Návod Tristar KA-5088 Ohrievač

Návod

KA5088

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

DA | Brugervejledning

FI | Käyttöopas

NO| Bruksanvisningen

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / BESKRIVELSE AF

BESTANDDELE / OSIEN KUVAUKSET / BESKRIVELSE AV DELER

1

2

5 4 3

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

• AVVERTENZA: Alcune parti di questo

prodotto possono diventare molto calde e

causare ustioni. Prestare particolare

attenzione ai bambini e alle persone

vulnerabili.

• Tenere i bambini di età inferiore ai 3 anni

lontano dal ventilatore, a meno che non siano

costantemente sorvegliati.

• Non utilizzare l'apparecchio con un

programmatore, timer o sistema separato di

telecomando o altro dispositivo che accende il

ventilatore automaticamente, poiche'esiste

rischio di incendio se il ventilatore viene

coperto o posizionato impropriamente.

• Non usare questo ventilatore nelle immediate

vicinanze di un bagno, di una doccia o di una

piscina.

• Non installare il dispositivo in prossimita' di

tende o di altri materiali combustibili. Cio'

potrebbe causare incendio.

• Il ventilatore non deve essere collocato sotto

la presa di rete.

• La stufa deve essere installata in modo tale

che gli interruttori e gli altri comandi non

possano essere toccati da una persona nella

vasca o nella doccia.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Uscita aria

2. Interruttore oscillazione

3. Termostato

4. I - (funzionamento a 1400 W)

5. II - (funzionamento a 2000 W)

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare

un minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è

idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.

• Quando l'apparecchio viene acceso per la prima volta, emetterà un

leggero odore. Questo rientra nel normale funzionamento; assicurare

un'adeguata aerazione del locale. L'odore è solo temporaneo e

scomparirà in breve tempo.

UTILIZZO

• Collocare l'apparecchio su una superficie piana e stabile.

• Collegare l'apparecchio a una presa di corrente dotata di messa a

terra.

• Per attivare il riscaldatore, girare il termostato in senso orario fino a

quando non scatta.

• Premere [I] per il funzionamento a 1400 W o premere [II] per il

funzionamento a 2000 W.

• Usare il termostato per regolare la temperatura. Girare in senso orario

per alzare la temperatura o in senso antiorario per abbassarla.

Funzione Oscillazione

• Per attivare l'oscillazione, mentre l'apparecchio è in uso, premere il

pulsante Oscillazione che si trova nella parte posteriore

dell'apparecchio.

Spegnimento dell'apparecchio.

• Per spegnere l'apparecchio, girare il termostato in senso antiorario

fino a quando non scatta.

• Quando l'apparecchio non è in uso, spegnerlo e scollegarlo dalla

presa di corrente.

INTERRUTTORE DI PROTEZIONE ANTI-RIBALTAMENTO

Questo riscaldatore è dotato di un interruttore di sicurezza che spegne

automaticamente l'elemento riscaldante se il riscaldatore non è in

posizione verticale. Il riscaldatore riprenderà a funzionare normalmente

quando viene riportato in posizione verticale.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Staccare l’apparecchio dalla presa e lasciarlo raffreddare. Utilizzare

un panno morbido appena umido per le superfici. Non permettere che

acqua o altri liquidi penetrino all’interno.

• Pulire l’apertura dell’aspirazione dell’aria di tanto in tanto con un

pennello sottile.

TABELLA

Specifica Simbol

o

Valore Unit

à

Specifica Uni

tà

Potenza termica Tipo di regolazione della

temperatura, solo per i

radiatori elettrici autonomi

per ambienti interni

(selezionare uno)

Potenza termica

nominale

Phno

m

2.00 kW Controllo manuale del

carico termico, con

termostato integrato

No

Potenza termica

minima (indicativa)

Pmin 1.4 kW Controllo manuale del

carico termico, con

feedback della

temperatura ambiente e/

o esterna

No

Potenza termica

massima continua

Pmax.

c

2.00 kW Controllo elettronico del

carico termico, con

feedback della

temperatura ambiente e/

o esterna

No

Consumo di

elettricità

ausiliario

Potenza termica assistita

da ventola

No

Alla potenza

termica nominale

elmax N/A kW Tipo di controllo della

potenza termica /

temperatura della stanza

(selezionare uno)

Alla regolazione

minima della

temperatura

elmin N/A kW Regolatore singolo stadio

della potenza termica,

nessun controllo della

temperatura ambiente

No

In modalità

Standby

elSB 0 kW Due o più stadi manuali,

nessun controllo della

temperatura ambiente

No

Controllo della

temperatura ambiente

con termostato

meccanico

Sì

Controllo elettronico della

temperatura ambiente

No

Controllo elettronico della

temperatura ambiente +

timer giornaliero

No

Controllo elettronico della

temperatura ambiente +

timer settimanale

No

Altre opzioni di controllo

(scelta multipla possibile)

Controllo della

temperatura ambiente

con rilevazione della

presenza

No

Controllo della

temperatura ambiente

con rilevamento finestra

aperta

No

Opzione di controllo della

distanza

No

Controllo adattativo

dell'avviamento

No

Limitazione dell'orario di

funzionamento

No

Globotermometro No

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

www.tristar.eu!

