Návod Crivit IAN 103943 Zámok na bicykel

Návod

A7

FOLDING BICYCLE

LOCK

IAN 103943

SKŁADANY ZAMEK ROWEROWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

ÖSSZEHAJTHATÓ KERÉKPÁRLAKAT

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HU

ZLOŽLJIVA KLJUČAVNICA ZA KOLO

NAVODILA ZA UPORABO

SI

FAHRRAD-FALTSCHLOSS

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE AT CH

SKLADACÍ ZÁMOK NA BICYKEL

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SK

SKLÁDACÍ ZÁMEK NA KOLO

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

GB

FOLDING BICYCLE LOCK

Instruction Manual

Introduction:

Congratulations!

You have purchased a high quality prod-

uct. Please familiarise yourself with the

product before initial use. Read the follow-

ing instruction manual carefully. Only use

the product as described and for the given

areas of application.

Keep these instructions in a safe place. If

you pass the product on to a third party

please also pass on all documentation.

Symbols in this instruction & in-

stallation manual:

!

This symbol indicates a risk of in-

jury.

!

This is how additional information

is earmarked.

!

Correct usage:

This folding bicycle lock is designed for

locking bicycles, scooters and similar on

fixed objects and at locations that are in-

tended and suitable for this purpose

Any other uses of or modifications to the

product are considered incorrect and can

lead to risks such as injuries and damage.

The distributor does not accept liability for

damage resulting from incorrect usage.

The product is not intended for commercial

use.

Contents: (A1)

1 x Folding lock, comprising 6 segments

1 x Lock mount

2 x Velcro strips

2 x Keys

1 x Key with LED light

2 x Cross-head screws 2 x 28 mm

2 x Washers

1 x Operating instructions (no illustration)

Technical data:

Type: Folding bicycle lock

Article no.: 21260 / IAN 103943

Monz no.: E83081

PL

SKŁADANY ZAMEK

ROWEROWY

Instrukcja obsługi

Wprowadzenie:

Serdecznie gratulujemy!

Kupując nasz wyrób, wybrali Państwo pro-

dukt wysokiej jakości. Przed pierwszym

użyciem należy się z nim zapoznać. W

tym celu prosimy o uważne przeczytanie

niniejszej instrukcji obsługi. Produktu nale-

ży używać wyłącznie w opisany sposób i

do podanych celów.

Instrukcję obsługi należy zachować. Przy

przekazywaniu produktu osobom trzecim

należy dołączyć ją do produktu.

Oznakowania w instrukcji obsłu-

gi & montażu:

!

Ten znak ostrzega przed ryzykiem

obrażeń.

!

W ten sposób oznakowane są do-

datkowe informacje.

!

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem:

Składany zamek rowerowy jest przezna-

czony do przypinania rowerów, skuterów

i podobnych pojazdów do odpowiednich

stojaków i stałych obiektów.

Inne użytkowanie lub wprowadzenie zmian

do produktu uważa się za niezgodne z

przeznaczeniem. Może ono prowadzić

do ewentualnych obrażeń i uszkodzeń.

Za szkody wynikające z użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem podmiot

wprowadzający do obrotu nie ponosi od-

powiedzialności. Produkt nie jest przezna-

czony do zastosowań zawodowych.

Zawartość: (A1)

1 x składany, sześciosegmentowy zamek

rowerowy

1 x uchwyt zamka

2 x pasek zapinany na rzep

2 x kluczyk

1 x kluczyk z diodą LED

2 x wkręt z rowkiem krzyżowym 2 x 28 mm

2 x podkładka

1 x instrukcja obsługi (bez ilustracji)

Dane techniczne:

Typ: składany zamek rowerowy

Nr artykułu: 21260 / IAN 103943

Nr Monz: E83081

Długość: 6 segmentów, łączna długość ok.

85 cm

Rozmiary zamka składanego wraz z

uchwytem: 60 x 55 x 190 mm

Bateria: 3V CR 1620

Data produkcji: 2014

Gwarancja: 2 lata

!

Informacje dotyczące

bezpieczeństwa!

Niebezpieczeństwo doznania obrażeń

Niebezpieczne dla dzieci

Uwaga! Mocować uchwyt zamka tylko w

takim miejscu na ramie roweru, w którym

nie będzie przeszkadzał podczas jazdy i

nie spowoduje obrażeń.

Uwaga! Niebezpieczeństwo zmiażdże-

nia palców przez poszczególne segmenty

zamka składanego!

Uwaga! Produkt nie nadaje się dla dzieci

w wieku poniżej 36 miesięcy. Niebezpie-

czeństwo połknięcia drobnych części.

Ten artykuł to nie zabawka. Chronić przed

dziećmi.

Baterie w przypadku ich połknięcia mogą

być niebezpieczne dla życia, dlatego ar-

tykuł oraz jego baterie należy przechowy-

wać w miejscu niedostępnym dla małych

dzieci.

W przypadku połknięcia baterii niezwłocz-

nie zasięgnąć porady lekarza.

Ze względów bezpieczeństwa prosimy o

dokładne przeczytanie instrukcji obsługi

oraz zawartych w niej informacji dotyczą-

cych bezpieczeństwa. Proszę zachować

instrukcję, gdyż może okazać się przydat-

na w przypadku wystąpienia problemów z

zamkiem. Instrukcja ściśle przynależy do

produktu, w przypadku przekazania go

osobie trzeciej należy udostępnić jej rów-

nież instrukcję.

