Návod Trisa Simple Wrist 4.0 Tlakomer

Návod

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Přístroj je určen pro použití v domácnosti, nikoli pro komerční použití. Přístroj neprovozujte venku.

A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült. A készüléket szabadban ne használja.

Aparat je namjenjen za primjenu u domaćinstvu, a ne za profesionalno korištenje. Ne koristiti aparat vani.

Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely. Prístroj neprevádzkujte vonku.

Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo. Naprave ne uporabljajte na prostem.

Přístroj vedení nestavte / nepokládejte na horké plochy (plotýnka) nebo do blízkosti otevřeného ohně.

Nevystavujte přístroj silnému horku (tepelné zdroje, topná tělesa, sluneční záření).

A készüléket vezetéket soha ne tegye forró felületre (kályhalapra), illetve nyílt láng közelébe. Ne tegye ki a beren

-

dezést erős hőhatásnak (hősugárzó, fűtőtest, napsütés).

Nikada ne stavljajte aparat na vrelu površinu (peć), ili u blizinu otvorenog plamena. Aparat ne izlažite velikoj

toplini (izvorima topline, grijačima, sunčevim zrakama).

Prístroj nikdy neodkladajte na horúce plochy (kuchyňské platničky) a neuchovávajte v blízkosti otvoreného ohňa.

Zariadenie nikdy nevystavujte nadmernému teplu (zdroje tepla, výhrevné telesá, slnečné žiareniea).

Nikoli ne polagajte aparata na vročo površino (kuhalno ploščo) oziroma v bližino odprtega ognja. Naprave ne

izpostavljajte visoki vročini (virom vročine ali radiatorje, sončnim žarkom).

Doma prováděné měření slouží pro vaši kontrolu, není diagnózou ani terapií.

Az önmérés ellenőrzést jelent és nem diagnózist vagy kezelést.

Samostalno mjerenje predstavlja kontrolu, a ne dijagnozu ili liječenje.

Meranie hmotnosti je kontrola a nie diagnóza alebo terápia.

Lastno merjenje pomeni kontrola, ne diagnoza ali zdravljenje.

+

E5

E6

E10

E11

E1

E2

E3

Ukazatele údržby | Karbantartási információk kijelzése | Prikaz održavanja |

Prikazi za vzdrževanje | Indikátory údržby

E20

E21

Likvidace | Kármentesítés | Preventivna

zaštita od štete | Ravnanje z neuporabno

napravo | Likvidácia

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme náhradu nebo opravu dílů, u kterých se projeví

vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový přístroj nebo vrácení přístroje proti vrácení peněžní částky není možné. Záruční plnění je vyloučeno

v případech normálního opotřebení, komerčního použití, změny originálního stavu, čisticích prací, následků neodborného zacházení nebo poškození

kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo bateriemi. V případě reklamace je nutné zaslat nefunkční přístroj na náklady kupujícího

spolu s potvrzeným záručním listem, na kterém je uvedeno místo a datum prodeje a podpis prodávajícího, nebo s dokladem o koupi.

CZ

Na tento prístroj Vám poskytujeme 2-ročnú záruku od dátumu kúpy. Záruka sa vzťahuje na náhradu alebo na opravu prístroja s materiálovými alebo

výrobnými chybami. Výmena za nový spotrebič alebo vrátenie spotrebiča s refundáciou kúpnej ceny nie je možné. Neručíme za normálne opotrebenie,

použitie na komerčné účely, zmeny originálneho stavu, čistiace práce, následky neodborného zaobchádzania alebo poškodenia kupujúcim alebo

tretími, škody vyplývajúce z vonkajších okolností alebo škody zapríčinené batériami. Predpokladom záručného plnenia je zaslanie chybného spotrebiča

spolu potvrdeným záručným listom, na ktorom je uvedené miesto a dátum predaja a podpis predávajúceho alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady

kupujúceho.

SK

Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje. Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uređaja kod greška u materijalu

ili u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene. Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja,

korištenje u obrtničke svrhe, promjena originalnog stanja, radovi čišćenja, posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće

osobe, štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama. Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je

datirana i potpisana ili uz račun kupca, koju su uvjet za garancijske usluge.

