Návod FOX R Series 2 Man XL Stan

Návod

For more information visit WWW.FOXINT.COM - Designed & Developed in the UK • FOX is a Registered Trade Mark • Made in China

INSTRUCTIONS

F INSTRUCTIONS

 INSTRUCTIES

D ANLEITUNG

I ISTRUZIONI

H UTASÍTÁS

 ИНСТРУКЦИИ

 NÁVOD

 INSTRUKCJA

 NÁVOD

3

 Attach and tension the frame support poles from the rear. Start at the front rib and work towards the back.

F Attachez et mettez en tension les mâts de support de cadre depuis l’arrière. Commencez par l’arceau avant et progressez vers l’arrière.

 Bevestig de frame support stokken en breng ze op spanning. Begin bij de voorste balein en werk naar de achterkant.

D Befestigen und spannen Sie die Rahmenstützstangen von hinten. Beginnen Sie an der vorderen Rippe und arbeiten Sie sich nach hinten.

I Fissate e tensionate i pali di supporto del telaio dalla parte posteriore. Partite dalla stecca frontale e procedete verso la parte posteriore.

H Helyezze be és feszítse meg a távtartó rudakat a sátor mögött állva. Kezdje az első rúddal és haladjon hátrafelé.

 Присоединяйте и растягивайте поддерживающие каркас распорки, находясь сзади палатки. Начните с переднего ребра и

продвигайтесь к заднему.

 Připevněte a napněte opěrné tyče, které jsou součástí rámu. Začněte u předního žebra a pokračujte směrem dozadu.

 Przymocuj i napnij rozpórki z tyłu namiotu. Zacznij od przedniego pałąka i idź w kierunku tyłu.

 Postavte sa ku zadnej časti bivaku, pripevnite a napnite tyče podpornej konštrukcie. Začnite od prednej časti a postupujte smerom dozadu.

2

 Attach both tension straps.

F Attachez les deux sangles de tension.

 Bevestig beide tension straps.

D Befestigen Sie beide Spanngurte.

I Fissate entrambe le cinghie di tensionamento.

H Csatlakoztassa mindkét feszítő pántot.

 Присоедините оба натяжных ремня.

 Připevněte napínací popruhy.

 Przymocuj oba paski napinające.

 Upnite napínací popruh

1

 Lay the bivvy out and join the poles ensuring they are fully pushed together.

F Etalez le bivvy et joignez les sections arceaux en s’assurant de les pousser à fond.

 Spreid de bivvy uit en verbind de stokken, zorg dat ze volledig in elkaar zitten.

D Legen Sie das Bivvy auf den Boden und stecken Sie die Stangen zusammen, wichtig ist, dass diese vollständig ineinandergeschoben werden.

I Dispiegare il bivvy sul terreno e unire i i pali, assicurandosi che siano perfettamente inseriti l'uno nell'altro.

H Fektesse a sátrat a földre illessze össze a csöveket meggyőződve arról, hogy azok teljesen össze legyenek dugva.

 Разложите палатку и соедините опоры, убедившись, что они соединились правильно.

 Vyjměte bivak z obalu a spojte bezpečně tyče dohromady.

 Rozłóż namiot i połącz pałąki, upewniając się, że są one wsunięte do końca.

 Vytiahnite bivak z obalu a bezpečne spojte tyče dohromady.

WRAP

(Available seperately)

F SURTOILE

 WRAP

D WRAP

I TELO ADDIZIONALE

H PONYVA

 НАКИДКА

 PŘEHOZ

 NARZUTA

 PREHOZ

3

 Fit the remaining support poles along both sides of the bivvy and tension.

F Placez les mâts de tension supplémentaires sur le bivvy et mettez en tension.

 Bevestig de support poles aan beide zijden van de bivvy en breng ze op spanning.

D Montieren Sie die restlichen Stützstangen auf beiden Seiten des Bivvys und spannen dann.

I Fissate i pali di supporto rimanenti su entrambi i lati del bivvy e mettete in tensione.

H Pattintsa a feszítő rudakat kétoldalt a sátor csöveihez és feszítse meg.

 Прикрепите и плотно растяните оставшиеся распорки вдоль каждого бока палатки.

 Připevněte zbývající podpěrné tyče podél obou stran bivaku a napněte je.

 Zamocuj pozostałe rozpórki po obu stronach namiotu i napnij je.

 Upevnite rozťahovacie upevňovacie tyče na obidvoch stranách bivaku a vypnite.

5

 Fit the elasticated loops over the bivvy pegs working from the back towards the front and peg out the front porch.

F Attachez les sangles élastiques sur les vrilles du bivvy en commençant de l’arrière vers l’avant. Arrimez ensuite le porche à l’aide de vrilles supplémentaires.

 Bevestig de elastische lussen over de tentharingen. Werk hierbij vanaf de achterzijde van de bivvy naar voren.

D Ziehen Sie die elastischen Schlaufen über die Häringe, dabei von hinten nach vorne arbeiten, dann das Vorzelt mit Häringen befestigen.

I Fissate gli anelli elastici sopra ai picchetti del bivvy partendo dalla parte posteriore e procedendo verso la parte frontale, picchettando anche la veranda.

H Akassza a ponyva gumis rögzítőit a sátor cövekeihez. Haladjon hátulról előrefelé, majd legvégül cövekelje le az első részt.

 Натяните эластичные петли поверх колышков, начиная сзади и продвигаясь вперед, и зафиксируйте колышками тамбур накидки.