Nie dokonywać zmian w składanym zam-

ku rowerowym, gdyż mogłoby to w znacz-

nym stopniu wpłynąć na jego działanie i

bezpieczeństwo.

Regularnie sprawdzać stan i działanie

zamka rowerowego. Uszkodzony zamek

należy prawidłowo zutylizować (patrz:

Utylizacja).

Kluczyk z diodą LED:

Nie spoglądać bezpośrednio w strumień

światła.

Wyjąć baterie z kluczyka, jeżeli nie będzie

on użytkowany przez dłuższy czas.

Rozładowane baterie należy niezwłocznie

wyjąć z kluczyka, aby się nie wylały.

Wylane baterie należy natychmiast usunąć

z kluczyka, aby nie doszło do uszkodzeń.

Ostrożnie! Wylane lub uszkodzone ba-

terie mogą spowodować poparzenia w

przypadku kontaktu ze skórą. Nie dotykać

baterii gołymi rękoma.

Nie wolno rozbierać baterii, wrzucać ich

do ognia ani zwierać ich.

!

Uwaga! Chronić materiał opako-

waniowy i drobne części przed dziećmi.

Niebezpieczeństwo uduszenia.

!

Czyszczenie i pielęgnacja:

- czyścić wilgotną ścierką

- nie zamaczać w wodzie

- regularnie sprawdzać swobodę ruchu

poszczególnych segmentów, w razie

potrzeby nałożyć odpowiedni smar na

połączenia (musi to być smar mrozood-

porny i bezkwasowy!)

- składany zamek rowerowy nie wymaga

konserwacji

- przechowywać zamek w suchym, chłod-

nym i zabezpieczonym przed działaniem

światła ultrafioletowego miejscu

!

Wskazówka!

Składany zamek rowerowy nie stanowi

stuprocentowej ochrony przed kradzieżą.

Składany zamek rowerowy nie nadaje się

do zabezpieczania motocykli i podobnych

pojazdów przed kradzieżą.

Wskazówki dotyczące baterii:

Nie rozkładać baterii na części, nie wrzu-

cać do ognia i nie zwierać.

Rozlane lub uszkodzone baterie mogą spo-

wodować poparzenie skóry. Nie dotykać

baterii gołymi rękami. Nie przechowywać

baterii w pobliżu dzieci.

W przypadku połknięcia baterii niezwłocz-

nie skontaktować się z lekarzem. Stosować

wyłącznie baterie tych samych producentów.

Wkładać baterie do przegrody odpowied-

nio do ich biegunów.

Length: 6 segments, total length approx.

85 cm

Size of folding lock including lock mount:

60 x 55 x 190 mm

Battery: 3V CR 1620

Production date: 2014

Guarantee: 2 years

!

Safety notes!

Risk of injury

Risk to children

Caution! Only attach the lock mount on a

position of the bicycle frame where it can-

not impede movement or cause injury.

Caution! There is a risk of crushing in the

individual folding lock segments.

Caution! Not suitable for children under

the age of 36 months. Risk of swallowing

small parts.

This article is not a toy. Keep this article

away from children.

Batteries can be life-threatening if swal-

lowed and the article and the correspond-

ing batteries must be kept out of the reach

of children for this reason.

Seek medical help immediately if a battery

is swallowed.

For reasons of safety please read the oper-

ating instructions and the safety notes they

contain with great care and keep them for

later reference as they can be helpful in the

event of problems with your bicycle lock.

The instructions are an integral part of this

product and must be passed on if the prod-

uct is transferred to a third party.

Do not make any modifications to the fold-

ing bicycle lock as this has a significant

impact on function and safety.

Check the condition and function of the

folding bicycle lock at regular intervals. A

defective folding bicycle lock must be dis-

posed of correctly (see disposal).

Key with LED light:

Avoid looking directly into the beam.

Remove the batteries from the key if it is out

of use for longer periods.

Remove empty batteries from the key imme-

diately in order to avoid battery leakage.

Empty batteries must be removed from the

key immediately in order to avoid damage.

Caution! Leaking or damaged batteries

can cause burns to the skin on contact.

Do not touch the batteries with your bare

hands.

Batteries may not be dismantled, thrown

into the fire or short-circuited.

#

!

Caution! Packaging material and

small parts must be kept away from small

children. There is a risk of suffocation.

!

Note on cleaning and care:

- clean with a damp cloth

- do not submerge in water

- check the mobility of the individual seg-

ments regularly and lubricate the connec-

tions if necessary (the lubricant must be

frost-proof and acid-free).

- the folding bicycle lock is maintenance

free

- store the folding bicycle lock in a cool,

dry place and protect it from UV-light.

!

Note!

The folding bicycle lock does not offer

100% protection from theft.

The folding bicycle lock is not suitable as

theft-protection for motorbikes or similar.

Note on batteries:

Batteries may not be dismantled, thrown

into fire or short-circuited.

Leaking or damaged batteries can cause

acid burns to skin on contact. Do not

touch the batteries with bare hands. Bat-

teries should not be stored in the vicinity

of children.

If a battery is swallowed please immedi-

ately consult a doctor. Only use batteries

from the same manufacturer.

Insert the batteries into the battery com-

partment in accordance with their polarity.