HR

Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 2 év garanciát adunk. A garancia a készülék anyag-, vagy gyártási hibája miatt szükségessé váló

pótlására vagy javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés vagy a vételár visszatérítésével való visszavétel nem lehetséges. A garancia nem terjed

ki a normális elhasználódásra, ipari jellegű használatra, eredeti állapot megváltoztatására, tisztításból, szakszerűtlen kezelésből, a készülék vevő által

előidézett sérüléséből eredő, vagy harmadik személy által előidézett károkra valamint azokra a külső hatásokra, amelyeket az elemek okozhatnak. A

garancia feltételezi a hibás készülék vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével vagy vásárlási nyugtájával együtt, a vevő költségére történő

megküldését.

HU

Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila naprave z napako v materialu

ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje s povrnitvijo kupnine ni možno. Iz garancijskih storitev so izključeni normalna obraba, raba v obrtne

namene, sprememba originalnega stanja, čiščenje, posledica nepravilnega ravnanja ali poškodbe, ki so jih povzročili kupci ali tretje osebe, škoda, ki

izhaja iz zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija. Pogoj za garancijsko storitev je, da poškodovano napravo pošljete na račun kupca, s popisano

garancijsko kartico ali z računom, ki ga je potrdilo prodajno mesto.

SI

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | Tehnični podatki | Technické údaje EMC Guidance

≤ 85 % 86 – 106

5 – 40 °C

10 – 93 % RH 50 – 106-20 – 60 °C

Table 1: Guidance and MANUFACTURER’S declaration – ELECTROMAGNETIC EMISSIONS for all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the device should assure that it is used in such an

environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance

RF emissions CISPR 11 Group 1 The device must emit electromagnetic energy in order to perform its intended

function. Nearby electroic equipment may be affected.

RF emissions CISPR 11 Class B

Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Not applicable

Voltage fluctuations / flicker emissions IEC 61000-3-3 Not applicable

Table 2: Guidance and MANUFACTURER’S declaration – electromagnetic IMMUNITY – for all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the device should assure that it is used in such an

environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance

level

Electromagnetic environment – guidance

Electrostatic discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV contact

±8 kV air

±6 kV contact

±8 kV air

Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered

with synthetic material, the relative humidity should be at least 30 %.

Electrical fast transient / burst

IEC 61000-4-4

±2 kV for power supply lines N / A

Surge

IEC 61000-4-5

±1 kV line(s) to line(s)

±2 kV line(s) to earth

N / A

Voltage dips, short interruptions

and voltage variations on power

supply input lines IEC 61000-4-11

<5% U

T

(>95% dip in U

T

) for 0.5 cycle

N / A

40% U

T

(60% dip in U

T

) for 5 cycles N / A

70% U

T

(30% dip in U

T

) for 25 cycles N / A

<5% U

T

(>95% dip in U

T

) for 5 s N / A

Power frequency (50 Hz)

magnetic field IEC 61000-4-8

3A / m 3A / m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a

typical location in a typical commercial or hospital environment.

NOTE U

T

is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

Table 6: Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the ME EQUIPMENT or ME SYSTEM – for ME

EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the device.

The device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the device can help

prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmittters) and the

device as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum output power of transmitter

(W)

Separation distance according to frequency of transmitter (m)

150 kHz to 80 MHz

d = 1.167

80 MHz to 800 MHz

d = 1.167

800 MHz to 2.5 GHz

d = 2.2333

0.01 N / A 0.117 0.233

0.1 N / A 0.369 0.738

1 N / A 1.167 2.333

10 N / A 3.690 7.377

100 N / A 11.67 23.33

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be determined using the equation

applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

Note 1

Note 2

At 80MHz and 800MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and

reflection from structures, objects and people.

P

Table 4: Guidance and MANUFACTURER’S declaration – electromagnetic IMMUNITY – for ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the device should assure that it is used in such an

environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to

any part of the device, including cables, than the recommended separation distance

calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance

Conducted RF IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz N / A d = 1.167

Radiated RF IEC 61000-4-3 3 V / m 80 MHz to 2.5 GHz 3 V / m 80 MHz to 800 MHz: d = 1.167

800 MHz to 2.5 GHz: d = 2.333

where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W)

according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation

distance in meters (m).

Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site

survey

a

, should be less than the compliance level in each frequency range

b

.

Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following

symbol:

Note 1

Note 2

At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures,

objects and people.

a

b

Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular / cordless) telephones and land mobile radios, amateur

radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic

environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the

location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance level above, the device should be observed to verify normal

operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the device.

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3V / m.

P

P

P

Elem lemerült

Baterija je prazna

Vybitá batéria

Baterija je prazna

Baterie prázdná

Vyměňte baterii

Cserélje az elemeket

Zamijenite bateriju

Vymeňte batériu

Zamenjajte baterijo

A mandzsetta túl szoros

Manžeta je preuska

Manžeta je príliš tesná

Manšeta je pretesna

Manžeta je příliš těsná

Navlékněte manžetu znovu

Helyezze újra fel a mandzsettát

Ponovno stavite manžetu

Znovu nasaďte manžetu

Znova namestite manšeto

Túlnyomás van a mandzsettában

Prevelik pritisak manžete

Na manžete je pretlak

Pri manšeti je nadtlak

Na manžetě se vyskytl přetlak

Uvolněte se, proveďte nové měření

Vegyen fel egy laza testtartást, kezdje újra a mérést

Zauzmite opušteni položaj tijela, ponovite mjerenje

Zaujmite uvoľnené držanie tela, reštartujte meranie

Zavzemite sproščen položaj in znova zaženite merjenje

Uvolněte se, proveďte nové měření

Vegyen fel egy laza testtartást, kezdje újra a mérést

Zauzmite opušteni položaj tijela, ponovite mjerenje

Zaujmite uvoľnené držanie tela, reštartujte meranie

Zavzemite sproščen položaj in znova zaženite merjenje

Mozgás mérés közben

Pomicanje tijekom mjerenja

Pohyb počas merania

Premikanje med merjenjem

Pohyb během měření

V klidu se posaďte, proveďte nové měření

Üljön le nyugodtan, kezdje újra a mérést

Sjedite mirno, ponovite mjerenje

Seďte pokojne, reštartujte meranie

Sedite mirno, znova zaženite merjenje

Hibás mérés

Neispravno mjerenje

Chybné meranie

Napačna meritev

Chybné měření

Bluetooth / aplikace vypnutá? Mimo dosah přenosového zařízení?

Ki van kapcsolva a Bluetooth / alkalmazás? Az átviteli készülék hatósugarán kívül van?

Jesu li Bluetooth ili aplikacija isključeni? Jeste li izvan dometa prijenosnog uređaja?

Vypnuté Bluetooth / aplikácia? Mimo dosahu prenosového zariadenia?

Bluetooth / programček sta izklopljena? Izven dosega prenosne naprave?

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Predajca

Podjetje prodajalca

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Predavač

Prodajalec

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Sériové číslo

Serijska številka

Model / Výrobek

Modell / Gyártmány

Model / Proizvod

Model / Výrobok

Model / Izdelek

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Dátum predaja / dodávky

Datum prodaje / dobave

Razítko

Pecsét

Pečat

Pečiatka

Žig

Kupující

Vevő

Kupac

Kupujúci

Kupec

Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Elektrické přístroje odevzdejte

zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo na sběrném místě.

Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Az elektromos

készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.

Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Predajte električni aparat na

mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju.

Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte. Elektrické prístroje odovzdajte

na likvidáciu predajcovi alebo špecializovanej firme.

Odsluženo napravo takoj onesposobite. Električne naprave vedno predajte

na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico.

Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku

vyhrazeny.

A kivitelezés, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés

lehetőségét fenntartjuk.

Pridržavamo pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkim podacima,

kao i na pogreške

Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu, vybavenia a technických

údajov, ako aj na prípadné chyby.

Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih

podatkih in zmotah.

Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými

místními předpisy.

A készülék nem háztartási hulladék. Azt a helyi környezetvédelmi előírások

szerint kell hulladékba juttatni.

Nije kućni otpad. Mora se reciklirati prema lokalnim propisima.

Výrobok nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestnych

platných predpisov.

To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je treba oddati v skladu

z lokalnimi predpisi.