SV

Instruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den är

ansluten till vägguttaget.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den är

konstruerad för.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn

från och med 8 års ålder och av personer med

ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp

eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och förstår de

risker som kan uppkomma. Barn får inte leka

med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

•

VARNING: För att undvika överhettning,

täck inte över värmaren.

• VARNING! Vissa delar av produkten kan bli

väldigt heta och orsaka brännskador. Var extra

försiktig när det finns barn och andra personer

som lätt skadar sig i närheten.

• Barn som är yngre än 3 år bör hållas på

avstånd såvida de inte kontinuerligt övervakas.

• Använd inte apparaten med en

programmeringsenhet, timer, separat

fjärrkontrollsystem eller någon annan enhet som

kopplar på värmaren automatiskt, eftersom

brandrisk föreligger om värmaren är täckt eller

felaktigt placerad.

• Använd inte värmaren i den omedelbara

närheten av ett badkar, en dusch eller en pool.

• Installera inte apparaten i närheten av gardiner

och andra brännbara material. Detta kan orsaka

brand.

• Värmaren får inte placeras omedelbart under ett

vägguttag.

• Värmaren måste monteras så att strömbrytarna

och andra kontroller inte kan beröras av en

person i badet eller duschen.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Ventil

2. Svängningsbrytare

3. Värmeregulator

4. I – (drift vid 1400W)

5. II – (drift vid 2000W)

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Placera enheten på en platt yta och se till att det finns 10 cm fritt

utrymme runt enheten. Enheten lämpar sig inte för placering i ett skåp

eller för användning utomhus.

• En viss lukt uppstår när apparaten slås på för första gången. Det är

normalt. Se till att ventilationen är god. Lukten är tillfällig och försvinner

snart.

ANVÄNDNING

• Ställ apparaten på ett plant och stabilt underlag.

• Anslut apparaten till ett jordat eluttag.

• Aktivera värmaren genom att vrida värmeregulatorn medurs tills du hör

ett klick.

• Tryck på [I] för drift vid 1400W. Tryck på [II] för drift vid 2000W.

• Justera värmenivån med värmeregulatorn. Vrid den medurs för att öka

värmenivån. Vrid den moturs för att sänka värmenivån.

Svängningsfunktion

• För att aktivera svängningsfunktionen medan apparaten används trycker

du på svängningsbrytaren på baksidan av apparaten.

Stänga av apparaten

• Stäng av apparaten genom att vrida värmeregulatorn moturs tills du hör

ett klick.

• När apparaten inte används ska den stängas av och kopplas bort från

strömkällan.

LUTNINGSSKYDD

Värmaren har ett lutningsskydd som automatiskt stänger av

värmeelementet om värmaren inte står upprätt. Värmaren återgår till

normal drift när den står upprätt igen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra ut kontakten ur uttaget och låt apparaten svalna. Torka av apparaten

med en mjuk lätt fuktad trasa. Låt inte vatten eller någon annan vätska

komma in i apparaten.

• Rengör luftinsugningshålet regelbundet med en liten borste.

TABELL

Objekt Symb

ol

Värde Enh

et

Objekt En

het

Värmeeffekt Typ av värmeeffekt, endast

för elektriska rumsvärmare

(välj en)

Nominell

värmeeffekt

Nomin

ell

effekt

2.00 kW Manuell

värmeladdningskontroll

med integrerad termostat

Nej

Min. värmeeffekt

(indikativ)

Pmin 1.4 kW Manuell

värmeladdningskontroll

med information om

temperatur inomhus och/

eller utomhus

Nej

Max. kontinuerlig

värmeeffekt

Pmax.

c

2.00 kW Elektronisk

värmeladdningskontroll

med information om

temperatur inomhus och/

eller utomhus

Nej

Förbrukning av

tillsatsel

Värmeutblås med fläkt Nej

Vid nominell

värmeeffekt

elmax N/A kW Typ av värmeeffekts-/

rumstemperaturskontoll

(välj en)

Vid min.