Do not use a combination of old and new

batteries and storage batteries.

Store your batteries in a cool dry place

where they cannot become damp.

Never throw batteries into the fire.

Do not short-circuit batteries.

Single-use batteries will also lose some of

their power during storage.

Empty batteries or spent storage batteries

must be disposed of correctly. Batteries

may not be charged.

Store single-use batteries away from spent

batteries in order to avoid confusion.

Battery disposal:

Batteries and storage batteries may not be

disposed of with household waste. You are

bound by law to return used batteries and

storage batteries. After use you can either

return batteries to our point of sale or some-

where in the immediate vicinity (e.g. at the

shop or at communal collection points) free

of charge. Batteries and storage batteries are

marked with a rubbish bin with a red cross

through it and the chemical symbol for the

hazardous material, namely ‘Cd’ for cadmi-

um, ‘Hg’ for mercury and ‘Pb’ for lead.

Key with LED light:

Switching on and off (A2)

Press the on/off button on the top of the

key grip and hold it down to switch the LED

light on. The LED light switches off again

when you release the on/off button.

Changing the battery (A3)

Open the battery compartment with a flat

screwdriver. Insert the screwdriver into the

slot as shown and push the battery compart-

ment out of the key a little. Now pull the bat-

tery compartment carefully out of the key.

(A4) Pull the battery out of the holder, tak-

ing care not to bend the contact wires. Then

you can insert a new battery (CR1620)

into the holder. Ensure correct polarity: the

positive pole must face downwards. Now

slide the battery holder into the battery

compartment as far as possible.

Assembling the lock mount

on the bicycle:

Attach the lock mount to the frame

with screws (A5)

- Take the folding lock out of the lock

mount for assembly

- Open the two Velcro straps on the back

of the lock mount and pull them com-

pletely out of the lock mount

- Use the two screws that are included to

fix the lock mount as shown to the holes

for the drinking bottle mount on the upper

or lower seat tube.

- Check that the lock mount is fitted securely

- Insert the folding lock back into the lock

mount and attach it with the retaining

strap.

Attach the lock mount with the Vel-

cro strap (A6)

- Take the folding lock out of the lock

mount for assembly

- Insert the Velcro straps through the hold-

ers on the rear.

- Lay the Velcro straps around the lower

tube and pull the Velcro straps through

the relevant tab.

- Pull the Velcro straps tight and close the

Velcro straps

- Insert the folding lock back into the lock

mount and attach it with the retaining

strap.

Use of the folding bicycle

lock:

- Remove the folding lock from the lock

mount for use

Caution! There is a risk of crushing in

the individual folding lock segments.

- (A7) Open the folding lock with one of

the included keys and pull the two ends

of the folding lock apart.

- Unfold the segments and lay the folding

lock carefully around the bicycle frame.

You can lay the folding lock around

the bicycle frame and the front or back

wheel or secure your bicycle on a fixed

object (e.g. a suitable pole/lamppost).

- Insert the two ends of the folding lock into

one another and lock the folding lock

with the key.

!

Note!

It is not sufficient to insert the folding bi-

cycle lock only through the front or back

wheel and then to a suitable object (e.g.

a suitable pole/lamppost) as the wheel

can be removed from the bicycle by simply

opening the axle bolt.

Disposal:

The packaging comprises 100% environ-

mentally friendly materials that you can

dispose off at local recycling centres.

The product may not be disposed of in

household waste. Please enquire with your

community or municipal administration re-

garding possibilities for the disposal of the

product.

Warranty:

Guaranteed by MONZ Handelsgesell-

schaft International mbH & Co. KG.

Dear Customer, we grant you 2 years war-

ranty from the purchase date of this equip-

ment. In the event that this product is faulty

you have the same rights against the prod-

uct seller. These statutory rights are not lim-

ited by the warranty described below.

Warranty conditions:

The warranty period begins on the pur-

chase date. Please keep the original

receipt in a safe place. This document is

required as proof of purchase.

In the event that a material or manufac-

turing fault occurs within two years of the

purchase date then we will either repair or

replace the product free of charge, as we

choose. This guarantee requires that the

defective product is presented within the

two-year period with proof of purchase (re-

ceipt) and a brief description of the defect

and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty

then you will receive either the repaired

product or a new product. The repair or

replacement of the product does not mark

the beginning of a new guarantee period.

Distributor:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Metternichstr. 37

54292 Trier / Germany

Service address:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Hotline: 00800 / 68546854

(free of charge)

Mail: [email protected]

Status as of: 09/2014

GB GB

A1

A3

A2

A4

A5

A6

PLPLGBGBGB

Nie mieszać starych i nowych baterii lub

akumulatorków.

Przechowywać baterie w suchym i chłod-

nym miejscu – nie w wilgoci.

Nie wrzucać baterii do ognia.

Nie zwierać baterii.

Baterie jednorazowe podczas przechowy-

wania tracą część swojej energii.

Wyczerpane baterie lub zużyte akumula-

torki usuwać w odpowiedni sposób. Baterii

nie wolno ładować.

Przechowywać baterie jednorazowe w in-

nym miejscu niż rozładowane baterie, aby

uniknąć pomyłek.

