Návod Philips BHH814 Kulma na vlasy

Návod

Latviešu

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX

3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDLHVSĎMDVUHĞLVWUĎMLHWSURGXNWXYLHWQĎ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 6YDUĦJDLQIRUPüFLMD

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ

VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV

WXYXPü

 -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF

OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV

SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHW

LHUĦFLYDQQXGXåXL]OLHWľXYDL

FLWXDUşGHQLSLOGĦWXWUDXNX

WXYXPü

 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHW

LHUĦFLQRHOHNWURWĦNOD

 -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVWDV

MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWDWHKQLVNüV

DSNRSHVFHQWUDGDUELQLHNLHPYDLOĦG]ĦJL

NYDOLÀFĎWüPSHUVRQüPODLL]YDLUĦWRVQR

EULHVPüP

 äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR

JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP

À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP

VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ

]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD

X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX

LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH

SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL

QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL,HUĦFHV

WĦUĦåDQXXQDSNRSLQHGUĦNVWYHLNWEĎUQL

EH]SLHDXJXåRX]UDXG]ĦEDV

 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV

HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]

LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW

HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

 ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLWLHPQROşNLHP

NDVDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü

 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL

EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD

HOHNWURWĦNODP

 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV

QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV

QDYVSĎNü

 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL

 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü

SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

 8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR

WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL

WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV

XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX

 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUL]ODLVWLHP

VDULHPX]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODV

OĦG]HQDVYLUVPDV.DUVWDLVFLOLQGUV

QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX

X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX

 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV

QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP

GHWDĶüP

 1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD

QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP

SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP

 1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW

NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL

GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD

 ,HYHLGRMLHWWLNDLVDXVXVPDWXV

1HOLHWRMLHWLHUĦFLDUVODSMüPURNüP

 8]JODEüMLHWX]NDUVWRåRFLOLQGUXWĦUX

XQEUĦYXQRSXWHNĶLHPXQPDWX

YHLGRåDQDVL]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDP

SXWüPODNDVXQçHOHMDV1HNDG

QHL]PDQWRMLHWLHUĦFLDSYLHQRMXPüDU

PDWXYHLGRåDQDVSURGXNWLHP

 .DUVWRåDMDPFLOLQGUDPLUSüUNOüMXPV

äLVSüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX

ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV

GDUEĦEX

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19

$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 40701

5HJLVWHU\RXUSURGXFWDQGJHWVXSSRUWDW

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

BHH814

BHH815

l

m

a

b

cd

ef hg

ijk

n

(BHH815)

(BHH814)

2

4

2

3

1

1

54

2

1

2

2

1

23

456

1

1

1

2

5-8

sec.

3

3

4

/9 /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

3/ ,QVWUXNFMDREVãXJL

RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH

58

ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

6. 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

6/ 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

65 .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

8. ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

 -DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV

NDUVWRåLHFLOLQGULYDUQRVPĎUĎWLHV

3LUPVOLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP

NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX

 9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV

SLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD

QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV

1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV

YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV

OLHWRWüMDP

 1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüODSULHNåPHWXV

ODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüVVWUüYDV

WULHFLHQD

 3ĎFOLHWRåDQDVQHUDXMLHWDL]VWUüYDV

YDGD9LHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFLWXURW

DL]NRQWDNWGDNåDV

(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0/

äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ

QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX

9LGH

äLVVLPEROVX]SURGXNWDQR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV

(LURSDVGLUHNWĦYD(6/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQ

HOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıRVDYüNåDQDVVLVWĎPX

,HYĎURMLHWYLHWĎMRVOLNXPXVXQQHNDGQHDWEUĦYRMLHWLHVQRSURGXNWD

NRSüDUSDUDVWLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DYHFRSURGXNWX

XWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWQHJDWĦYXLHWHNPLX]YLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX

 ,HYDGV

*ODPşUVLUNĶXYLVSLH]HPĎWüNVXQYLHQNüUåüNV7DVLUVDLVWĦWVDUYLHJOXXQ

üWUXUĦFĦEXQHYLVVDUHçĞĦWXLHYHLGRåDQX,]PDQWRMRW3KLOLSV9ROXPH0XOWL

6W\OHUYDUDWYLHJOLPDLQĦWVDYXL]VNDWXWDLVQLORNDLQLYDLFLUWDLQLPDWLYLHQü

DFXPLUNOĦ%UĦQLåıĦJVL]VNDWVQHNDGQDYELMLVYLHJOüNLHJşVWDPV,]PDQWRMLHW

savu Philips Volume Multi-styler ar prieku.