värmetillförsel

elmin N/A kW Värme med ett läge och

ingen

rumstemperaturkontroll

Nej

I vänteläge elSB 0 kW Två eller fler manuella

lägen, ingen

rumstemperaturkontroll

Nej

Med mekanisk termostat

för

rumstemperaturkontroll

Ja

Med elektronisk

rumstemperaturkontroll

Nej

Med elektronisk

rumstemperaturkontroll

plus dagstimer

Nej

Elektronisk

rumstemperaturkotroll

plus veckotimer

Nej

Övriga kontrollalternativ

(flera val möjliga)

Rumstemperaturkontroll

med närvarodetektering

Nej

Rumstemperaturreglage

med detektering av

öppna fönster

Nej

Med möjlighet till

avståndskontroll

Nej

Med adaptiv startkontroll Nej

Med

arbetstidsbegränsning

Nej

Med svart klotsensor Nej

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den

slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt

och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på www.tristar.eu!

PL

Instrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać

dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,

atakże rozumieją związane ztym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia

ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci

chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod

nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

•

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania

nie przykrywaj grzejnika.

• OSTRZEŻENIE: Niektóre części produktu mogą

się bardzo rozgrzać i spowodować oparzenia.

Należy zwracać szczególną uwagę i

zachowywać ostrożność, gdy w pobliżu

urządzenia przebywają dzieci lub osoby

szczególnie narażone.

• Dzieci poniżej 3 roku życia powinny być

trzymane z dala od urządzenia, chyba że są

nieustannie nadzorowane.

• Nie korzystaj z urządzenia w połączeniu z

programatorem, wyłącznikiem czasowym,

oddzielnym zestawem zdalnego sterowania lub

innym urządzeniem włączającym grzejnik

automatycznie, z powodu istniejącego ryzyka

pożaru, jeśli grzejnik będzie przykryty lub

niewłaściwie umiejscowiony.

• Nie używaj tego grzejnika bezpośrednio przy

wannie, prysznicu lub basenie do pływania.

• Proszę nie umieszczać urządzenia w pobliżu

firanek lub innych palnych materiałów. Może to

spowodować pożar.

• Nie wolno umieszczać grzejnika bezpośrednio

pod gniazdkiem.

• Grzejnik powinien być zainstalowany w taki

sposób, aby osoba znajdująca się w wannie lub

pod prysznicem nie dotykała wyłącznika ani

innych przycisków kontrolnych.

OPIS CZĘŚCI

1. Wylot

2. Przełącznik pracy wahadłowej

3. Regulator grzania

4. I - (praca z mocą 1400 W)

5. I - (praca z mocą 2000 W)

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Urządzenie umieścić na odpowiedniej, płaskiej powierzchni i zapewnić

minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie to nie

jest przystosowane do montażu w szafce lub do użytkowania na wolnym

powietrzu.

• Po pierwszym włączeniu urządzenia pojawi się niemiły zapach. Jest to

normalne. Zapewnij odpowiednią wentylację. Niemiły zapach pojawia się

tylko na chwilę, wkrótce zaniknie.

UŻYTKOWANIE

• Ustaw urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni.

• Podłącz urządzenie do gniazdka z uziemieniem.

• Włącz grzejnik, obracając regulator grzania w prawo, aż do kliknięcia.

• Naciśnij [I], aby urządzenie działało z mocą 1400W, lub [II], aby działało

z mocą 2000W.

• Ustaw siłę grzania za pomocą regulatora. Obracaj go w prawo, aby

zwiększać siłę grzania, lub w lewo, aby ją zmniejszać.

Funkcja pracy wahadłowej

• Naciśnij przycisk pracy wahadłowej z tyłu urządzenia, aby uruchomić tę

funkcję, gdy urządzenie jest włączone.

Wyłączanie urządzenia.

• Wyłącz grzejnik, obracając regulator grzania w lewo, aż do kliknięcia.

• Gdy urządzenie nie jest używane, wyłącz je i wyciągnij wtyczkę z

gniazdka.

WYŁĄCZNIK ZABEZPIECZAJĄCY W RAZIE PRZEWRÓCENIA.

Grzejnik jest wyposażony w wyłącznik zabezpieczający w razie

przewrócenia. Odchylenie urządzenia od pionu spowoduje wyłączenie

grzałki. Po ustawieniu z powrotem pionowo grzejnik ponownie się włączy.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Urządzenie należy odłączyć od zasilania i odstawić do ostygnięcia.

Powierzchnię urządzenia należy wytrzeć miękką i lekko wilgotną

szmatką. Należy uważać, aby woda lub inne płyny nie dostały się do

wnętrza urządzenia.

• Od czasu do czasu należy miękką szczoteczką wyczyścić otwór

zasysania powietrza.