Usuwanie baterii:

Baterii i akumulatorków nie wyrzucać ra-

zem z odpadkami domowymi. Użytkow-

nik jest zobowiązany do zwrotu zużytych

baterii i akumulatorków. Zużyte baterie

można nieodpłatnie zwrócić w naszych

punktach sprzedaży lub w bezpośrednim

sąsiedztwie (np. w sklepach lub w komu-

nalnych punktach zbiórki). Baterie i akumu-

latorki są oznaczone symbolem przekreślo-

nego pojemnika na śmieci oraz symbolem

chemicznym substancji szkodliwej: „Cd” –

kadm, „Hg” – rtęć i „Pb” – ołów.

Kluczyk z diodą LED:

Włączanie / wyłączani (A2)

Wcisnąć i przytrzymać przycisk on/off u

góry uchwytu kluczyka, ab włączyć diodę

LED. Po puszczeniu przycisku on/off dioda

wyłącza się.

Wymiana baterii (A3)

Otworzyć schowek na baterie płaskim

wkrętakiem. Włożyć końcówkę wkrętaka

do szczeliny jak przedstawiono na ilustra-

cji i lekko wysunąć schowek na baterie z

kluczyka. Następnie całkowicie wyjąć

schowek na baterie z kluczyka.

(A4) Wyjąć baterię ze schowka, nie wy-

giąć przy tym styków. Teraz można wło-

żyć nową baterię (CR1620) do schowka.

Zwrócić uwagę na prawidłową polaryza-

cję: biegun dodatni musi być zwrócony ku

dołowi. Włożyć schowek na baterie do

przewidzianego dla niego otworu.

Montaż uchwytu zamka na

rowerze:

Mocowanie uchwytu zamka wkrę-

tami do ramy (A5)

- W celu zamontowania uchwytu wyjąć z

Ne zárja rövidre az elemeket.

Az egyszerhasználatos elemek a tárolás

során is elveszítik a bennük tárolt energia egy

részét.

Az üres elemeket vagy elhasználódott

akkumulátorokat szakszerűen kell

ártalmatlanítani. Az elemeket nem szabad

újratölteni.

Az egyszerhasználatos elemeket

elkülönítve kell tárolni a lemerült elemektől

az összetévesztés megelőzése érdekében.

Az elemek ártalmatlanítása:

Az elemeket és akkumulátorokat nem

szabad a háztartási hulladék részeként

ártalmatlanítani; az elhasznált elemek

és akkumulátorok beszolgáltatását

törvény írja elő. Az elemeket a használat

után az értékesítés helyén vagy annak

közvetlen közelében (pl. az üzletben

vagy kommunális gyűjtőhelyeken)

díjtalanul le lehet adni. Az elemeket és

az akkumulátorokat áthúzott szemetessel,

valamint a benne levő káros anyag

vegyjelével jelölik, pl. „Cd” kadmium,

„Hg” higany és „Pb” ólom esetén.

LED-lámpás kulcs:

Be-/kikapcsolás (A2)

Nyomja meg a kulcs fejrészén lévő on/

off nyomógombot, és ezt tartsa lenyomva

a LED-lámpa bekapcsolásához. Az on/off

gomb elengedésekor kialszik a LED-lámpa.

Elemcsere (A3)

Nyissa ki az elemtartó rekeszt egy lapos csa-

varhúzó segítségével. Illessze a csavarhúzót

az ábrán mutatott módon a résbe, és tolja kis-

sé oldalra az elemtartó rekeszt. Ezután húzza

ki teljesen az elemtartó rekeszt a kulcsból.

(A4) Vegye ki az elemet a tartóból, s eköz-

ben ne hajlítsa meg a kontaktdrótokat. Ezt kö-

vetően helyezheti be az új elemet (CR1620).

Ügyeljen a helyes polaritásra: a plusz pólus-

nak kell lefelé mutatnia. Illessze be újra a he-

lyére az elemtartót.

A lakattartó felszerelése a

kerékpárra:

A lakattartó csavarokkal történő

rögzítése a vázon (A5)

- A felszerelés előtt vegye ki a lakatot a

tartóból.

- Tépje fel a lakattartó hátsó részén lévő

tépőzárakat, és ezeket húzza ki a lakat-

tartóból.

niego zamek.

- Rozpiąć oba paski z rzepami znajdujące

się z tyłu uchwytu zamka i całkowicie wy-

ciągnąć je z zamka.

- Przymocować uchwyt zamka obydwoma

znajdującymi się w komplecie wkrętami

do otworów uchwytu na bidon znajdują-

cych się w rurce dolnej lub rurce na sie-

dzenie, jak przedstawiono na ilustracji.

- Sprawdzić prawidłowość zamocowania

uchwytu zamka.

- Włożyć zamek składany do uchwytu i

przymocować go paskiem.

Mocowanie uchwytu zamka na

rzepy (A6)

- W celu zamontowania uchwytu wyjąć z

niego zamek.

- Przełożyć paski z rzepami przez tylne

uchwyty.

- Owinąć paski z rzepami wokół dolnej

rurki i przeciągnąć je przez języczki.

- Naciągnąć paski i zapiąć rzepy.

- Włożyć zamek do uchwytu i przymoco-

wać go paskiem.

Wykorzystanie składanego

zamka rowerowego:

- W celu wykorzystania zamka wyjąć go z

uchwytu.

Uwaga! Niebezpieczeństwo zmiaż-

dżenia palców przez poszczególne seg-

menty zamka składanego!