0 – 40 kPa

0 – 300 mmHg

Nyomástartomány

Raspon tlaka

Rozsah tlaku

Območje tlaka

Rozsah tlaku

± 0,4 kPa

± 3 mmHg

Nyomáseltérés

Odstupanje tlaka

Odchylka tlaku

Odstopanje tlaka

Odchýlka tlaku

max. 60

Tárolási helyek

Memorijska mjesta

Kapacita paměti

Pomnilniška mesta

Ukladacie priestory

2 x AAA

Elemek

Baterije

Baterie

Baterije

Batérie

13,5 – 19,5 cm

Mandzsetta kerülete

Opseg manžete

Obvod manžety

Obseg manšete

Obvod manžety

120 g

Nettó súly

Neto masa

Hmotnost netto

Neto teža

Hmotnosť netto

2014

Gyártási év

Godina proizvodnje

Rok výroby

Leto proizvodnje

Rok výroby

IPXO

Védelmi osztály

Razred zaštite

Třída ochrany

Razred zaščite

Trieda ochrany

IIa

Osztály

Razred

Třída

Razred

Trieda

40 – 199/min.

Pulzustartomány

Raspon pulsa

Rozsah tepu

Območje utripa

Rozsah tepu

± 5 %

Pulzuseltérés

Odstupanje pulsa

Odchylka tepu

Odstopanje utripa

Odchýlka tepu

Sériové číslo

Szériaszám

Serijski broj

Sériové číslo

Serijska številka

Před použitím pečlivě pročtěte návod k obsluze.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a Használati Utasítást.

Prije uporabe pozorno pročitajte priručnik za uporabu.

Pred použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Pred uporabo skrbno preberite navodila za uporabo.

Typ BF

Típus: BF

Tip BF

Typ BF

Tip BF

Stejnosměrný proud

Egyenáramú

Istosmjerna struja

Jednosmerný prúd

Enosmerni tok

Třída ochrany II

II-es védelmi osztály

Razred zaštite II

Trieda ochrany II

Razred zaščite II

Neprovozujte přístroj venku.

Ne használja a készüléket a szabadban.

Uređaj ne rabite na otvorenom.

Prístroj neprevádzkujte vonku.

Naprave ne uporabljajte na prostem.

Autorizovaný zástupce v ES

Meghatalmazott képviselő az Európai Közösségben

Ovlašteni zastupnik za EU

Autorizovaný zástupca v Európskom spoločenstve

Pooblaščen zastopnik v evropski uniji

Környezeti nyomás [Kilopascal]

Okolni tlak [kPa]

Okolní tlak [kilopascaly]

Okoljski tlak [kilopaskali]

Tlak okolitého prostredia [kilopascaly]

Környezeti nyomás [Kilopascal]

Okolni tlak [kPa]

Okolní tlak [kilopascaly]

Okoljski tlak [kilopaskali]

Tlak okolitého prostredia [kilopascaly]

Hőmérséklet

Temperatura

Teplota

Temperatura

Teplota

Hőmérséklet

Temperatura

Teplota

Temperatura

Teplota

Használati feltételek

Radni uvjeti

Podmienky používania

Pogoji uporabe

Podmínky použití

Tárolási feltétel

Skladišni uvjeti

Skladovacie podmienky

Pogoji shranjevanja

Podmínky skladování

Relatív páratartalom

Relativna vlažnost zraka

Relativní vlhkost vzduchu

Relativna vlažnost zraka

Relatívna vlhkosť vzduchu

Relatív páratartalom

Relativna vlažnost zraka

Relativní vlhkost vzduchu

Relativna vlažnost zraka

Relatívna vlhkosť vzduchu

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.

U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V súlade s európskymi smernicami týkajúcimi sa bezpečnosti a elektromagnetickej kompatibility.

V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

Děti od 8 let věku a osoby s omezenými tělesnými, senzorickými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými

zkušenostmi / znalostmi smí tento přístroj používat resp. čistit a ošetřovat jen pod dohledem osoby odpovědné za

jejich bezpečnost, nebo poté, co jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost předvedla bezpečné používání pří

-

stroje a pochopily související nebezpečí.

8 évnél kisebb gyerekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, hiányos tapasztalattal és

ismeretekkel rendelkező személyek, a készüléket csak akkor használhatják, ill. végezhetnek rajta tisztítási-karban

-

tartási műveleteket, ha ezt egy a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt teszik, vagy abban az esetben,

ha a készülék biztonságos használatát megmutatták nekik és ők az ezzel kapcsolatos veszélyeket megértették.

Djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim psihičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, nedostatkom

iskustva i znanja smiju uređaj rabiti, čistiti i održavati samo pod stalnim nadzorom osobe koja je zadužena za

njihovu sigurnost ili koja im je pokazala sigurnu uporabu uređaja i obavijestila ih o opasnostima povezanim s tim.

Deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami, nedostatočnou

skúsenosťou a znalosťami smú prístroj používať alebo vykonávať čistiace a údržbové práce iba vtedy, keď na ne

dohliada osoba zodpovedná za ich bezpečnosť.

Otroci nad 8 let starosti in osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali duhovnimi zmožnostmi, pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, smejo napravo uporabljati ali čistiti in vzdrževati le, če jih nadzira oseba, pooblaščena za

njihovo varnost, ali jim je pokazala, kako varno uporabljati napravo in jih seznanila nevarnostmi, povezane z

uporabo.

Děti si s přístrojem nesmí hrát. Přístroj a síťový kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.

A gyerekek nem játszhatnak ezzel a készülékkel. Tartsa távol a készüléket és a tápkábelt 8 évesnél kisebb gyere

-

kektől.

Djeca se ne smiju igrati uređajem. Uređaj i električni kabel držite dalje od djece mlađe od 8 godina.

Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Zabráňte prístupu detí do 8 rokov k prístroju a sieťovému káblu.

Otroci se ne smejo igrati z napravo. Naprave in električnega kabla ne hranite v bližini otrok pod 8 let starosti.

Nepoužívejte tento měřicí přístroj u dětí / kojenců / osob s velkou poruchou srdečního rytmu.

Ne használja ezt a készüléket gyerekek / bébik / súlyos szívritmuszavarral küszködő személyek esetében.

Ovaj mjerni uređaj nije namijenjen djeci, novorođenčadi i osobama s teškim poremećajem srčanog ritma.

Tento merací prístroj nepoužívajte u detí / dojčiat / osôb so silnou poruchou srdcového rytmu.

Tega merilnika ne uporabljajte pri otrocih / dojenčkih / osebah z močnimi motnjami srčnega ritma.

Baterie správně nasaďte. Nemíchejte typy baterií / nepoužívejte nové baterie s již použitými bateriemi. Doporučují

se alkalické baterie s dlouhou životností. V případě, že se zařízení delší dobu nepoužívá, vyjměte baterie.

Helyesen tegye be az elemeket. Ne keverje össze a különböző típusú elemeket vagy a használtakat az újakkal.

Hosszú élettartamú alkáli elemek használata javasolt. Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem használja.

Ispravno umetnite baterije. Ne miješajte tipove baterije ili nove baterije s rabljenima. Preporučujemo dugotrajne

alkalne baterije. Ako uređaj nećete dulje vrijeme rabiti, izvadite baterije.

Batérie správne vložte. Nemiešajte rôzne druhy batérií / nové batérie so starými. Odporúčame alkalické batérie s

dlhou životnosťou. Batérie v prípade dlhšieho nepoužívania vyberte.

Baterije vstavite pravilno. Ne mešajte tipov baterij / novih baterij z že uporabljenimi. Priporočamo alkalne baterije

z dolgo življenjsko dobo. Odstranite baterije, če naprave ne boste uporabljali dalj čas.

Nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Chraňte před deštěm / vlhkem. Pokud došlo k pádu přístroje

do vody, nechte ho před dalším použitím zkontrolovat odborníkem.

Víz közelében (fürdőkád, mosógép stb.) a készüléket ne használja. Eső, nedvesség hatásának a készüléket ne

tegye ki. Ha a mérleg véletlenül a vízbe esik, a következő használat előtt ellenőriztesse szakemberrel.

Nikada ne koristiti aparat u blizini vode (kade, umivaonika itd.). Ne izlagati stroj kiši ili drugoj vrsti vlage. Ako

uređaj padne u vodu, neka ga prije sljedeće uporabe provjeri stručnjak.

Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu / vlhkosti. Ak by prístroj padol do vody,

pred nasledujúcim použitím ho nechajte prekontrolovať odborníkom.

Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode (kopalniške kadi, pomivalnega korita itd.). Ne izpostavljajte je dežju / vlagi.

