Návod Powerfix IAN 272984 Sieťka proti hmyzu

Návod

HUHUHUGB/IE/MTGB/IE/MTGB/IE/MTGB/IE/MTIT/CH/MT

Alu szúnyogháló ablakra

Bevezető

Szívből gratulálunk! Vásárlásával minőségi ter-

mék mellett döntött. Szerelés előtt ismerje meg a

terméket. Ehhez olvassa el figyelmesen az alábbi

szerelési útmutatót és a biztonsági előírásokat. A terméket

csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területe-

ken alkalmazza. Őrizze meg az útmutatót. A termék to-

vábbadása esetén adja át az összes dokumentumot is.

Rendeltetésszerű használat

A termék a legyekhez hasonló rovarokkal szembeni véde-

lemre szolgál a lakásban. A leírtaktól eltérő alkalmazás vagy

a termék megváltoztatása nem engedélyezett és sérülések-

hez és / vagy a termék károsodásához vezethet. A rendelte-

téstől eltérő használatból eredő károkért a gyártó nem felel.

A terméket nem kereskedelmi célú használatra szánták.

KÉRJÜK, HOGY A TERMÉKKEL, VAGY

AZ ÖSSZESZERELÉSSEL KAPCSOLATOS

BÁRMILYEN KÉRDÉS, VAGY PROB-

LÉMA ESETÉN ELŐSZÖR MINDIG

SZERVÍZÜNKKEL VEGYÉK FEL A KAPCSOLA-

TOT. SZÍVESEN SEGÍTÜNK ÖNNEK.

Műszaki adatok

maximális méretet szerelési készlet: 100 x 120 cm

maximális belsõ méretei az ablakkeret: 94 x 114 cm

IT/CH/MTIT/CH/MTIT/CH/MTFR/CH/BE

Note: Be careful not to inadvertently throw

away any assembly materials whilst unpack-

ing. Check that all the items are present and

that the product and all its parts have no defects imme-

diately after unpacking. Do not assemble the product if

any of the included items listed below are missing.

Safety notes

DANGER TO LIFE

AND RISK OF ACCIDENTS FOR IN-

FANTS AND CHILDREN! Never leave

children unattended with the packaging material or

the product. The packaging material presents a suf-

focation hazard and there is a risk of loss of life

from strangulation. Children frequently underesti-

mate the dangers. Please keep children away from

the device at all times. The product is not a toy

and must not be used as such.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Please ver-

ify no parts are damaged and that all parts are

correctly assembled. Incorrect assembly could lead

to injury. Damaged parts could impact safety and

function.

WARNING! RISK OF FATAL INJURIES! Do

not lean too far out of the window during product

installation, removal or cleaning.

Installation

Inside mounting

M1

:

1

—

18

External installation

M2

:

1

—

15

+

19

—

20

Manufacturer / Service

Smartmaxx GmbH

Graflinger Str. 153

D-94469 Deggendorf

Hotline: +49 (0) 89 6784506-11

Email: office@smartmaxx.info

IAN 272984

When inquiring about your product, please have your

receipt and product number (e.g. IAN 12345) ready

as your proof of purchase.

Aluminium Window Insect Screen

Introduction

Congratulations! You have bought a high-quality

product. Familiarise yourself with the product

prior to assembly. Carefully read the following

assembly instructions and safety advice. Only use the

product as described and for the indicated purpose. Keep

these instructions in a safe place. Please include all docu-

mentation when passing this product on to others.

Intended use

This article is designed to provide protection against insects

such as flies and is intended for indoor use only. Any use other

than previously described or any product modification is pro-

hibited and can result in injuries and / or product damage. The

manufacturer is not liable for damage caused by improper

use. The product is not intended for commercial use.

PLEASE ALWAYS FIRST CONTACT OUR

SERVICE CENTER WITH ANY PROBLEMS

OR QUESTIONS REGARDING THE PROD-

UCT OR ASSEMBLY. WE WILL GLADLY ASSIST YOU.

Technical data

maximum kit dimensions: 100 x 120 cm

maximum inside dimensions

of the window frame: 94 x 114 cm

Cleaning and Care

Never use corrosive or abrasive cleaning agents.

Clean the fibreglass fabric and frame with a lint-

free, slightly damp cloth.

Regularly remove and thoroughly clean the insect

screen.

If necessary, use a mild cleaning agent.