- (A7) Odbezpieczyć zamek kluczykiem i

rozpiąć jego końcówki.

- Rozciągnąć zamek i założyć go ostroż-

nie na ramę roweru. Zamek może obej-

mować ramę roweru i przednie lub tylne

koło, rower można też przymocować do

stałego obiektu (np. odpowiedniego słup-

ka / masztu latarni).

- Spiąć końcówki zamka i zamknąć go na

klucz.

!

Wskazówka!

Nie wystarczy przypiąć tylko przednie lub

tylne koło zamkiem do odpowiedniego

obiektu (np. słupka / masztu latarni), gdyż

dane koło można bez problemu odłączyć

od roweru poprzez wykręcenie śruby osi.

Usuwanie:

Opakowanie składa się w 100% z

materiałów nieszkodliwych dla środowiska,

które można oddać do recyklingu. Produktu

- Rögzítse a lakattartót a csomagolásban

lévő csavarokkal az ábrán mutatott mó-

don a palacktartó rögzítéséhez szolgáló

furatokba a váz alsó vagy ülés alatti ré-

szén.

- Ellenőrizze, hogy megfelelően rögzítve

van-e a lakattartó.

- Illessze az összehajtható lakatot újra a

tartóba, és rögzítse a rögzítő pánttal.

A lakattartó tépőzárral történő

rögzítése (A6)

- A felszerelés előtt vegye ki a lakatot a

tartóból.

- Dugja át a tépőzáras pántot a tartó hát-

só részén.

- Helyezze a tépőzáras pántot a váz alsó

részére, és húzz át a tépőzáras pántokat

a megfelelő bújtatókon.

- Húzza meg jól a tépőzáras pántokat, és

zárja le a tépőzárat.

- Illessze az összehajtható lakatot újra a

tartóba, és rögzítse a rögzítő pánttal.

Az összehajtható kerékpár-

lakat használata:

- Vegye ki az összehajtható lakatot a lakat-

tartóból.

Figyelem! Az egyes lakat-szegmensek

elmozdulhatnak, így zúzódás-veszélye

áll fenn!

- (A7) Nyissa ki az összehajtható lakatot

a csomagolásban lévő egyik kulccsal, és

húzza ki egymásból a lakat végeit.

- Hajtsa szét a lakat szegmenseit, és he-

lyezze a lakatot óvatosan a kerékpár

váza köré. A lakatot a vázra és az elülső

ill. hátulsó kerékre lehet helyezni, vagy

használható úgy is, hogy kerékpárját a

lakat segítségével egy szilárd objektum-

hoz (pl. erre alkalmas tartóhoz/lámpa-

oszlophoz) rögzíti.

- Dugja össze a lakat két végét, és zárja le

a kulcs segítségével a lakatot.

!

Megjegyzés!

Nem elég az összehajtható lakatot csu-

pán a kerékpár elülső ill. hátsó kerekén

átfűzni, s így egy szilárd objektumhoz (pl.

erre alkalmas tartóhoz/lámpaoszlophoz)

rögzíteni, mivel az adott kerék a tengely-

csavar egyszerű lecsavarásával levehető

a kerékpárról.

nie wolno wyrzucać razem z odpadkami

domowymi. Informacje o możliwościach

usuwania produktu można uzyskać w

gminie lub magistracie.

Gwarancja:

Gwarancja MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG.

Szanowni Klienci, to urządzenie jest objęte

2-letnią gwarancją od daty zakupu. W

przypadku wad produktu mogą dochodzić

Państwo swoich ustawowych roszczeń

wobec sprzedawcy produktu. Tych

ustawowych roszczeń nie ogranicza nasza

przedstawiona poniżej gwarancja.

Warunki gwarancji:

Okres gwarancji rozpoczyna się z dniem

zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu

kasowego. Ten dokument stanowi dowód

zakupu.

Jeśli w przeciągu dwa lat od daty

zakupu tego produktu ujawni się wada

materiałowa lub błąd produkcyjny,

produkt – według naszego uznania –

zostanie przez nas bezpłatnie naprawiony

lub wymieniony na nowy. Warunkiem

skorzystania ze świadczeń gwarancyjnych

jest przedłożenie w czasie dwa dwóch

latgwarancyjnego wadliwego urządzenia

i dowodu zakupu (paragonu) oraz krótkie

opisanie, na czym polega wada i kiedy

wystąpiła.

Jeśli nasza gwarancja obejmuje tę wadę,

otrzymają Państwo naprawiony lub nowy

produkt. Wraz z naprawą lub wymianą

produktu nie rozpoczyna się nowy okres

obowiązywania gwarancji.

Podmiot wprowadzający do

obrotu:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Metternichstr. 37

54292 Trier / Germany

Adres serwisowy:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Hotline: 00800 / 68546854 (bezpłatny)

Mail: [email protected]

Stan: 09/2014

Ártalmatlanítás:

A csomagolás 100%-ban környezetbarát

anyagokból készül, amelyek a

helyi újrahasznosítási pontokban

ártalmatlaníthatók. A terméket nem

szabad a normál háztartási hulladékon

keresztül ártalmatlanítani. A termék

ártalmatlanításával kapcsolatosan kérjük,

érdeklődjön a települési hatóságoknál.

Jótállás:

A MONZ Handelsgesellschaft International

mbH & Co. KG.