 3üUVNDWV

a 'LVSOHMDSDQHOLV

b 9ĎVüJDLVDX]JDOLV

c $L]VDUJüMRåLLHYHONDPLVDUL

d .DUVWRåVFLOLQGUVDUWXUPDOĦQDNHUDPLNDVSüUNOüMXPX

e 3DJULHçDPDVYLUD

f -RQXDWYHUH

g &LUWRåDQDVWDLVQRåDQDVLQGLNüFLMD

3DJULH]LHWWDLVQRåDQDVSR]ĦFLMü

3DJULH]LHWFLUWRåDQDVSR]ĦFLMü

h %ORıĎåDQDVDWEORıĎåDQDVSRJD

i 7HPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPV

j 6WUüYDVLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJD

k 8]JODEüåDQDVFLOSLľD

l $L]VDUJYüFLľå

 0DWXLHYHLGRåDQD

0DWXVDJDWDYRåDQD

 ,]PD]JüMLHWPDWXVDUåDPSşQXXQNRQGLFLRQLHUL

 ,]çüYĎMLHWPDWXVDUIĎQXSLUPVL]PDQWRWPDWXLHYHLGRWüMX

 ,]PDQWRMLHWSURGXNWXDL]VDUG]ĦEDLSUHWNDUVWXPXXQVDıHPPĎMLHW

PDWXVDUOLHOXıHPPL

3DGRPV

 LHYHLGRWüMDDSDNåĎMüVGDĶDVLHNåSXVĎX]GUXNüWLVLPEROLXQEXOWLľDV



LUSDUHG]ĎWDLHYHLGRåDQDLXQ LUSDUHG]ĎWDWDLVQRåDQDL

3DJULH]LHWXQLNüORVYLUXNüQRUüGĦWVODLSüUVOĎJWXQRWDLVQRåDQDV

X]LHYLHGRåDQXXQRWUüGL-DYĎODWLHVSüUVOĎJWX]FLUWRåDQXNDG

LHYHLGRWüMVLUWDLVQRåDQDVSR]ĦFLMDSDJULH]LHWLHYHLGRWüMXVHNRMRW

FLUWRåDQDVVLPERODP

.DGLHYHLGRWüMVLUFLUWRåDQDVSR]ĦFLMü

SDJULH]LHWWRYLU]LHQüNDVQRUüGĦWVWDLVQRåDQDL

ODLVüNWX

WDLVQRåDQX

,HYĎUĦEDL

 6LOWXPL]ROĎMRåDLVFLPGVLUSDUHG]ĎWVODLDL]VDUJüWXSLUNVWXV

URNXSUHWQHMDXåXVDVNDULDUNDUVWRFLOLQGUX,OJLWXURWFLPGXSLH

NDUVWüFLOLQGUDWDVVDNXVĦVDUFLOLQGUX&LPGXQHYDUL]PDQWRWNü

SDOLNWQLX]NXUDQRYLHWRWYHLGRWüMX

1 3DYLU]LHWEORıĎåDQDVDWEORıĎåDQDVSRJX

hX]OHMXODLDWEORıĎWX

LHUĦFL

2 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXNRQWDNWOLJ]Gü

3 1RVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWXLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJX

j

OĦG]LHGHJDVGLVSOHMDSDQHOLV

a

» 1RNOXVĎWüVWHPSHUDWşUDVUHçĦPVSDUüGüVX]GLVSOHMD

4 1RVSLHGLHWSRJX

vai iODLL]YĎOĎWRVVDYLHPPDWLHP

SLHPĎURWXWHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPX/şG]XVNDWLHWWHPSHUDWşUDV

LHVWDWĦMXPXWDEXOXWüOüN-DJUDVüWLHVL]PDQWRWPDWXLHYHLGRWüMXSLUPR

UHL]LYLHQPĎUL]YĎOLHWLHVPD]XLHVWDWĦMXPX

7HPSHUDWşUDVUHçĦPV 0DWXWLSV

&ELH]L 5DXSMLVSURJDLQLJUşWLLHYHLGRMDPL

&QRUPüOL 9LGĎMLYDLQHGDXG]YLĶľDLQL

&VPDONL 7UDXVOLSOüQLYDLDSVWUüGüWLPDWL

» .DGLHUĦFHX]VLOVWYLVLLHVWDWĦMXPLPLUJRV

» .DGFLOLQGUVLUX]VLOLVOĦG]L]YĎOĎWDMDLWHPSHUDWşUDLPLUJRåDQD

EHLJVLHV

 -RQXIXQNFLMDWLHNDNWLYL]ĎWDNDGLHUĦFHLULHVOĎJWDQRGURåLQRWSDSLOGX

PLUG]XPXXQVDPD]LQRWVSURJRåDQRV,HVSĎMDPVVDMXWĦVLHWĦSDåX

VPDUçXXQG]LUGĎVLHWVĦFRåXWURNVQL7üLUQRUPüODSDUüGĦEDXQWR

L]UDLVDMRQXĞHQHUDWRUV

/DLL]WDLVQRWXPDWXVDWW

3LH]ĦPH

 /LHWRåDQDVODLNüQHSLHVNDULHWLHVNDUVWRåDMLHPFLOLQGULHPODL

QRYĎUVWXDSGHJXPXJşåDQDVULVNX

1 3üUOLHFLQLHWLHVYDLPDWXLHYHLGRWüMDYLĶľRWüVPDODVDWURGDVYLHQDRWUDL

SUHWĦ

2 ,HYLHWRMLHWPDWXåıLSVQXNDVQDYSODWüNDSDUFPVWDUSNDUVWRåDMLHP

FLOLQGULHP

d

3 7XULHWURNWXULXQYLU]LHWPDWXLHYHLGRWüMXOHMXSSDPDWLHPYLHQü

NXVWĦEüPDNVVHNXQGHVODLPDWXVQHSüUNDUVĎWX

4 /DLL]WDLVQRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV

GDUEĦEDV

/DLLHYHLGRWXFLUWDVPDWXJDORVDWW

1 ,]WDLVQRMLHWPDWXVNüDSUDNVWĦWVSLUPDMüVDGDĶü´/DLL]WDLVQRWXPDWXVµ

2 .DGPDWXLHYHLGRWüMVSLHWXYRMDVPDWXJDOLHPOĎQLSDJULH]LHWSODXNVWX

ODLSDYĎUVWXPDWXLHYHLGRWüMXX]LHNåSXVLYDLüUSXVLFLUWXLHYHLGRåDQDL

/DLLHJşWXNXSOXPXSLHPDWXVDNQĎPDWW

%UĦGLQüMXPV

 1HQROLHFLHWPDWXLHYHLGRWüMXVOĦSLX]VDYDVJDOYDVüGDVMRFLOLQGUVLU

NDUVWVXQWDVYDUUDGĦWQHĎUWĦEDVVDMşWX

1 3DJULH]LHWSDJULHåDQDVVYLUDV

eYĎVRX]JDOLbODLL]YLU]ĦWX

VDUXV

m

2 ,]YĎOLHWLHVPDWXåıLSVQXNDVLUSDUDOĎOLMşVXPDWXOĦQLMDL

3 1RYLHWRMLHWVDUXVX]JDOYDVüGDVXQX]OLHFLHWX]WLHPPDWXåıLSVQX

8]PDQĦJLSDYHOFLHWPDWXåıLSVQXODLWRQRVSULHJRWX

4 $WVWüMLHWPDWXLHYHLGRWüMXåDMüSR]ĦFLMüVHN

5 ,]ľHPLHWPDWXLHYHLGRWüMXQHUDXMRWPDWXVODLQHVDERMüWXLHYHLGRåDQDV

UH]XOWüWX

6 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDL

3DGRPV

 /DLLHJşWXPDNVLPüOXVUH]XOWüWXVSDYHONRWPDWXLHYHLGRWüMXSURMüP

QRVDNQĎPSDVWXPLHWWRSUHWPDWLHPXQPD]OLHWYLU]LHQüX]

