

przyznaje klientowi końcowemu

na niniejszy artykuł trzy lata

gwarancji od daty zakupu (okres

gwarancyjny) z zastrzeżeniem

poniższych postanowień. Gwa-

rancja dotyczy wyłącznie wad

materiałowych i wad wykonania.

Gwarancja nie obejmuje części,

które podlegają normalnemu

zużyciu i z tego względu należy

je traktować jako części zuży-

walne (np. baterie) i nie obejmuje

części kruchych, np. przełącz-

ników, akumulatorów ani części

wykonanych ze szkła.

Wyklucza się roszczenia z tytułu

niniejszej gwarancji w przy-

padku użycia artykułu w sposób

niewłaściwy lub sprzeczny z jego

przeznaczeniem lub w sposób

wykraczający poza przewidziane

przeznaczenie lub poza przewi-

dziany zakres użytkowania lub

jeśli wytyczne zawarte w instrukcji

obsługi nie były przestrzegane,

chyba że klient końcowy udowodni

istnienie wady materiałowej lub

wady wykonania, która nie wynika

z podanych wyżej przyczyn.

Roszczenia z tytułu gwarancji

można zgłaszać wyłącznie

w okresie gwarancyjnym za

okazaniem oryginalnego dowodu

zakupu. Prosimy zatem zachować

oryginalny dowód zakupu!

W przypadku jakichkolwiek rekla-

macji prosimy skontaktować się z

nami najpierw za pośrednictwem

podanej poniżej infolinii serwiso-

wej lub drogą e-mailową. W przy-

padku objętym gwarancją artykuł

zostanie – według naszego

uznania – bezpłatnie naprawiony,

wymieniony lub nastąpi zwrot

ceny zakupu. Z gwarancji nie

wynikają żadne inne prawa.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza

Państwa ustawowych praw, w

szczególności roszczeń gwarancyj-

nych wobec danego sprzedawcy.

W przypadku wymiany części lub

całego artykułu okres gwarancji

przedłuża się o trzy lata zgodnie

z art. 581 § 1 kodeksu cywilnego.

Po upłynięciu czasu gwarancji

powstałe naprawy są płatne.

IAN: 436210_2304

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: deltaspor[email protected]

PL PL PL PLFR/BE FR/BE FR/BE

Le code de recyclage est

utilisé pour identiﬁer les

diﬀérents matériaux à

retourner dans le cycle de

recyclage. Ce code se compose

du symbole de recyclage,

représentant le cycle de recyclage

ainsi que d’un numéro identiﬁant

le matériau.

Indications

concernant la

garantie et le service

après-vente

L’article a été produit avec grand

soin et sous un contrôle constant.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH accorde au client final

privé une garantie de trois ans sur

cet article à compter de la date

d‘achat (période de garantie)

conformément aux dispositions

suivantes. La garantie ne vaut que

pour les défauts de matériaux

et de fabrication. La garantie ne

couvre pas les pièces soumises

à une usure normale, lesquelles

doivent donc être considérées

comme des pièces d’usure

(comme par ex. les piles), de

même qu’elle ne couvre pas les

pièces fragiles, telles que les

interrupteurs, les batteries ou les

pièces fabriquées en verre.

Les réclamations au titre de cette

garantie sont exclues si l‘article a

été utilisé de manière abusive ou

inappropriée, hors du cadre de

son usage ou du champ d‘appli-

cation prévu ou si les instructions

de la notice d‘utilisation n‘ont pas

été respectées, à moins que le

client final ne prouve que l´article

présentait un défaut de matériau

ou de fabrication n´étant pas dû

à l‘une des conditions mention-

nées ci-dessus.

Les réclamations au titre de

la garantie ne peuvent être

adressées pendant la période

de garantie qu‘en présentant le

ticket de caisse original. Veuillez

pour cela conserver le ticket de

caisse original. Ceci s‘applique

également aux pièces remplacées

et réparées.

Si vous avez des plaintes à formu-

ler, veuillez d‘abord contacter le

service d‘assistance téléphonique

ci-dessous ou nous contacter par

courrier électronique. Si le cas est

couvert par la garantie, nous nous

engageons - à notre apprécia-

tion - à réparer ou à remplacer

l‘article gratuitement pour vous ou

à vous rembourser le prix d‘achat.

Aucun autre droit ne découle de

la garantie.

Vos droits légaux, en particulier

les droits de garantie contre le

vendeur concerné, ne sont pas

limités par cette garantie.

* Article L217-16 du Code de

la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au

vendeur, pendant le cours de

la garantie commerciale qui lui

a été consentie lors de l‘acqui-

sition ou de la réparation d‘un

bien meuble, une remise en état

couverte par la garantie, toute

période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter

à la durée de la garantie qui

restait à courir. Cette période

court à compter de la demande

d‘intervention de l‘acheteur ou

de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause,

si cette mise à disposition est

postérieure à la demande d‘in-

tervention.

Indépendamment de la garantie

commerciale souscrite, le ven-

deur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à

L217-13 du Code de la consom-

mation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de

la consommation

Le vendeur livre un bien

conforme au contrat et répond

des défauts de conformité exis-

tant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts

de conformité résultant de

l‘emballage, des instructions

de montage ou de l‘installation

lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de

la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage

habituellement attendu d‘un bien

semblable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description

donnée par le vendeur et pos-

séder les qualités que celui-ci

a présentées à l‘acheteur sous

forme d‘échantillon ou de

modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un

acheteur peut légitimement

attendre eu égard aux décla-

rations publiques faites par

le vendeur, par le producteur

ou par son représentant, no-

tamment dans la publicité ou

l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caracté-

ristiques définies d‘un commun

accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté

à la connaissance du vendeur et

que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de

la consommation

L‘action résultant du défaut de

conformité se prescrit par deux

ans à compter de la délivrance

du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la

garantie à raison des défauts

cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage

auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage

que l‘acheteur ne l‘aurait pas

acquise, ou n‘en aurait donné

qu‘un moindre prix, s‘il les avait

connus.