Tisztelt Ügyfelünk! A termékre a vásárlástól

számított 2 év jótállás érvényes. A termék

hibája esetén a termék forgalmazójával

szemben Önt a törvény által előírt jogok

illetik meg. Ezeket a törvényes jogokat az

alábbiakban leírt jótállásunk nem korlátozza.

A jótállás feltételei:

A jótállás időtartama a vásárlás napján

kezdődik. Kérjük, gondosan őrizze meg

az eredeti pénztári bizonylatot. Ezzel a

bizonylattal tudja igazolni a vásárlás tényét.

Amennyiben a vásárlástól számított két éven

belül anyagbeli vagy gyártási hiba merül

fel, akkor a terméket – cégünk döntése

alapján – vagy díjtalanul megjavítjuk, vagy

kicseréljük. A jótállás előfeltétele, hogy a két

éves időtartamon belül átadásra kerüljön

a meghibásodott készülék és a vásárlást

igazoló bizonylat (nyugta), és rövid írásos

leírást kapjunk a hiba jellegéről és a

fellépés időpontjáról. Amennyiben a hiba

a jótállásunk hatálya alá tartozik, akkor a

javított vagy kicserélt terméket küldjük vissza

Önnek. A termék javításával vagy cseréjével

nem kezdődik új jótállási időtartam.

Forgalmazó:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Metternichstr. 37

54292 Trier / Germany

Szerviz:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Hotline: 00800 / 68546854 (díjmentesen

hívható szám)

Mail: [email protected]

Kiadva: 09/2014

HU HUPL

HU SI SI

PL

HU

PL

HU

FOLDING BICYCLE LOCK

INSTRUCTION MANUAL

GB

HU

ÖSSZEHAJTHATÓ

KERÉKPÁRLAKAT

Használati utasítás

Bevezetés:

Gratulálunk!

Ön kiváló minőségű terméket választott.

Kérjük, hogy az első beüzemelés előtt

ismerkedjen meg a termékkel. Ehhez olvassa

el figyelmesen a jelen használati utasítást.

A terméket csak a leírt módon és csak a

megadott területeken szabad használni.

Őrizze meg a használati utasítást. A termék

továbbadása esetén feltétlenül csatolni kell

minden dokumentumot is.

A jelen használati & szerelési útmu-

tatóban található jelek:

!

Ez a jel balesetveszélyre figyelmeztet.

!

A kiegészítő információk így vannak

megjelölve.

!

Rendeltetésszerű

használat:

Ez az összehajtható kerékpárlakat kerékpá-

rok, rollerek és hasonló járművek lezárására

szolgál, erre kijelölt és megfelelő helyeken

vagy szilárd objektumokhoz rögzítve.

A termék ettől eltérő használata vagy módo-

sítása nem rendeltetésszerűnek minősül, és sé-

rülési, illetve károsodási kockázatot hordoz. A

nem rendeltetésszerű használatból eredő ká-

rokért a forgalmazó nem vállal felelősséget.

A termék üzleti célra nem használható.

Tartalma: (A1)

1 x összehajtható lakat, ami 6 szegmensből áll

1 x lakattartó

2 x tépőzáras pánt

2 x kulcs

1 x LED-lámpás kulcs

2 x csillagcsavar 2 x 28 mm

2 x alátétkarika

1 x Használati utasítás (képek nélkül)

Műszaki adatok:

Típus: Összehajtható kerékpárlakat

Cikkszám: 21260 / IAN 103943

Monz-szám: E83081

Hosszméret: 6 szegmens, teljes hossz kb. 85 cm

Nagyság összehajtható lakat és lakattartó:

60 x 55 x 190 mm

Elem: 3V CR 1620

Gyártás dátuma: 2014

Garancia: 2 év

!

Biztonsági megjegyzések!

Sérülésveszély

Gyermekek számára veszélyes

Figyelem! A lakattartót a kerékpárvázon

olyan helyen kell rögzíteni, ahol kerékpáro-

zás közben nem zavarhatja a kerékpározót

ill. ahol nem okozhat sérüléseket.

Figyelem! Az egyes lakatszegmensek

elmozdulhatnak, így zúzódás-veszélye áll

fenn!

Figyelem! Nem alkalmas 36 hónapnál fi-

atalabb gyermekek számára. Apró darabok

lenyelésének veszélye.

Ez az árucikk nem játékszer. Tartsa távol a

gyermekektől.

A lenyelt elem életveszélyes lehet, ezért ezt

az árucikket és a hozzá tartozó elemeket

kisgyermekek számára nem elérhető helyen

kell tárolni.

Ha valaki lenyel egy elemet, azonnal orvosi

segítséget kell igénybe vennie.

Biztonsági okokból arra kérjük, hogy a Hasz-

nálati utasítást és az ebben található Bizton-

sági megjegyzéseket alaposan olvassa el és

őrizze meg ezeket, mivel nagy segítségére

szolgálhatnak, ha esetleg problémái adód-

nának az összehajtható kerékpárlakattal. A

Használati utasítás a termék egy állandó al-

kotórésze, s a termék egy harmadik személy-

nek való továbbadásakor ezt is át kel adni.

Az összehajtható kerékpárlakaton nem

szabad módosításokat végezni, mivel ezek

fokozottan befolyásolják a lakat funkcióit és

biztonságosságát.