JDOYYLGX

/DLLHYHLGRWXPDLJDVFLUWDVDWW

%UĦGLQüMXPV

 &LOLQGUVLUNDUVWVXQDUWRMüDSLHWDVX]PDQĦJL

 1HSLHVNDULHWLHVFLOLQGUDPOLHWRåDQDVODLNüODLQRYĎUVWXDSGHJXPXV

9LVDVFLOLQGUDGDĶDVX]NDUVW

 -DåĦLUSLUPüUHL]HNDGL]PDQWRMDWåRSURGXNWXL]PĎĞLQLHWåĦV

GDUEĦEDVQHLHVOĎG]RWLHUĦFLODLJşWXQHOLHODVLHPDľDV

1 1RYLHWRMLHWSDJULHåDQDVVYLUXORNXLHYHLGRåDQDVSR]ĦFLMü

n

2 6DWYHULHWFPSODWXPDWXåıLSVQX

3 7XULHWPDWXLHYHLGRWüMXYLU]LHQüSURPQRVDYDVJDOYDVXQDSWLQLHW

PDWXVQRVDNQĎPOĦG]JDOLHP

4 $WVWüMLHWPDWXVåüGüSR]ĦFLMüVHNXQSĎFWDPX]PDQĦJLYLU]LHW

PDWXLHYHLGRWüMXSURPQRPDWLHPQHDWSLQRWåıLSVQX

5 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDL

3DGRPV

 9LHQPĎUĦJLX]NOüMLHWPDWXVX]FLOLQGUD

 &LUWüPL]PDQWRMLHWPD]üNDVPDWXåıLSVQDVEHWORNüPOLHOüNDV

 3ĎFOLHWRåDQDV

1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD

2 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQüSDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

3 1RWĦULHWQRLHYHLGRWüMDPDWXVXQQHWĦUXPXV

4 1RWĦULHWFLOLQGUXDUPLWUXGUüQX

5 .DGVDULLULHYLONWLX]OLHFLHWVLOWXPQHFDXUODLGĦJRYüFLľX

n

6 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW

WRDUĦSDNüUWDL]FLOSLľDVk

 *DUDQWLMDXQVHUYLVV

-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľXYDL

UDGXVLHVSUREOĎPDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL

VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD

QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX

DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD

3ROVNL

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\ZSHãQL

NRU]\VWDĂ]SRPRF\WHFKQLF]QHMRIHURZDQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\

]DUHMHVWURZDĂSURGXNWZ,QWHUQHFLHSRGDGUHVHP

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 :DůQH

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā

LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ

 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\

 -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH

SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH

QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW

Z\ãĀF]RQH

 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM

]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\

SU\V]QLFDXP\ZDONLDQLLQQ\FK

QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ

 =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]

XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND

HOHNWU\F]QHJR

 =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZDZ\PLDQĔ

XV]NRG]RQHJRSU]HZRGXVLHFLRZHJR

QDOHů\]OHFLĂDXWRU\]RZDQHPX

FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSVOXE

RGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHMRVRELH

 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]

G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]

RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL

À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH

ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZXů\WNRZDQLX

WHJRW\SXXU]ĀG]HļSRGZDUXQNLHP

ůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQHOXE]RVWDQĀ

SRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD

]WHJRXU]ĀG]HQLDZEH]SLHF]Q\

VSRVyERUD]]RVWDQĀSRLQIRUPRZDQH

RSRWHQFMDOQ\FK]DJURůHQLDFK']LHFL

QLHPRJĀEDZLĂVLĔXU]ĀG]HQLHP

']LHFLFKFĀFHSRPyFZF]\V]F]HQLXL

REVãXG]HXU]ĀG]HQLD]DZV]HSRZLQQ\

WRURELĂSRGQDG]RUHPGRURVã\FK

 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDXSHZQLM

VLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQDXU]ĀG]HQLX

MHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZGRPRZHM

LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLD]JRGQLH]MHJR

SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM

LQVWUXNFMLREVãXJL

 1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX

XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD

 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL

LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK

NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE

ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX

DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH

XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML

 1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR

ZRNyãXU]ĀG]HQLD

 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLDRGF]HNDM

DůRVW\JQLH

 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD

]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³

PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM

Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů

SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM

NRQWDNWX]HVNyUĀ

 =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLH]

Z\VXQLĔW\PZãRVLHPQDůDURRGSRUQHM

VWDELOQHMSãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQ\

ZDãHNQLJG\QLHSRZLQLHQGRW\NDĂ

SRZLHU]FKQLDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK

PDWHULDãyZ

 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔSU]HZRGX

]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PLF]ĔőFLDPL

XU]ĀG]HQLD

 :ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]GDODRG

ãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLLSU]HGPLRWyZ

 *G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR

QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE

RG]LHůĀ

 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDZ\ãĀF]QLH

QDVXFK\FKZãRVDFK1LHXů\ZDM

XU]ĀG]HQLDJG\PDV]PRNUHGãRQLH

 2F]\V]F]DMSRGJU]HZDQ\ZDãHN]

NXU]XRUD]őURGNyZGRXNãDGDQLD

ZãRVyZQSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\

QLHXů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]

WDNLPLőURGNDPL

 3RGJU]HZDQ\ZDãHNPDSRZãRNĔ

3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂVLĔ]

XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZDWRQD

SUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLHXU]ĀG]HQLD

 -HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGR

ZãRVyZIDUERZDQ\FKQDJU]HZDQ\

ZDãHNPRůHVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL

]DPLHU]DV]Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGR

V]WXF]Q\FKZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]

VLĔRGLFKVSU]HGDZF\F]\MHVWWR

GRSXV]F]DOQH

 .RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXEQDSUDZ\

XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DMGR

DXWRU\]RZDQHJRFHQWUXPVHUZLVRZHJR

ÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\SU]H]RVRE\

QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀSURZDG]LĂ

GRSRZDůQHJR]DJURůHQLDGOD

Xů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD

 $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH

XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ

ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD

 3R]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLDQLHFLĀJQLM

]DSU]HZyG]DVLODMĀF\=DZV]HRGãĀF]DM

XU]ĀG]HQLHRGJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

WU]\PDMĀF]DZW\F]NĔ

3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)