Article 1648 1er alinéa du

Code civil

L‘action résultant des vices

rédhibitoires doit être intentée

par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la

découverte du vice.

Les pièces détachées indispen-

sables à l’utilisation du produit

sont disponibles pendant la

durée de la garantie du produit.

IAN : 436210_2304

Service France

Tel. : 0800 919 270

E-Mail : deltaspor[email protected]

Service Belgique

Tel. : 0800 12089

E-Mail : deltaspor[email protected]

*n’est valable que pour la France

Gefeliciteerd!

Met uw aankoop hebt u voor een

hoogwaardig artikel gekozen. Zorg

ervoor dat u voor het eerste gebruik

met het artikel vertrouwd raakt.

Lees hiervoor de

gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door.

Gebruik het artikel alleen zoals

omschreven en voor het aangege-

ven doel. Bewaar deze gebruiks-

aanwijzing goed. Geef alle

documenten mee als u het artikel

aan iemand anders geeft.

Leveringsomvang

1 x uitrolbare riem

1 x gebruiksaanwijzing

Technische Gegevens

Lengte:

5 m (HA-6412, HA-6414)

5 m (HA-6411, HA-6413)

Max. gewicht van de hond:

20 kg (HA-6412, HA-6414)

Max. gewicht van de hond:

35 kg (HA-6411, HA-6413)

Productiedatum

(maand/jaar): 10/2023

Normaal gebruik

Dit artikel is ontwikkeld als

hondenlijn voor honden met een

gewicht tot max. 20 kg (HA-6412,

HA-6414) / max. 35 kg (HA-6411,

HA-6413) voor particulier gebruik.

De lijn mag alleen met de hand

worden gevoerd en niet ergens

aan vast worden gemaakt!

Veiligheidskenni-

gevingen

Levensgevaar!

• Laat kinderen nooit zonder

toezicht met het verpakkingsma-

teriaal. Er bestaat verstikkings-

gevaar.

Verwondingsge-

vaar!

• Gebruik het voorwerp alleen

voor zijn doelmatig gebruik.

• Houd de verpakkingsmaterialen

alsok het product uit de buurt

van kinderen.

• Gevaar voor snijwonden!

Grijp niet naar het koord/de lijn

(afb. B).

• Wikkel het koord/de lijn niet

om lichaamsdelen van het dier

of een mens, om vernauwingen

of een eventueel vallen te voor-

komen (afb. C).

• Bevrijd de hond onmiddellijk

wanneer hij in het touw/de riem

verstrikt geraakt is.

NL/BE

AUSZIEHLEINE MIT

RÜCKZUGMECHANISMUS

Gebrauchsanweisung

UITTREKBARE LIJN MET

TERUGTREK-MECHANISME

Gebruiksaanwijzing

VÔDZKA SO SPÄTNÝM

MECHANIZMOM

Návod na použivanie

GUINZAGLIO PER CANI

RIAVVOLGIBILE

Istruzioni d‘uso

RETRACTABLE DOG LEAD

Instructions for use

WYCIĄGANA SMYCZ Z

MECHANIZMEM ZWIJAJĄCYM

Instrukcja użytkowania

CORREA EXTENSIBLE CON

FUNCIÓN RETRÁCTIL

Instrucciones de uso

KIHÚZHATÓ PÓRÁZ VISSZAHÚZÓ

MECHANIZMUSSAL

Használati útmutató

LAISSE À ENROULEUR RÉTRACTABLE

Notice d’utilisation

VYTAHOVACÍ VODÍTKO SE

ZATAHOVACÍM MECHANISMEM

Návod k použití

HUNDESNOR

Brugervejledning

Hodnotenie

Dajte nám vedieť svoj názor na Zoofari IAN 436210 Vôdzka a ohodnoťte výrobok. Chcete sa podeliť o svoje skúsenosti s týmto výrobkom alebo sa niečo spýtať? Napíšte komentár v spodnej časti stránky.

Ste spokojní s Zoofari IAN 436210 Vôdzka?
Áno Žiadny

Ohodnoťte výrobok ako prvý

0 hlasy

Zapojte sa do diskusie o tomto výrobku

Tu sa môžete podeliť o to, čo si myslíte o Zoofari IAN 436210 Vôdzka. Ak máte otázku, najprv si pozorne prečítajte návod. Vyžiadanie manuálu je možné vykonať pomocou nášho kontaktného formulára.

Viac o tomto návode

Chápeme, že je pekné mať k svojmu Zoofari IAN 436210 Vôdzka papierovú príručku. Návod si môžete kedykoľvek stiahnuť z našej webovej stránky a vytlačiť si ho sami. Ak chcete mať originálnu príručku, odporúčame vám kontaktovať Zoofari. Mohli by byť schopní poskytnúť originálny návod. Hľadáte príručku k svojmu Zoofari IAN 436210 Vôdzka v inom jazyku? Vyberte si preferovaný jazyk na našej domovskej stránke a vyhľadajte číslo modelu, aby ste zistili, či ho máme k dispozícii.