Če pade naprava v vodo, naj jo pred naslednjo uporabo preveri strokovnjak.

Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů

přístroje.

Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót.

Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci. Nestručni popravci mogu predstavljati veliku opasnost za

korisnika.

Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné

nebezpečenstvá.

Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak. Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika.

V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za

vzniklé škody. V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky.

A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre, ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy hely

-

telenül használják, avagy szakszerűtlenül javítják. Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik.

U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe, te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovor

-

nost. U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo.

Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely, nesprávnou obsluhou alebo neod

-

bornou opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za

nestrokovno popravilo izdelka. V takih primerih preneha veljati pravica do garancije.

Nejedná se o kalibrovaný tlakoměr určený k profesionálnímu lékařskému použití. Je možný výskyt technicky

podmíněných tolerancí měření.

Ez nem professzionális orvosi használatra kalibrált vérnyomásmérő készülék. Előfordulhatnak a technikai megol

-

dásokból eredő mérési toleranciák.

Ovo nije baždareni tlakomjer za profesionalnu, medicinsku uporabu. Moguća su odstupanja mjerenja uvjetovana

izvedbom.

Nejde o ciachovaný prístroj na meranie krvného tlaku pre profesionálne, lekárske použitie. Technicky podmienené

tolerancie merania sú možné.

To ni umerjen merilnik krvnega tlaka za profesionalno, medicinsko uporabo. Možna so tehnično pogojena odsto

-

panja merjenja.

Pokud přístroj pravidelně ukazuje výsledky odlišné od normálního intervalu: Obraťte se na lékaře! Nikdy sami

neprovádějte léčbu symptomů!

Ha a készülék rendszeresen a normális értéktartománytól eltérő eredményeket mutat: Forduljon orvoshoz. Soha

ne kezelje a tüneteket önmaga!

Ako uređaj redovito prikazuje rezultate izvan normalnog raspona: Savjetujte se s liječnikom! Simptome nikad ne

liječite sami!

Ak prístroj pravidelne ukazuje výsledky, ktoré sa odchyľujú od normálneho rozsahu: Poraďte sa s lekárom!

Symptómy si nikdy neliečte sami!

Kaže naprava rezultate, ki odstopajo od normalnega območja: posvetujte se z zdravnikom! Nikoli sami ne zdravite

simptomov!

Měření nechte v případě nevolnosti provést lékaře!

Rossz közérzet esetén hagyja, hogy egy orvos végezze a mérést!

Ako se ne osjećate dobro, mjerenje prepustite liječniku!

Pri nevoľnosti nechajte meranie vykonať lekárom!

Če se ne počutite dobro, naj merjenje opravi zdravnik!

Nepoužívejte v blízkosti zařízení s elektromagnetickým zářením (mikrovlnná trouba, telefon atd.).

Ne használja a mérleget elektromágneses sugárzást kibocsájtó készülékek közelében (mikrohullámú sütő, telefon stb.).

Ne rabite ga u blizini uređaja s elektromagnetskim zračenjem (mikrovalne pećnice, telefoni itd.).

Prístroj nepoužívajte v blízkosti zariadení s elektromagnetickým žiarením (mikrovlnná rúra, telefón atď.).

Ne uporabljajte ga v bližini naprav z elektromagnetnim sevanjem (mikrovalovna pečica, telefon itd.).

Vyvarujte se spadnutí přístroje / úderu přístroje o tvrdé předměty. Poškozené přístroje nikdy neuvádějte do provozu.

Ne ejtse le / ne üsse kemény tárgyakhoz a készüléket. Károsodott készülékeket soha ne használja tovább.

Pazite da uređaj ne padne ili udari u tvrde predmete. Ne rabite oštećeni uređaj.

Zabráňte pádu / narazeniu prístroja o tvrdé predmety. Poškodené prístroje neuvádzajte do prevádzky.

Ne dopustite, da naprava pade na tla / udari ob trde predmete. Ne začnite uporabljati poškodovane naprave.

Přístroj skladujte v suchém čistém prostředí bez velkých teplotních výkyvů.

Tárolja a készüléket száraz, tiszta, nagy hőmérséklet-ingadozásoktól mentes környezetben.