7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH

]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO

HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK

2FKURQDőURGRZLVND

7HQV\PEROQDSURGXNFLHR]QDF]DůHSURGXNWSRGOHJD

SRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM8(1DOHů\

]DSR]QDĂVLĔ]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLVNãDGRZDQLD

]Xů\W\FKSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK1DOHů\

SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLLQLJG\QLHQDOHů\Z\U]XFDĂ

SURGXNWX]H]Z\Nã\PLRGSDGDPLJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZD

XW\OL]DFMD]Xů\W\FKSURGXNWyZSRPDJDFKURQLĂőURGRZLVNRQDWXUDOQH

RUD]OXG]NLH]GURZLH

 :SURZDG]HQLH

'EDQLHRV]\NVWDãRVLĔSURVWĀFRG]LHQQĀF]\QQRőFLĀ=DPLDVW

VNRPSOLNRZDQHMVW\OL]DFMLPDP\WHUD]ãDWZRőĂLV]\ENRőĂ/RNyZND

ZLHORIXQNF\MQDÀUP\3KLOLSVSR]ZDODQDãDWZĀ]PLDQĔZ\JOĀGXSURVWH

NUĔFRQHLIDOXMĀFHZãRV\VWDMĀVLĔU]HF]\ZLVWRőFLĀ²Z\VWDUF]\REUyFLĂ

NRļFyZNĔ2V]DãDPLDMĀF\Z\JOĀGQLJG\QLHE\ãWDNãDWZ\GRX]\VNDQLD

Ů\F]\P\SU]\MHPQHJRNRU]\VWDQLD]ORNyZNLZLHORIXQNF\MQHMÀUP\

Philips.

 2SLVHOHPHQWyZXU]ĀG]HQLD

a 3DQHOZ\őZLHWODF]D

b 1LHQDJU]HZDMĀFDVLĔNRļFyZND

c :\VXZDQHZãRVLHGREH]SLHF]QHMVW\OL]DFML

d 3RGJU]HZDQ\ZDãHN]RVãRQĀWXUPDOLQRZRFHUDPLF]QĀ

e 2EUDFDQHUDPLĔ

f 2WZyUZ\ORWRZ\MRQyZ

g :VNDŭQLNNUĔFHQLDORNyZSURVWRZDQLD

2EUyWGRSR]\FMLSURVWRZDQLD

2EUyWGRSR]\FMLNUĔFHQLDORNyZ

h 3U]\FLVNEORNRZDQLDRGEORNRZDQLD

i 8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

j :\ãĀF]QLN]DVLODQLD

k 8FKZ\WGR]DZLHV]DQLD

l 1DVDGND]DEH]SLHF]DMĀFD

 8NãDGDMZãRV\

3U]\JRWRZDQLHZãRVyZ

 8P\MZãRV\V]DPSRQHPLQDãyůQDQLHRGů\ZNĔ

 3U]HGXů\FLHPORNyZNLZ\VXV]ZãRV\VXV]DUNĀ

 8ů\MőURGNDSLHOĔJQDF\MQHJRFKURQLĀFHJRSU]HGG]LDãDQLHPFLHSãDL

UR]F]HV]ZãRV\JU]HELHQLHPRV]HURNRUR]VWDZLRQ\FK]ĀENDFK

:VND]yZND

 QDZHZQĔWU]QHMVWURQLHGROQHJRUDPLHQLDORNyZNLZLGRF]QHVĀ

V\PEROHLVWU]DãNL6\PERO

GRW\F]\NUĔFHQLDORNyZ

D

SURVWRZDQLD2EUyĂVSHFMDOQLH]DSURMHNWRZDQHUDPLĔZH

ZVND]DQ\VSRVyEDE\SU]HãĀF]\Ă]WU\EXSURVWRZDQLDQDWU\E

NUĔFHQLDORNyZOXERGZURWQLH-HőOLFKFHV]SU]HãĀF]\ĂQDWU\E

NUĔFHQLDORNyZNLHG\ORNyZND]QDMGXMHVLĔZSR]\FMLSURVWRZDQLD

REUyĂORNyZNĔ]JRGQLH]V\PEROHPNUĔFHQLDORNyZ



.LHG\ORNyZND]QDMGXMHVLĔZSR]\FMLNUĔFHQLDORNyZREUyĂMĀ

ZNLHUXQNXZVND]DQ\PSU]H]V\PEROSURVWRZDQLD

DE\

UR]SRF]ĀĂSURVWRZDQLH

8ZDJD

 5ĔNDZLFDRFKURQQDVãXů\GR]DEH]SLHF]HQLDSDOFyZGãRQLSU]HG

SU]\SDGNRZ\PNRQWDNWHP]UR]JU]DQ\PZDãNLHP:SU]\SDGNX

GãXJLHJRNRQWDNWXUĔNDZLF\]ZDãNLHPUĔNDZLFDVWRSLVLĔ

5ĔNDZLF\QLHPRůQDXů\ZDĂMDNRSRGNãDGNLSRGORNyZNĔ

1 3U]HVXļ]DWU]DVNEORNXMĀF\

h ZGyãDE\RGEORNRZDĂXU]ĀG]HQLH

2 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

3 1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNZãZ\ã

jDůSDQHOZ\őZLHWODF]D



a]DőZLHFLVLĔ

» :\őZLHWORQH]RVWDQLHGRP\őOQHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

4 1DFLőQLMSU]\FLVN

OXE iDE\Z\EUDĂXVWDZLHQLH

WHPSHUDWXU\RGSRZLHGQLHGOD7ZRLFKZãRVyZ6NRQVXOWXMVLĔ]

SRQLůV]ĀWDEHOĀ8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\*G\Xů\ZDV]ORNyZNLSR