Rendszeresen ellenőrizni kell a kerékpárlakat

állapotát és funkcionalitását. Ügyeljen a tönk-

rement kerékpárlakat szakszerű hulladékke-

zelésére (lásd Hulladékkezelés).

LED-lámpás kulcs:

Ne nézzen bele közvetlenül a fénysugárba.

Távolítsa el a kulcsból az elemeket, ha a kul-

csot hosszabb ideig nem használja.

Az elem kifolyásnak elkerülése végett a le-

merült elemeket azonnal el kell távolítani a

kulcsból.

A kifolyt elemeket azonnal ki kell venni a

kulcsból, hogy a kulcs semmiképpen se sérül-

hessen meg.

Vigyázat! Kifolyt vagy megrongálódott ele-

mek bőrkontaktus esetén marási sérüléseket

okozhatnak. Az elemeket soha ne fogja meg

puszta kézzel.

Az elemeket nem szabad szétszedni, tűzbe

dobni vagy rövidre zárni.

!

Figyelem! A csomagoló anyagokat

és az apró darabokat távol kell tartani a kis-

gyermekektől. Fulladás veszélye áll fenn

!

Tisztítási & ápolási

tanácsok:

- tisztítás nedves kendővel

- nem szabad vízbe meríteni

- rendszeresen ellenőrizni kell ez egyes szeg-

mensek mozgékonyságát, és adott esetben

megfelelő kenőanyaggal kell megkenni a

csatlakozási pontokat (a kenőanyagnak fa-

gyállónak és savmentesnek kell lennie!)

- az összehajtható kerékpárlakat nem igényel

karbantartást

- az összehajtható kerékpárlakatot hűvös,

száraz és UV-fénytől védett helyen kell tá-

rolni

!

Megjegyzés!

Az összehajtható kerékpárlakat nem biztosít

100%-os védelmet lopás ellen.

Az összehajtható kerékpárlakat nem alkal-

mas motorkerékpárok és hasonló járművek

lopás elleni védelmére.

Az elemmel kapcsolatos tudni-

valók:

Az elemeket tilos szétszerelni, tűzbe dobni

vagy rövidre zárni.

A kifolyt vagy sérült elemek bőrrel történő

érintkezésekor marási sérülések léphetnek fel.

Ne érintse meg puszta kézzel az elemeket.

Az elemeket ne tárolja gyermekek számára

elérhető helyen.

Az elem lenyelése esetén azonnal orvoshoz

kell fordulni. Csak ugyanattól a gyártótól

származó elemeket használjon.

Az elemeket megfelelő polaritással helyezze

be az erre a célra kijelölt elemrekeszbe.

Ne kombináljon egymással régi és új

elemeket vagy akkumulátorokat.

Az elemeket száraz, hűvös helyen tárolja,

soha ne nedves helyen.

Semmi esetre se dobja tűzbe az elemeket.

SI

ZLOŽLJIVA KLJUČAVNICA

ZA KOLO

Navodila za uporabo

Predstavitev:

Čestitamo!

Z nakupom ste se odločili za kakovosten

izdelek. Pred prvo uporabo izdelka ga

dobro spoznajte. Zato pozorno preberite

naslednja navodila za uporabo. Izdelek

uporabljajte le kot je opisano in za

navedena področja uporabe.

Navodila shranite. Ob predaji izdelka

tretjim osebam priložite tudi vse dokumente.

Znaki v teh navodilih za uporabo

in montažo:

!

Ta znak opozarja na nevarnost

poškodb.

!

Tako so označene dodatne infor-

macije.

!

Namenska uporaba:

Ta zložljiva ključavnica za kolo je namenje-

na zaklepanju koles, rolerjev in podobnih

prevoznih sredstev na za to predvidenih

mestih ali na pritrjene predmete.Drugačna

uporaba ali spremembe na izdelku veljajo

za nenamensko uporabo in lahko povzroči-

jo tveganje za stvarno škodo in poškodbe

oseb. Za škodo, ki nastane zaradi nena-

menske uporabe, distributer ne prevzema

nobene odgovornosti. Izdelek ni namenjen

profesionalni uporabi.

Vsebina: (A1)

1 x zložljiva ključavnica, sestavljena iz

6 segmentov,

1 x držalo za ključavnico,

2 x ježek trak,

2 x ključ,

1 x ključ z LED-lučko,

2 x križni vijak 2 x 28 mm,

2 x podložka,

1 x navodila za uporabo (brez slike).

Tehnični podatki:

Tip: Zložljiva ključavnica za kolo

Št. izdelka: 21260 / IAN 103943

Št. Monz: E83081

Dolžina: 6 segmentov, skupna dolžina

pribl. 85 cm

Velikost zložljive ključavnice, vključno z

držalom za ključavnico: 60 x 55 x 190 mm

Baterija: 3V CR 1620

Datum izdelave: 2014

Garancija: 2 leti

!

Varnostni napotki!

Nevarnost poškodb

Nevarnost za otroke

Pozor! Pritrdite držalo za ključavnico

samo na enem mestu okvirja kolesa tako,

da vas med vožnjo ne bo ovirala oziroma

vam povzročila poškodb.

Pozor! Obstaja nevarnost zmečkanin za

-

radi posameznih segmentov ključavnice!

Pozor! Ni primerno za otroke, mlajše od

36 mesecev. Obstaja nevarnost, da po-

goltnejo majhne delce.