 Připevněte elastické smyčky přes kotvící kolíky od bivaku, postupujte od zadní části směrem dopředu a zakolíkujte i přední úložný prostor.

 Zaczep elastyczne pętle na wkrętach mocujących. Zacznij od tyłu i idź w kierunku przodu. Zamocuj przedsionek do podłoża.

 Pevne upevnite elastické slučky cez nožičky bivaku, s pracovaním smerom od zadu postupne do predu.

 The wrap comes with a series of support poles.

F La surtoile est équipée d’une série de mâts

 De wrap wordt geleverd met support poles.

D Der Überwurf beinhaltet eine Reihe von Stützstangen.

I Il telo addizionale viene fornito completo di una serie di pali di supporto.

H A ponyva komplett feszítő pálcasorral kerül forgalomba.

 Для дополнительного проветривания раскройте задние вентиляционные окна закрепив задние панели.

 Přehoz je dodáván se sadou podpěrných tyčí.

 Narzuta zawiera dodatkowe podpórki i rozpórki.

 Prehoz je dodávaný spoločne s dvomi podpornými tyčami.

1

 Fit the 2 storm poles to the peak at the front of the bivvy.

F Commencez par fixer les deux mâts tempête sur l’avant du bivvy.

 Bevestig de twee storm poles aan de luifel aan de voorkant van de bivvy.

D Befestigen Sie die 2 Sturmstangen an der Spitze des Bivvys.

I Fissate i due pali anti-vento sulla parte superiore, nell’area frontale del bivvy.

H Csatlakoztassa a két viharpálcát a sátor elejéhez.

 Прикрепите 2 штормовых стойки к козырьку спереди палатки.

 Umístěte 2 bouřkové tyče ke kšiltu v přední části bivaku.

 Zamocuj 2 podpórki do daszka z przodu namiotu.

 Upevnite 2 tzv. búrkové tyče na vrch a prednú časť bivaku.

2

 Throw the wrap over the bivvy positioning the rubber badge central to the bivvy door.

F Jetez la surtoile par-dessus le bivvy avec le badge caoutchouc au centre de la porte du bivvy.

 Gooi de wrap over de bivvy, waarbij het rubberen logo centraal boven de deur wordt gepositioneerd.

D Werfen Sie das Wrap über das Bivvy, dabei platzieren Sie die gummierte Markierung in der Mitte der Bivvytür.

I Stendete il telo addizionale sul bivvy posizionando il badge centrale in gomma sulla porta del bivvy stesso.

H Dobja a ponyvát a sátor tetejére. A gumi jelvény legyen az ajtónál.

 Набросьте накидку на палатку, расположив резиновый логотип по центру входной двери.

 Přehoďte přehoz přes bivak do pozice, kdy gumové logo bude umístěno uprostřed vchodu do bivaku.

 Narzuć narzutę na namiot, aby gumowa patka znajdowała się na środku drzwi namiotu.

 Prehoďte prehoz cez bivak s presnou pozíciou centrály a značky oproti vchodu do bivaku.

4

 The wrap comes with solid, clear and mozzy mesh door options.

F La surtoile est fournie avec les options de porte tissu plein, PVC transparent et moustiquaire.

 De wrap wordt geleverd met een ondoorzichtige, transparante en mozzy mesh deur.

D Der Überwurf enthält eine Stofftür sowie optionale klare & Insektennetztüren.

I Il telo addizionale viene fornito completo di porta solida, trasparente e in rete anti-insetto.

H A ponyva gyárilag tartalmaz teli, átlátszó és szúnyoghálós ajtót is.

 Накидка комплектуется сплошной, прозрачной и москитной дверьми.

 Přehoz je dodáván s neprůhledným, průhledným a moskytiérovým dveřím panelem.

 Narzuta zawiera opcjonalne drzwi z pełnego materiału, w wersji przezroczystej oraz z moskitiery.

 Prehoz je dodávaný s pevnými, prehľadnými a moskytierovými dverami.

6

Hodnotenie

Viac o tomto návode

Chápeme, že je pekné mať k svojmu FOX R Series 2 Man XL Stan papierovú príručku. Návod si môžete kedykoľvek stiahnuť z našej webovej stránky a vytlačiť si ho sami. Ak chcete mať originálnu príručku, odporúčame vám kontaktovať FOX. Mohli by byť schopní poskytnúť originálny návod. Hľadáte príručku k svojmu FOX R Series 2 Man XL Stan v inom jazyku? Vyberte si preferovaný jazyk na našej domovskej stránke a vyhľadajte číslo modelu, aby ste zistili, či ho máme k dispozícii.

Technické údaje

Všetky príručky pre FOX Stany
Ďalšie príručky od Stany

Často kladené otázky o FOX R Series 2 Man XL Stan

Náš tím podpory vyhľadáva užitočné informácie o výrobkoch a odpovede na často kladené otázky. Ak nájdete v našich často kladených otázkach nejakú nezrovnalosť, dajte nám o tom vedieť pomocou nášho kontaktného formulára.

Súvisiace produkty

Návod

FOX Easy Brolly Stan

Návod

FOX EOS Stan

Návod

FOX R Series 2 Man Giant Stan

Návod

FOX Ultra 60 Stan

Návod

FOX EOS 60 Brolly Stan

Návod

FOX R Series 1 Man XL Stan

Návod

FOX Easy Shelter+ Stan

Návod

FOX Retreat+ Stan

Súvisiace kategórie