TABELA

Pozycja Symb

ol

Wartoś

ć

Jedn

ostk

a

Pozycja Jed

nos

tka

Emisja ciepła Typ regulacji ciepła, tylko w

przypadku elektrycznych

grzejników do pomieszczeń

(wybrać jedno)

Nominalna emisja

ciepła

Phno

m

2.00 kW Ręczne sterowanie

ulotem ciepła ze

zintegrowanym

termostatem

Nie

Minimalna emisja

ciepła

(orientacyjna)

Pmin 1.4 kW Ręczne sterowanie

ulotem ciepła z

informacją zwrotną o

temperaturze

pomieszczenia i/lub na

zewnątrz

Nie

Maksymalna ciągła

emisja ciepła

Pmax.

c

2.00 kW Elektroniczne sterowanie

ulotem ciepła z

informacją zwrotną o

temperaturze

pomieszczenia i/lub na

zewnątrz

Nie

Dodatkowy pobór

prądu

Emisja ciepła

wspomagana

wentylatorem

Nie

Przy nominalnej

emisji ciepła

elmax N/A kW Rodzaj emisji ciepła/

sterowania temperaturą w

pomieszczeniu (wybrać

jedno)

Przy minimalnym

ustawieniu ciepła

elmin N/A kW Jednostopniowa emisja

ciepła, brak kontroli

temperatury w

pomieszczeniu

Nie

W trybie gotowości elSB 0 kW Dwa lub więcej stopni

ręcznych, brak kontroli

temperatury w

pomieszczeniu

Nie

Z mechaniczną kontrolą

temperatury w

pomieszczeniu przy

użyciu termostatu

Tak

Z elektroniczną kontrolą

temperatury w

pomieszczeniu

Nie

Elektroniczna kontrola

temperatury w

pomieszczeniu plus

dzienny regulator

czasowy

Nie

Elektroniczna kontrola

temperatury w

pomieszczeniu plus

tygodniowy regulator

czasowy

Nie

Inne opcje kontroli (można

wybrać więcej niż jedną

opcję)

Kontrola temperatury w

pomieszczeniu z

wykrywaniem obecności

Nie

Kontrola temperatury w

pomieszczeniu, z

wykrywaniem otwartego

okna

Nie

Z opcją kontroli

odległości

Nie

Z adaptacyjną kontrolą

uruchomienia

Nie

Z ograniczeniem czasu

pracy

Nie

Z czujnikiem typu czarna

kula

Nie

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go

wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach

użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy

zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące

punktów zbiórki odpadów.

Wsparcie

Wszelkie informacje iczęści zamienne można znaleźć stronie

www.tristar.eu.

CS

Návod k použití

BEZPEČNOST

• Při ignorování bezpečnostních pokynů nemůže

být výrobce odpovědný za případná poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem

nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel

nemůže zamotat.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a

rovném povrchu.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti

za účelem, pro který byl vyroben.

• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8

let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a

lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem

zkušeností a znalostí používat, pouze pokud

jsou pod dohledem nebo dostali instrukce

týkající se bezpečného použití přístroje a

rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se

spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo

Hodnotenie

Viac o tomto návode

Chápeme, že je pekné mať k svojmu Tristar KA-5088 Ohrievač papierovú príručku. Návod si môžete kedykoľvek stiahnuť z našej webovej stránky a vytlačiť si ho sami. Ak chcete mať originálnu príručku, odporúčame vám kontaktovať Tristar. Mohli by byť schopní poskytnúť originálny návod. Hľadáte príručku k svojmu Tristar KA-5088 Ohrievač v inom jazyku? Vyberte si preferovaný jazyk na našej domovskej stránke a vyhľadajte číslo modelu, aby ste zistili, či ho máme k dispozícii.

Technické údaje

Všetky príručky pre Tristar Ohrievače
Ďalšie príručky od Ohrievače

Často kladené otázky o Tristar KA-5088 Ohrievač

Náš tím podpory vyhľadáva užitočné informácie o výrobkoch a odpovede na často kladené otázky. Ak nájdete v našich často kladených otázkach nejakú nezrovnalosť, dajte nám o tom vedieť pomocou nášho kontaktného formulára.

Súvisiace produkty

Návod

Tristar KA-5036 Ohrievač

Návod

Tristar KA-5019 Ohrievač

Návod

Tristar KA-5068 Ohrievač

Návod

Tristar KA-5183 Ohrievač

Návod

Tristar KA-5045 Ohrievač

Návod

Tristar KA-5064 Ohrievač

Návod

Tristar KA-5867 Ohrievač

Návod

Tristar KA-5035 Ohrievač

Súvisiace kategórie