UD]SLHUZV]\Z\ELHU]QLVNLHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

5RG]DMZãRVyZ

&*UXEH *UXEHNUĔFRQHWUXGQHGRZ\SURVWRZDQLD

&1RUPDOQH ŐUHGQLHMJUXERőFLOXEOHNNRIDOXMĀFH

&&LHQNLH 'HOLNDWQHFLHQNLHOXEIDUERZDQHZãRV\

» .LHG\XU]ĀG]HQLHVLĔUR]JU]HZDZV]\VWNLHNRQWURONLXVWDZLHļ

PLJDMĀ

» 3RRVLĀJQLĔFLXZ\EUDQHMWHPSHUDWXU\NRQWURONLJDVQĀ

 3RZãĀF]HQLXXU]ĀG]HQLDXUXFKDPLDVLĔIXQNFMDMRQL]DFMLNWyUD

QDGDMHZãRVRPEODVNL]PQLHMV]DVNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ0RůOLZHůH

Z\F]XMHV]VSHF\ÀF]Q\]DSDFKLXVã\V]\V]V\F]HQLH-HVWWR]MDZLVNR

QRUPDOQHVSRZRGRZDQHZ\WZDU]DQLHPMRQyZ

3URVWRZDQLHZãRVyZU\V

8ZDJD

 1LHGRW\NDMSRGJU]HZDQHJRZDãNDDE\XQLNQĀĂRSDU]Hļ

1 8SHZQLMVLĔůH]DNU]\ZLRQHERNLORNyZNLVĀ]ZUyFRQHNXVRELH

2 8PLHőĂSXNLHOZãRVyZQLHV]HUV]\QLůFPPLĔG]\SRGJU]HZDQ\PL

ZDãNDPL

d

3 3U]\WU]\PDMXFKZ\WLSU]HVXļORNyZNĔZ]GãXůZãRVyZFLĀJã\P

UXFKHPSU]H]PDNVVHNXQGEH]]DWU]\P\ZDQLDVLĔZFHOX

XQLNQLĔFLDSU]HJU]DQLD

4 $E\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR

3RNUĔFDQLHNRļFyZHNU\V

1 :\SURVWXMZãRV\]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLZSLHUZV]HMF]ĔőFL