Disposal

The packaging is made from eco-friendly ma-

terials. Dispose of packaging through munici-

pal recycling containers.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

Installation video

www.smartmaxx.info

Video relativo al montaggio

www.smartmaxx.info

Produttore / Assistenza

Smartmaxx GmbH

Graflinger Str. 153

D-94469 Deggendorf

Hotline: +49 (0) 89 6784506-11

E-mail: office@smartmaxx.info

IAN 272984

Per tutte le richieste si prega di conservare lo scontrino

ed il numero di articolo (p.e. IAN 12345) a prova

dell‘avvenuto acquisto.

FR/CH/BEFR/CH/BEFR/CH/BE

Zanzariera per finestre

Introduzione

Congratulazioni! Acquistando questo arti-

colo avete scelto un prodotto di alta qualità.

Si prega di familiarizzare con il prodotto

prima del montaggio. Leggere attentamente le se-

guenti istruzioni di montaggio e le avvertenze di sicu-

rezza. Utilizzare il prodotto soltanto come descritto ed

esclusivamente per gli scopi designati. Conservare con

cura queste istruzioni. In caso di cessione del pro-

dotto, consegnare anche tutta la documentazione alle-

gata.

Utilizzo conforme alla destinazione

d’uso

Questo articolo funge da protezione contro gli insetti,

come le mosche, in ambito domestico. Un utilizzo dif-

ferente da quello sopra descritto o una modifica del

prodotto non sono ammessi e possono causare lesioni

e / o danni al prodotto stesso. Il produttore declina

ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da

un utilizzo non conforme alle modalità d’uso.

Il prodotto non è destinato all‘uso professionale.

PER PROBLEMI O DOMANDE REALA-

TIVE AL MONTAGGIO DEL PRODOTTO,

CONTATTARE SEMPRE IL NOSTRO

SERVIZIO ASSISTENZA; SAREMO SEMPRE

LIETI DI OFFRIRE IL NOSTRO AIUTO.

Technische Daten

Max. Bausatzmaß: 100 x 120 cm

Max. Innenmaß des Fensterstocks: 94 x 114 cm

Hinweis: Achten Sie beim Auspacken dar-

auf, dass Sie nicht versehentlich Montagema-

terial wegwerfen. Kontrollieren Sie

unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang

auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand

des Produkts und aller Teile. Montieren Sie das Produkt

keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig

ist.

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER

UND KINDER! Lassen Sie Kinder nie-

mals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und

Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpa-

ckungsmaterial und Lebensgefahr durch Strangula-

tion. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Pro-

dukt ist kein Spielzeug.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen

Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sach-

gerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Mon-

tage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile

können die Sicherheit und Funktion beeinflussen.

WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Lehnen Sie sich

bei der Montage, Demontage oder Reinigung

nicht zu weit aus dem Fenster.

Montage

Innenmontage

M1

:

1

—

18

Außenmontage

M2

:

1

—

15

+

19

—

20

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheu-

ernde Reinigungsmittel.

Reinigen Sie Fiberglasgewebe und Rahmen mit

einem fusselfreien, leicht angefeuchteten Tuch.

Nehmen Sie das Insektenschutz-Fenster in regelmä-

ßigen Abständen aus dem Fenster und reinigen

Sie es gründlich.

Verwenden Sie ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundli-

chen Materialien. Entsorgen Sie diese in den

örtlichen Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Pro-

dukts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtver-

waltung.

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

DE/AT/CH

Caractéristiques techniques

dimensions maximales du kit de construction : 100 x 120 cm

dimensions intérieures maximale du : 94 x 114 cm

Remarque : Lorsque vous sortez le produit

de l’emballage, veillez à ne pas jeter par

inadvertance du matériel de montage. Immé-

diatement après le déballage, veuillez contrôler que la

fourniture est au complet et que le produit et toutes les

pièces se trouvent en parfait état. Il ne faut en aucun

cas assembler le produit si la fourniture n‘est pas au

complet.

Consignes de sécurité

DANGER DE

MORT ET RISQUE DE BLESSURE

POUR LES ENFANTS ET LES EN-

FANTS EN BAS ÂGE! Ne laissez jamais les en-

fants manipuler sans surveillance le matériel

d‘emballage et le produit. Il existe un risque

d’étouffement par le matériel d’emballage et un

danger de mort par strangulation. Les enfants sous-

estiment souvent les dangers. Toujours tenir

l´appareil à l´écart des enfants. Ce produit n’est

pas un jouet.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Vérifier

que toutes les pièces sont en parfait état et correc-

tement montées. Risque de blessures en cas de

montage incorrect. Les pièces endommagées

peuvent affecter la sécurité et le fonctionnement.