Izdelek ni igrača. Izdelek hranite izven do-

sega otrok.

Če otrok pogoltne baterije, mu lahko grozi

življenjska nevarnost, zato morate

izdelek in pripadajoče baterije shranjevati

izven dosega majhnih otrok.

Če otrok pogoltne baterijo, takoj poiščite

zdravniško pomoč.

Iz varnostnih razlogov prosimo, da po

-

zorno preberete navodila za uporabo in

varnostne napotke, ki jih vsebujejo, ter jih

shranite, saj vam bodo tako lahko vedno v

pomoč v primeru težav zložljivo ključavni-

co. Navodila so sestavni del tega izdelka

in jih je treba v primeru predaje tretji osebi

posredovati skupaj z njim.

Na zložljivi ključavnici za kolo ne izvajajte

nobenih sprememb, saj to močno vpliva na

delovanje in varnost.

Redno preverjajte stanje in delovanje

zložljive ključavnice za kolo. Okvarjeno

zložljivo ključavnico za kolo ustrezno od-

vrzite med odpadke (glejte odstranjevanje

odpadkov).

Ključ z LED-lučko:

Izogibajte se gledanju naravnost v svetlob-

ni žarek.

Če ključa dlje časa ne boste uporabljali, iz

njega odstranite baterije.

Prazne baterije takoj odstranite iz ključa,

da preprečite iztekanje baterij.

Baterije, ki so iztekle, takoj odstranite iz

ključa, da preprečite poškodbo.

Pozor! Baterije, ki so iztekle, ali poškodo-

vane baterije lahko pri stiku s kožo povzro-

čijo razjede. Baterij se ne dotikajte z golimi

rokami.

Baterij ni dovoljeno razstaviti, vreči v ogenj

ali jih kratkostično vezati.

!

Pozor! Embalažo in majhne delce

odstranite iz dosega majhnih otrok. Obsta-

ja nevarnost zadušitve

!

Čiščenje & navodila za nego!

- Čistite z vlažno krpo.

- Ne namakajte v vodi.

- Redno preverjajte gibljivost posameznih

segmentov, po potrebi na spoje nanesite

mazivo (mazivo mora biti odporno na

zmrzal in brez kislin!)

- Zložljiva ključavnica za kolo ne potrebuje

vzdrževanja.

- Zložljivo ključavnico za kolo shranjujte na

hladnem, suhem in pred UV-žarki zaščite-

nem mestu.

!

Napotek!

Zložljiva ključavnica za kolo ne zagotavlja

100-odstotne zaščite pred krajo.

Zložljiva ključavnica za kolo ni primerna

za zaščito motornih koles ali podobnega

pred krajo.

Napotki za baterije:

Baterij ni dovoljeno razstaviti, vreči v ogenj

ali jih kratkostično vezati.

Baterije, ki so iztekle, ali poškodovane

baterije lahko pri stiku s kožo povzročijo

razjede. Baterij se ne dotikajte z golimi

rokami. Baterij ne shranjujte v bližini otrok.

V kolikor je nekdo pogoltnil baterijo, takoj

poiščite zdravniško pomoč. Uporabljajte le

baterije istega proizvajalca.

Vstavite baterije v predel za baterije in

pazite na njihovo polarnost .

Ne mešajte starih in novih baterij ali

akumulatorjev.

Baterije shranjujte na suhem in hladnem, ne

vlažnem mestu.

Baterij v nobenem primeru ne vrzite v

ogenj.

Baterij ne smete kratkostično vezati.

Baterije za enkratno uporabo tudi med

skladiščenjem izgubijo del svoje energije.

Prazne baterije ali izrabljene akumulatorje

4

HUPL

SI CZ

SK

Hodnotenie

Viac o tomto návode

Chápeme, že je pekné mať k svojmu Crivit IAN 103943 Zámok na bicykel papierovú príručku. Návod si môžete kedykoľvek stiahnuť z našej webovej stránky a vytlačiť si ho sami. Ak chcete mať originálnu príručku, odporúčame vám kontaktovať Crivit. Mohli by byť schopní poskytnúť originálny návod. Hľadáte príručku k svojmu Crivit IAN 103943 Zámok na bicykel v inom jazyku? Vyberte si preferovaný jazyk na našej domovskej stránke a vyhľadajte číslo modelu, aby ste zistili, či ho máme k dispozícii.

Technické údaje

Všetky príručky pre Crivit Zámky na bicykel
Ďalšie príručky od Zámky na bicykel

Často kladené otázky o Crivit IAN 103943 Zámok na bicykel

Náš tím podpory vyhľadáva užitočné informácie o výrobkoch a odpovede na často kladené otázky. Ak nájdete v našich často kladených otázkach nejakú nezrovnalosť, dajte nám o tom vedieť pomocou nášho kontaktného formulára.

Súvisiace produkty

Návod

Crivit IAN 310326 Zámok na bicykel

Návod

Crivit IAN 286012 Zámok na bicykel

Návod

Crivit IAN 271535 Zámok na bicykel

Návod

Crivit IAN 315391 Zámok na bicykel

Návod

AXA Newton Code Zámok na bicykel

Návod

Abus BORDO Combo 6100 Zámok na bicykel

Návod

Trelock RS 450 Zámok na bicykel

Návod

Abus BORDO Combo Lite 6150 Zámok na bicykel

Súvisiace kategórie