Uređaj čuvajte na suhom, čistom mjestu bez velikih temperaturnih kolebanja.

Prístroj skladujte v suchom, čistom prostredí bez veľkých teplotných výkyvov.

Napravo hranite v suhem, čistem okolju brez močnih temperaturnih nihanj.

Funkčnost přístroje nechte zkontrolovat každé 2 roky servisem Trisa Electronics.

Ellenőriztesse a készülék működőképességét kétévenként a Trisa Electronics szervizpontján keresztül.

Funkcionalnost uređaja mora svake 2 godine provjeriti servisni centar tvrtke Trisa Electronics.

Funkčnosť prístroja si nechajte každé 2 roky prekontrolovať servisným oddelením spoločnosti Trisa Electronics.

Delovanje naprave naj preveri vsaki 2 leti servis Trisa Electronics.

Tlakoměr je určen výhradně k měření lidského krevního tlaku na zápěstí.

Ez a vérnyomásmérő készülék kizárólag az emberi vérnyomásnak a csuklón való mérésére készült.

Ovaj tlakomjer namijenjen je isključivo mjerenju ljudskog krvnog tlaka na zapešću.

Prístroj na meranie krvného tlaku je určený výlučne na meranie ľudského krvného tlaku na zápästí.

Merilnik krvnega tlaka je namenjen izključno za merjenje človekovega krvnega tlaka na zapestju.

Adatátvitel / szinkronizáció sikertelen

Prijenos podataka ili sinkronizacija nisu uspjeli

Prenos údajov / synchronizácia zlyhal(a)

Prenos podatkov / sinhronizacija nista uspeli

Nezdar přenosu dat / synchronizace

Rendszerhiba

Pogreška sustava

Systémová chyba

Sistemska napaka

Systémová chyba Přístroj vypněte a znovu zapněte

Kapcsolja ki és utána kapcsolja be a készüléket

Isključite, a zatim uključite uređaj

Vypnite prístroj a znovu ho zapnite

Izklopite in znova vklopite napravo

Pulzus nem felismerhető

Srčani ritam nije prepoznat

Nerozpoznaný tep

Utrip ni zazna

Tep nerozeznán Není na zápěstí oblečení / šperky? Navlékněte manžetu znovu

Ruha, ékszer van a csuklón? Helyezze újra fel a mandzsettát

Jeste li maknuli odjeću i nakit sa zapešća? Ponovno stavite manžetu

Zápästie bez odevu / ozdôb? Znovu nasaďte manžetu

Na zapestju ni oblačil / nakita? Znova namestite manšeto

0123

Symboly | Szimbólumok | Simboli | Simboli | Symboly

SN

Hodnotenie

Viac o tomto návode

Chápeme, že je pekné mať k svojmu Trisa Simple Wrist 4.0 Tlakomer papierovú príručku. Návod si môžete kedykoľvek stiahnuť z našej webovej stránky a vytlačiť si ho sami. Ak chcete mať originálnu príručku, odporúčame vám kontaktovať Trisa. Mohli by byť schopní poskytnúť originálny návod. Hľadáte príručku k svojmu Trisa Simple Wrist 4.0 Tlakomer v inom jazyku? Vyberte si preferovaný jazyk na našej domovskej stránke a vyhľadajte číslo modelu, aby ste zistili, či ho máme k dispozícii.

Technické údaje

Všetky príručky pre Trisa Tlakomery
Ďalšie príručky od Tlakomery

Často kladené otázky o Trisa Simple Wrist 4.0 Tlakomer

Náš tím podpory vyhľadáva užitočné informácie o výrobkoch a odpovede na často kladené otázky. Ak nájdete v našich často kladených otázkach nejakú nezrovnalosť, dajte nám o tom vedieť pomocou nášho kontaktného formulára.

Súvisiace produkty

Návod

Trisa Cardio Pro 4.0 Tlakomer

Návod

Braun BP4600 ExactFit 3 Tlakomer

Návod

Medisana BPW 300 Tlakomer

Návod

Beurer BM 26 Tlakomer

Návod

Medisana BPW 300 Connect Tlakomer

Návod

Braun BP6200 ExactFit 5 Tlakomer

Návod

Medisana BW 335 Tlakomer

Návod

Medisana BU 570 Connect Tlakomer

Súvisiace kategórie