Vidéo de montage

www.smartmaxx.info

Fabricant / service

Smartmaxx GmbH

Graflinger Str. 153

D-94469 Deggendorf

Hotline: +49 (0) 89 6784506-11

E-mail: offi[email protected]

IAN 272984

Veuillez conserver le ticket de caisse et le numéro de

référence de l’article (par ex. IAN 12345) au titre de

preuves d’achat pour toute demande.

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la

consommation et aux articles 1641 et suivants du

Code Civil.

ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE! Non

sporgersi troppo dalla finestra durante il montag-

gio, lo smontaggio o la pulizia.

Montaggio

Montaggio per interni

M1

:

1

—

18

Montaggio esterno

M2

:

1

—

15

+

19

—

20

Pulizia e cura

Non utilizzare assolutamente detersivi corrosivi o

abrasivi.

Pulire la rete in fibra di vetro e il telaio con un

panno privo di pelucchi e leggermente bagnato.

Togliere cautamente la zanzariera dalla finestra e

pulirla a fondo.

Se necessario utilizzare un detergente delicato.

Smaltimento

L’imballaggio consta esclusivamente di mate-

riali ecologici. Gettare questi rifiuti nei punti

di raccolta locali.

Informarsi presso l’amministrazione comunale o locale

circa le possibilità di uno smaltimento non dannoso

per l’ambiente.

Tisztítás és ápolás

Tilos maró vagy súroló hatású tisztítószereket hasz-

nálni.

Az üvegszálas szövetet és a keretet nem foszló,

enyhén nedves törlőkendővel kell tisztítani.

Vegye ki rendszeres időközönként a szúnyoghálót

az ablakból és tisztítsa meg alaposan.

Adott esetben használjon kíméletes tisztítószert.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagokból

áll. A helyi újrahasznosítási tartályokba he-

lyezve ártalmatlanítsa ezeket.

A már nem használt termék ártalmatlanításának lehető-

ségeiről tájékozódjon lakóhelye önkormányzatánál.

Szerelési videó

www.smartmaxx.info

Moustiquaire pour fenêtre

Introduction

Félicitations ! Vous avez opté pour un produit

de grande qualité. Familiarisez-vous avec le

produit avant de procéder au montage. Pour

cela, lisez attentivement la notice de montage suivante

et les indications de sécurité. Utilisez ce produit uni-

quement conformément aux instructions et dans les do-

maines d’application spécifiés. Veuillez conserver

soigneusement cette notice. Lorsque vous prêtez le

produit, remettez également tous les documents.

Utilisation conforme

Ce produit est prévu comme particulièrement contre les

insectes tels que les mouches dans l’habitat privé. Une

autre utilisation que celle décrite ci-dessus ou une mo-

dification du produit n’est pas permise et peut mener à

des blessures et / ou à un endommagement du pro-

duit. Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dégâts résultant d‘une utilisation non conforme. Le pro-

duit n’est pas destiné à une utilisation professionnelle.

POUR TOUT PROBLÈME OU DEMANDE

CONCERNANT LE PRODUIT OU SON

INSTALLATION, VEUILLEZ VOUS

ADRESSER SYSTÉMATIQUEMENT À NOTRE

SERVICE CLIENT QUI VOUS AIDERA DANS

VOTRE DÉMARCHE.

AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT ! Ne

pas se pencher excessivement par la fenêtre lors

du montage, du démontage ou du nettoyage.

Montage

Montage intérieur

M1

:

1

—

18

Montage extérieur

M2

:

1

—

15

+

19

—

20

Nettoyage et entretien

N’utiliser en aucun cas un produit nettoyant corro-

sif ou abrasif.

Nettoyer la grille en fibre de verre et le cadre avec

un chiffon ne peluchant pas et légèrement humide.

Démonter régulièrement la grille moustiquaire de

la fenêtre pour la nettoyer à fond.

Utiliser si nécessaire un produit nettoyant non

agressif.

Mise au rebut

L’emballage et le matériel d’emballage se com-

posent exclusivement de matières recyclables.