]DW\WXãRZDQHMÅ3URVWRZDQLHZãRVyZµ

2 .LHG\ORNyZND]EOLů\VLĔGRNRļFyZHNZãRVyZSRZROLVNUĔĂ

QDGJDUVWHNREUDFDMĀFORNyZNĔQD]HZQĀWU]LGRőURGNDDE\]DNUĔFLĂ

NRļFyZNL

=ZLĔNV]DQLHREMĔWRőFLZãRVyZSU]\SRGVWDZLH

U\V

2VWU]HůHQLH

 1LHSU]HFK\ODMORNyZNLSRGNĀWHPZVWRVXQNXGRJãRZ\

SRQLHZDůZDãHNMHVWJRUĀF\LZUDůHQLHJRUĀFDQDVNyU]HJãRZ\

PRůHE\ĂQLHSU]\MHPQH

1 2EUyĂ]LPQĀNRļFyZNĔ

bREUDFDQHJRUDPLHQLDeDE\

Z\VXQĀĂZãRVLH

m

2 :\ELHU]MHGQRSDVPRZãRVyZUyZQROHJãHGROLQLLZãRVyZ

3 3U]\ãyůZãRVLHGRJãRZ\LQDãyůQDQLHSXNLHOZãRVyZ'HOLNDWQLH

SRFLĀJQLMZãRV\DE\MHQDSLĀĂ

4 =RVWDZORNyZNĔZWHMSR]\FMLSU]H]VHNXQG

5 =VXļORNyZNĔEH]FLĀJQLĔFLD]DSDVPRZãRVyZDE\]DFKRZDĂHIHNW

VW\OL]DFML

6 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR

:VND]yZND

 $E\X]\VNDĂQDMOHSV]HUH]XOWDW\RGVXZDMORNyZNĔRGSRGVWDZ\

ZãRVyZSU]\FLVNDMĀFMĀGRZãRVyZLOHNNRZNLHUXQNXőURGND

JãRZ\

7ZRU]HQLHãDJRGQ\FKIDOU\V

2VWU]HůHQLH

 3RGJU]HZDQ\ZDãHNMHVWJRUĀF\LQDOHů\VLĔ]QLPRVWURůQLH

REFKRG]LĂ

 1LHGRW\NDMZDãNDSRGF]DVXů\WNRZDQLDDE\XQLNQĀĂRSDU]Hļ

:V]\VWNLHHOHPHQW\ZDãNyZVĀQDJU]HZDQH

 -HőOLXů\ZDV]SURGXNWXSRUD]SLHUZV]\VSUyEXMSU]HĂZLF]\Ă

NRU]\VWDQLH]XU]ĀG]HQLDEH]MHJRZãĀF]DQLDDE\]\VNDĂQLHFR

GRőZLDGF]HQLD

1 8PLHőĂREUDFDQHUDPLĔZSR]\FMLGR]DNUĔFDQLDZãRVyZ

n

2 :\ELHU]SDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLFP

3 7U]\PDMĀFORNyZNĔ]GDODRGJãRZ\LWZDU]\QDZLļQDQLĀZãRV\RG

SRGVWDZ\DůSRNRQLHF

4 3U]\WU]\PDMZãRV\ZWHQVSRVyESU]H]RNRãRVHNXQGLRVWURůQLH

]VXļORNyZNĔ]ZãRVyZQLHUR]ZLMDMĀFLFK

5 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR

:VND]yZND

 5R]ãyůZãRV\UyZQRPLHUQLHQDZDãNX

 8ů\MPQLHMV]\FKSDVPGRORNyZLZLĔNV]\FKGRIDO

 3RXů\FLX

1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLDRGF]HNDMDůRVW\JQLH

3 2F]\őĂXU]ĀG]HQLH]ZãRVyZLNXU]X

4 :\F]\őĂZDãHNZLOJRWQĀV]PDWNĀ

5 1DãyůQDXU]ĀG]HQLHQDVDGNĔůDURRGSRUQĀXSHZQLDMĀFVLĔůHZãRVLH

MHVWVFKRZDQH

n

6 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG

NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR

]DZLHV]DQLDk

 *ZDUDQFMDLVHUZLVRZDQLH

:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX

NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ

LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP

2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH

JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD

]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV

5RPkQþ

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH

GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ,PSRUWDQW

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL

SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ

 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL

 &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH

VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU

ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW

 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORUGXŕXULORU

ED]LQHORUVDXDOWRUUHFLSLHQWH

FXDSþ

 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO

GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

 ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW

vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX

GHVHUYLFHDXWRUL]DWGH3KLOLSVVDXGH

SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD

HYLWDRULFHDFFLGHQW

 $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH

FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL

ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH

PHQWDOHVDXVHQ]RULDOHUHGXVHVDX

VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH

GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW

LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ

FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL

vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ

&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX

DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH

FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH

FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL

 ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL

YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW

FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH

 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS

GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO

 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO

QHVXSUDYHJKHDWFkQGHVWHFRQHFWDWOD

VXUVDGHDOLPHQWDUH

 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL

VDXQHUHFRPDQGDWHH[SOLFLWGH3KLOLSV

'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ

 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ

MXUXODSDUDWXOXL

 ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXO

DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ

 $YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL

DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP

GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO

GHRDUHFHFHOHODOWHFRPSRQHQWHVXQW

ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD

 $ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFXSHULL

H[WUDŕLSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ

WHUPRUH]LVWHQWþ%DUDÀHUELQWHQX

WUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþVXSUDIDŗD

VDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH

 (YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL

GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH

DSDUDWXOXL

 3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH

ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH

SRUQLW

 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX

FHYDGHH[HPSOXXQSURVRSVDX

XQDUWLFROYHVWLPHQWDUFkQGHVWH

ÀHUELQWH

 8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH

 3þVWUDŗLEDUDvQFþO]LWþFXUDWþŕL

FXUþŗDŗLRGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUX

FRDIDWSUHFXPVSXPþVSUD\VDX

JHO1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO

vPSUHXQþFXSURGXVHGHFRDIDW

 %DUDvQFþO]LWþDUHXQvQYHOLŕ$FHVW

vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL

DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD

DSDUDWXOXL

 'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU

YRSVLWEDUHOHvQFþO]LWHVHSRWSþWD

ÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDO

FRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO

 3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL

DSDUDWXOQXPDLODXQFHQWUXVHUYLFH

DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ

GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD

VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU

 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ

RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD

 1XWUDJHŗLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

GXSþXWLOL]DUHÍQWRWGHDXQDVFRDWHŗL

DSDUDWXOGLQSUL]þŗLQkQGGHŕWHFKHU

&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)

$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH

DSOLFDELOHSULYLQGH[SXQHUHDODFkPSXULHOHFWURPDJQHWLFH

3URWHFŗLDPHGLXOXL

$FHVWVLPEROSHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOHVWH

UHJOHPHQWDWGH'LUHFWLYD(XURSHDQþ8(,QIRUPHD]þ

WHFXSULYLUHODVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHORFDOþSHQWUX

SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH8UPDŗLUHJOHPHQWþULOHORFDOH

ŕLQXHOLPLQDWHQLFLRGDWþSURGXVXOFXJXQRLXOPHQDMHUQRUPDO

(OLPLQDUHDFRUHFWþDSURGXVHORUYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHDFRQVHFLQŗHORU

QHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLXPDQH

 ,QWURGXFHUH

(OHJDQŗDDGHYHQLWPXOWPDLDFFHVLELOþŕLVLPSOþ(VWHYRUEDPDLGHJUDEþ

GHVSUHXŕXULQŗþŕLYLWH]þGHFkWGHVSUHFRDIDUHFRPSOH[þ&X3KLOLSV

9ROXPH0XOWL6W\OHUYþSXWHŗLWUDQVIRUPDDVSHFWXOFXXŕXULQŗþSþU

GUHSWRQGXODWVDXVSLUDOHSULQVLPSODUþVXFLUHDXQXLYkUI1XDIRVW

QLFLFkQGPDLXŕRUVþDUþWDŗLIDEXORV8WLOL]DŗLFXSOþFHUHPhilips Volume

Multi-styler.

 3UH]HQWDUHJHQHUDOþ

a 3DQRXGHDÀŕDUH

b 9kUIUHFH

c 3HULUHWUDFWDELOLGHSURWHFŗLH

d %DUþvQFþO]LWþFXvQYHOLŕFHUDPLFGLQWXUPDOLQþ

e %UDŗURWDWLY

f 2ULÀFLXGHLHŕLUHLRQL

g ,QGLFDWRURQGXODUHvQGUHSWDUH

5RWHŕWHODSR]LŗLDGHvQGUHSWDUH

5RWHŕWHODSR]LŗLDGHRQGXODUH

h %XWRQGHEORFDUHGHEORFDUH

i 6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ

j %XWRQSRUQLUHRSULUH

k $JþŗþWRDUH

l &DSDFGHSURWHFŗLH

 &RDIDUHDSþUXOXL

3UHJþWLUHDSþUXOXL

 6SþODŗLYþSþUXOFXŕDPSRQŕLEDOVDP

 8VFDŗLYþSþUXOFXXQXVFþWRUvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOGHFRDIDW

 8WLOL]DŗLXQSURGXVGHSURWHFŗLHWHUPLFþŕLSLHSWþQDŗLYþSþUXOFXXQ

SLHSWHQHFXGLQŗLUDUL

6XJHVWLH

 ([LVWþVLPEROXULŕLVþJHŗLWLSþULWHGHSHSDUWHDLQWHULRDUþDEUDŗXOXL

LQIHULRUDODSDUDWXOGHFRDIDW

HVWHSHQWUXRQGXODUHŕL



HVWHSHQWUXvQGUHSWDUH5RWHŕWHEUDŗXOXQLFGXSþFXPHVWH

LQGLFDWSHQWUXDWUHFHGHODvQGUHSWDUHODRQGXODUHVDXLQYHUV

'DFþGRUHŕWLVþFRPXŗLODRQGXODUHFkQGDSDUDWXOGHRQGXODW

HVWHvQSR]LŗLDGHvQGUHSWDUHURWHŕWHRQGXODWRUXOODXUPþWRUXO

VLPEROVSLUDODW

&kQGDSDUDWXOGHRQGXODWHVWHvQSR]LŗLD

GHRQGXODUHURWHŕWHvQGLUHFŗLDLQGLFDWþSHQWUXvQGUHSWDUH



SHQWUXDvQFHSHvQGUHSWDUHD

3UHFDXŗLH

 0þQXŕDWHUPRL]RODQWþHVWHFRQFHSXWþSHQWUXDSURWHMD

GHJHWHOHPkQDvPSRWULYDFRQWDFWXOXLDFFLGHQWDOFXEDUDvQFþO]LWþ

([SXQHUHDSUHOXQJLWþDPþQXŕLLSHEDUDvQFþO]LWþYDFRQGXFHOD

WRSLUHDDFHVWHLDSHEDUþ0þQXŕDQXSRDWHÀXWLOL]DWþFDVXSRUW

SHQWUXVSULMLQLUHDDSDUDWXOXLGHFRDIDW6SDOþQXPDLPDQXDO

1 *OLVDŗLEXWRQXOGHEORFDUHGHEORFDUH

hvQMRVSHQWUXDGHEORFD

DSDUDWXO

2 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH

3 $SþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXOGHSRUQLUHRSULUH

jSkQþOD

DSULQGHUHDSDQRXOXLGHDÀŕDUH

a

» (VWHDÀŕDWþVHWDUHDSUHVWDELOLWþGHWHPSHUDWXUþ

4 $SþVDŗLEXWRQXO

sau iSHQWUXDVHOHFWDVHWDUHDGH

WHPSHUDWXUþSRWULYLWþSþUXOXLGYV&RQVXOWDŗLWDEHOXO6HWDUHGH

WHPSHUDWXUþGHPDLMRV/DSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHFRDIDW

VHOHFWDŗLvQWRWGHDXQDRVHWDUHPDLPLFþ

6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ 7LSGHSþU

'HV& $VSUXFUHŗGLÀFLOGHFRDIDW

1RUPDO& 7H[WXUþPHGLHVDXRQGXOHXULOHMHUH

5DU& 3þUIUDJLOVXEŗLUHVDXYRSVLW

» &kQGDSDUDWXOVHvQFþO]HŕWHWRDWHVHWþULOHYRUOXPLQDLQWHUPLWHQW

» &kQGEDUDvQFþO]LWþDWLQJHWHPSHUDWXUDVHOHFWDWþLOXPLQDUHD

LQWHUPLWHQWþVHYDvQWUHUXSH

 )XQFŗLDGHLRQL]DUHHVWHDFWLYDWþDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLW

FHHDFHRIHUþXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLUHGXFHDVSHFWXOFUHŗ(VWH

SRVLELOVþSHUFHSHŗLXQPLURVVSHFLÀFŕLYHŗLDX]LXQVIkUkLW(VWH

QRUPDOGHRDUHFHDFHVWHDVXQWFDX]DWHGHJHQHUDWRUXOGHLRQL

3HQWUXDYþvQGUHSWDSþUXO)LJ

1RWþ

 1XDWLQJHŗLEDUHOHvQFþO]LWHvQWLPSXOXWLOL]þULLSHQWUXDHYLWD

arsurile.

1 $VLJXUDŗLYþFþSþUŗLOHFXUEDWHDOHDSDUDWXOXLGHFRDIDWVXQW

vQGUHSWDWHXQDVSUHFHDODOWþ

2 $ŕH]DŗLRŕXYLŗþGHSþUFDUHQXGHSþŕHŕWHFPvQWUHEDUHOHvQFþO]LWH



d

3 ŖLQHŗLPkQHUXOŕLJOLVDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWvQMRVSHOXQJLPHDSþUXOXL

GLQWURPLŕFDUHPD[VHFXQGHGHODUþGþFLQþODFDSþWIþUþDYþ

RSULSHQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFþO]LUHD

4 3HQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL

3HQWUXDFUHDVSLUDOHODYkUIXOSþUXOXL)LJ

1 ÍQGUHSWDŗLYþSþUXODŕDFXPVHGHVFULHvQSULPDVHFŗLXQHÅ3HQWUXDYþ

vQGUHSWDSþUXOµ

2 &kQGDSDUDWXOGHFRDIDWDMXQJHDSURDSHGHYkUIXOSþUXOXLURWLŗLXŕRU

vQFKHLHWXUDPkLQLLSHQWUXDvQWRDUFHDSDUDWXOGHFRDIDWFþWUHLQWHULRU

VDXH[WHULRUSHQWUXDFUHDVSLUDOH

3HQWUXDPþULYROXPXOODUþGþFLQDSþUXOXL)LJ

$YHUWLVPHQW

 1XvQFOLQDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWODXQXQJKLSHVFDOSGHRDUHFHEDUD

vQFþO]LWþHVWHÀHUELQWHŕLDFHVWOXFUXSRDWHÀQHFRQIRUWDELOSHQWUX

scalp.

1 5RWLŗLYkUIXOUHFH

bDOEUDŗXOXLURWDWLYeSHQWUXDH[WUDJH

SHULL

m

2 $OHJHŗLRŕXYLŗþGHSþUFDUHHVWHSDUDOHOþFXOLQLDSþUXOXL

3 3XQHŗLSHULLSHVFDOSŕLSXQHŗLŕXYLŗDGHSþUSHVWHDFHŕWLD7UDJHŗLXŕRU

GHŕXYLŗþSHQWUXDFUHDWHQVLXQH

4 /þVDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWvQSR]LŗLHWLPSGHVHF

5 ÍQGHSþUWDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWIþUþDWUDJHGHŕXYLŗDGHSþUSHQWUXD

PHQŗLQHUH]XOWDWXOFRDIþULL

6 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL

6XJHVWLH

 3HQWUXUH]XOWDWHSHUIHFWHDSþVDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWSHSþUŕLXŕRU

FþWUHFHQWUXOFDSXOXLvQWLPSFHOWUDJHŗLGLQVSUHUþGþFLQþ

3HQWUXDFUHDEXFOHOHMHUH)LJ

$YHUWLVPHQW

 %DUDvQFþO]LWþHVWHÀHUELQWHŕLWUHEXLHXWLOL]DWþFXJULMþ

 1XDWLQJHŗLEDUDvQWLPSXOXWLOL]þULLSHQWUXDHYLWDDUVXULOH7RDWH

VHFŗLXQLOHEDUHORUVXQWvQFþO]LWH

 'DFþXWLOL]DŗLDFHVWSURGXVSHQWUXSULPDGDWþvQFHUFDŗLPDLvQWkL

SDŕLLGHPDLMRVIþUþDSRUQLDSDUDWXOSHQWUXDH[HUVD

1 3XQHŗLEUDŗXOURWDWLYvQSR]LŗLDGHRQGXODUH

n

2 $OHJHŗLRŕXYLŗþGHSþUGHFP

3 ŖLQHŗLDSDUDWXOGHFRDIDWODGLVWDQŗþGHFDSŕLIDŗþŕLvQIþŕXUDŗLŕXYLŗDvQ

MXUXOVþXGHODUþGþFLQþVSUHYkUIXUL

4 /þVDŗLSþUXOvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHVHFXQGHDSRLJOLVDŗLXŕRU

DSDUDWXOGHFRDIDWGHSHSþUIþUþDGHVIDFHŕXYLŗD

5 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL

6XJHVWLH

 'LVWULEXLŗLSþUXOXQLIRUPSHEDUþ

 8WLOL]DŗLŕXYLŗHGHSþUPDLPLFLSHQWUXEXFOHŕLŕXYLŗHGHSþUPDL

PDULSHQWUXRQGXOHXUL

 'XSþXWLOL]DUH

1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ

2 ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ

3 ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHDSDUDWXOGHFRDIDW

4 &XUþŗDŗLEDUDFXRFkUSþXPHGþ

5 3XQHŗLFDSDFXOWHUPRUH]LVWHQWSHEDUþFXSHULLUHWUDFWDŗL

n

6 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL

VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH

k

 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH

'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX

VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXOZHE3KLOLSVODDGUHVD

ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL

3KLOLSVGLQŗDUDGYVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGH

JDUDQŗLHXQLYHUVDOþ'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþ

SHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǙȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽ

ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSV

ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV

ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ

ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ

 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzȊǿǻǿ

ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ

 ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ

ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ

 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽ

ǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDzǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂ

ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ

ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ

 ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿ

ǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

 ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ

ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ

ǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

 ǑDzǿǵǾǿǭǽȅDzǸDzǿǵǸǵȃǭǾ

ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ

ǾDzǺǾǻǽǺǻǶǾǵǾǿDzǹȈǵǸǵ

ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵȀǹǾǿǯDzǺǺȈǹǵ

ǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ

ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ

ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹǼǻDZ

ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǵǸǵǼǻǾǸDzǼǻǸȀȄDzǺǵȌ

ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǻǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǵ

ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ

ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉ

ǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻ

ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ

 ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ

ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ

ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

 ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻDZǸȌ

ȃDzǸDzǶǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯ

DZǭǺǺǻǹǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz

 ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ

ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ

DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ

ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ

ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯǵ

DZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDzǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭ

ǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ

 ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

 ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz

DzǹȀǻǾǿȈǿȉ

 ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ

ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDz

ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ

ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz

ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ

 ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾ

ǯȈDZǯǵǺȀǿȈǹǵȆDzǿǵǺǷǭǹǵǺǭ

ǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶ

ǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵǐǻǽȌȄǵǶ

ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈǶǷǻǽǼȀǾǺDzDZǻǸdzDzǺ

ǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋ

ǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌ

ǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ

 ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ

 ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ

ǾǿǻǽǻǺDzǻǿǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ

ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ

 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶ

ǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵ

ǻDZDzdzDZǻǶ

 ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ

ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ

ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ

 ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈǶǷǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭ

DZǻǸdzDzǺǮȈǿȉȄǵǾǿȈǹǛȄǵȆǭǶǿDz

DzǰǻǻǿǼȈǸǵǰǽȌǴǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌ

ȀǷǸǭDZǷǵǹȀǾǾǻǯǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶ

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ

ǯǹDzǾǿDzǾǻǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ

 ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈǶǷǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭ

ǵǹDzDzǿǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻǯǽDzǹDzǺDzǹȊǿǻ

ǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺDz

ǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀǼǽǵǮǻǽǭ

 ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ

ǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ

ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺǻǹǷǻǽǼȀǾDzǹǻǰȀǿ

ǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭǜǽDzdzDZDz

ȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ

ǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂ

ǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉǾǻ

ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹDzǾǿDz

ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǯǻǸǻǾ

 ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ

ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ

ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ

3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ

ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ

ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ

DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ

 ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ

ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz

ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ

ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ

 ǚDzǿȌǺǵǿDzǺǭǾDzǮȌȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǑDzǽdzǵǿDzǾȉ

ǿǻǸȉǷǻǴǭǯǵǸǷȀǼǽǵǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǻǿǾDzǿǵ

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ

ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ

ǪǿǻǿǾǵǹǯǻǸǺǭǵǴDZDzǸǵǵǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻǼǻDZǼǭDZǭDzǿǼǻDZ

DZDzǶǾǿǯǵDzǑǵǽDzǷǿǵǯȈǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǼǭǽǸǭǹDzǺǿǭǵǞǻǯDzǿǭ

ǒǞǠǴǺǭǶǿDzǻǼǽǭǯǵǸǭȂǹDzǾǿǺǻǰǻǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǭ

ǼǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ

Hodnotenie

Viac o tomto návode

Chápeme, že je pekné mať k svojmu Philips BHH814 Kulma na vlasy papierovú príručku. Návod si môžete kedykoľvek stiahnuť z našej webovej stránky a vytlačiť si ho sami. Ak chcete mať originálnu príručku, odporúčame vám kontaktovať Philips. Mohli by byť schopní poskytnúť originálny návod. Hľadáte príručku k svojmu Philips BHH814 Kulma na vlasy v inom jazyku? Vyberte si preferovaný jazyk na našej domovskej stránke a vyhľadajte číslo modelu, aby ste zistili, či ho máme k dispozícii.

Technické údaje

Všetky príručky pre Philips Kulmy na vlasy
Ďalšie príručky od Kulmy na vlasy

Často kladené otázky o Philips BHH814 Kulma na vlasy

Náš tím podpory vyhľadáva užitočné informácie o výrobkoch a odpovede na často kladené otázky. Ak nájdete v našich často kladených otázkach nejakú nezrovnalosť, dajte nám o tom vedieť pomocou nášho kontaktného formulára.