Éliminez-les dans les collecteurs de recyclage

locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à

demander auprès de votre municipalité.

Dati tecnici

dimensioni massime kit di montaggio: 100 x 120 cm

massime dimensioni interne del

telaio della finestra: 94 x 114 cm

Avviso: Al disimballaggio del prodotto,

fare attenzione a non gettare per errore il

materiale di montaggio. Controllare il pro-

dotto subito dopo averlo disimballato e verificare che

il contenuto della fornitura sia completo e le condi-

zioni del prodotto e di tutti gli altri pezzi siano rego-

lari. Non montare assolutamente il prodotto se il

contenuto della fornitura non è completo.

Avvertenze di sicurezza

PERICOLO DI

MORTE E INFORTUNIO PER BAM-

BINI E INFANTI! Non lasciare mai i

bambini senza sorveglianza nei pressi del mate-

riale di imballaggio e del prodotto. Sussiste il peri-

colo di soffocamento a causa del materiale

d‘imballaggio nonché il pericolo di morte a se-

guito di strangolamento. Spesso i bambini sottova-

lutano i pericoli. Tenere i bambini sempre a dovuta

distanza dal prodotto. Il prodotto non è un giocat-

tolo.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! Assi-

curarsi che tutti i componenti siano intatti e siano

montati correttamente. Un montaggio errato po-

trebbe causare pericolo di lesioni. Eventuali com-

ponenti danneggiati possono influire

negativamente sulla sicurezza e sulla funzionalità

del prodotto.

Tudnivaló: a kicsomagolásnál ügyeljen

arra, hogy a szerelőanyagok valamelyikét

nehogy kidobja. Közvetlenül a kicsomagolás

után vizsgálja meg a szállítmány tartalmát teljesség,

valamint a termék és valamennyi részének a kifogásta-

lan állapota szempontjából. Semmi esetre se szerelje

fel a terméket, ha a szállítmány nem teljes.

Biztonsági utasítások

ÉLET- ÉS BAL-

ESETVESZÉLY KISGYEREKEK ÉS

GYEREKEK ESETÉBEN! Sohase hagyja

a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanya-

gokkal és a termékkel. A csomagolóanyagok által

fulladásveszély és megfojtás általi életveszély fe-

nyeget. A gyerekek gyakran alábecsülik a veszé-

lyeket. Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig

távol. A termék nem játékszer.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa,

hogy mindegyik alkatrész sértetlenül és szaksze-

rűen legyen felszerelve. Szakszerűtlen felszerelés

esetén sérülésveszély áll fenn. A sérült alkatrészek

befolyásolhatják a biztonságot és a funkciókat.

FIGYELMEZTETÉS! ÉLETVESZÉLY! A felszere-

lés, leszerelés vagy tisztítás alkalmával ne hajoljon

ki túlságosan az ablakon.

Szerelés

Beltéri felszerelés

M1

:

1

—

18

Kültéri felszerelés

M2

:

1

—

15

+

19

—

20

Montagevideo

www.smartmaxx.info

Hersteller / Service

Smartmaxx GmbH

Graflinger Str. 153

D-94469 Deggendorf

Hotline: +49 (0) 89 6784506-11

E-Mail: office@smartmaxx.info

IAN 272984

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und

die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis

für den Kauf bereit.

Alu-Insektenschutz-Fenster

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf ha-

ben Sie sich für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Machen Sie sich vor der Mon-

tage mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu auf-

merksam die nachfolgende Montageanleitung und die

Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei-

che. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts mit

aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Artikel ist als Schutz gegen Insekten wie Flie-

gen im privaten Wohnbereich vorgesehen. Eine an-

dere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine

Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann

zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Pro-

dukts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwen-

dung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller

keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerbli-

chen Einsatz bestimmt.

SETZEN SIE SICH BITTE BEI PROBLE-

MEN ODER RÜCKFRAGEN ZUM PRO-

DUKT ODER MONTAGE IMMER

ZUNÄCHST MIT UNSERER SERVICESTELLE IN

VERBINDUNG. WIR HELFEN IHNEN GERNE

WEITER.

IAN 272984

ALU-INSEKTENSCHUTZ-FENSTER

QA 373

1

H

B

M1 M2

2

C1

C2

B – 33 mm

H – 12 mm

M1 M2

3

C2

C1

M1 M2

4

90°

X + 2mm

X + 2mm

X

E1

E2

M1 M2

M2

Ø 3 mm

5

G

H + 40 mm

2 x

C1

G

M1 M2

9

A

C2

G

E2

C1

G

M1 M2

8

A

C2

G

G

C1

E1

M1 M2

10

A

C2

G

G

C1

E1

M1 M2

7

E2 A

A E1

M1 M2

6

C2

B + 17 mm

G G

M1 M2

11

A

C2

C1

G

E2

G

M1 M2

12

F1

F2

H – 12 mm

B – 20 mm

M1 M2

15

B

M1 M2

16

M1

17

M1

18

19

I

H1

H2

M2

20

M2

50 mm

C1

A

4 x

I

4 x

B

1 x

2 x

C2

2 x

D

2 x

F1

2 x

G

1 x

F2

2 x

E1

2 x

E2

2 x

M2

H1

2 x

M2

H2

2 x

M2

M1 M2

114,5 cm

94,5 cm

6,5 cm

115 cm

95 cm

6,5 cm

0,7 cm

1,6 cm

14

BF2 D

M1 M2

F1

F1

F2

13

F1

C1

B

M1 M2

C2

D

D

Sie benötigen · Il vous faut · You need · Potrzebujecie · Szüksége

van · Potrebujete · Potřebujete · Budete potrebovať:

Necesita · Necessita de · U hebt nodig:

ALUMINIUM HORRAAM

Montage- en veiligheidsinstructies

ALU-INSEKTENSCHUTZ-FENSTER

Montage- und Sicherheitshinweise

MOUSTIQUAIRE POUR FENÊTRE

Instructions de montage et consignes de sécurité

ZANZARIERA PER FINESTRE

Istruzioni di sicurezza e montaggio

ALUMINIUM WINDOW INSECT SCREEN

Assembly and safety advice

ALUMINIOWA SIATKA NA OKNO PRZECIW

OWADOM

Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

ALUMINIJASTA OKENSKA ZAŠČITA PROTI

MRČESU

Navodila za montažo in varnost

OCHRANA PROTI HMYZU NA OKNO

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

HLINÍKOVÁ PROTIHMYZOVÁ OCHRANA NA

OKNO

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

ALU SZÚNYOGHÁLÓ ABLAKRA

Szerelési- és biztonsági utasítások

MOSQUITERA DE ALUMINIO PARA VENTANA

Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad

JANELA DE ALUMÍNIO PARA PROTEÇÃO CONTRA

INSETOS

Indicações de montagem e segurança

Hodnotenie

Viac o tomto návode

Chápeme, že je pekné mať k svojmu Powerfix IAN 272984 Sieťka proti hmyzu papierovú príručku. Návod si môžete kedykoľvek stiahnuť z našej webovej stránky a vytlačiť si ho sami. Ak chcete mať originálnu príručku, odporúčame vám kontaktovať Powerfix. Mohli by byť schopní poskytnúť originálny návod. Hľadáte príručku k svojmu Powerfix IAN 272984 Sieťka proti hmyzu v inom jazyku? Vyberte si preferovaný jazyk na našej domovskej stránke a vyhľadajte číslo modelu, aby ste zistili, či ho máme k dispozícii.

Technické údaje

Všetky príručky pre Powerfix Sieťky proti hmyzu
Ďalšie príručky od Sieťky proti hmyzu

Často kladené otázky o Powerfix IAN 272984 Sieťka proti hmyzu

Náš tím podpory vyhľadáva užitočné informácie o výrobkoch a odpovede na často kladené otázky. Ak nájdete v našich často kladených otázkach nejakú nezrovnalosť, dajte nám o tom vedieť pomocou nášho kontaktného formulára.

Súvisiace produkty

Návod

Powerfix IAN 274102 Sieťka proti hmyzu

Návod

Powerfix IAN 280356 Sieťka proti hmyzu

Návod

Powerfix IAN 272980 Sieťka proti hmyzu

Návod

Powerfix IAN 282468 Sieťka proti hmyzu

Návod

Powerfix IAN 43010 Sieťka proti hmyzu

Návod

Powerfix IAN 103250 Sieťka proti hmyzu

Návod

Powerfix IAN 103247 Sieťka proti hmyzu

Návod

Powerfix IAN 43011 Sieťka proti hmyzu

Súvisiace kategórie