Návod Tristar KA-5189 Ohrievač

Návod

KA-5189

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

PT | Manual

IT | Manuele

SV | Bruksan

PL | Instrukcj

CS | Návod n

SK | Návod n

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

1

2

3

4

5

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65

5048 AV Tilburg | The Netherlands

configurar de 1 a 24 h). Tras 5 segundos de inactividad, el dispositivo

volverá a la interfaz de temperatura e iniciará el temporizador

automáticamente. Una vez transcurrido el tiempo establecido en el

temporizador, la máquina se apagará y entrará en modo de espera (el

indicador de tiempo correspondiente se ilumina en el estado del

temporizador).

Mando

El mando a distancia utiliza una pila de botón (CR2025)

• Botón de encendido/apagado

• botón, subir temperatura

• Botón de modo

• botón, bajar temperatura

Apagado manual

• El contenido del temporizador se borrará automáticamente y la

temperatura establecida permanecerá en la configuración anterior.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y deje que se enfríe. Utilice un paño suave,

ligeramente húmedo, para limpiar las superficies del aparato. No

permita que agua o cualquier otro líquido penetren en la unidad.

• Limpie la apertura de succión de aire de vez en cuando con un cepillo

fino.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al

final de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida

para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en

el aparato, manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su

atención sobre esta importante cuestión. Los materiales utilizados en

este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de

electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del

medioambiente. Solicite más información sobre los puntos de recogida

a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• O fabricante não pode ser responsabilizado

por quaisquer danos se você ignorar as

instruções de segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou

alguém com qualificações semelhantes para

evitar perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo

cabo e certifique-se de que este nunca fica

preso.

• Para se proteger contra choques elétricos,

não mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho

em água ou qualquer outro líquido.

• O aparelho deve ser colocado numa

superfície plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com mais de 8 anos e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção pelo utilizador não

devem ser realizadas por crianças sem

supervisão.

• As crianças não devem brincar com o

aparelho.

• A limpeza e manutenção pelo utilizador não

devem ser realizadas por crianças sem

supervisão.

• As crianças com menos de 3 anos devem

ficar longe, a menos que recebam supervisão

contínua.

• As crianças com mais de 3 anos e menos de

8 só podem ligar/desligar o aparelho se o

mesmo tiver sido colocado ou instalado na

respectiva posição operacional e se tiverem

supervisão ou receberem instruções relativas

à utilização do aparelho de modo seguro e

compreenderem os perigos envolvidos. As

crianças com mais de 3 anos e menos de 8

não deverão ligar a ficha, regular ou limpar o

aparelho nem executar manutenção de

utilizador.

• AVISO: Não cobrir

• ATENÇÃO: Algumas peças deste produto

podem ficar muito quentes e causar

queimaduras. Terá de ter especial atenção

relativamente à vulnerabilidade das crianças e

à presença de pessoas.

• Para evitar o sobreaquecimento, não cubra o

aquecedor.

• Não utilize este aquecedor perto de banheiras,

chuveiros nem piscinas.

• Não utilize este aquecedor se o mesmo tiver

caído.

• Não utilize se existirem sinais visíveis de danos

no aquecedor.

• Utilize este aquecedor sobre uma superfície

horizontal e estável, ou fixo à parede, conforme

aplicável.

• AVISO: Não utilize este aquecedor em

pequenas divisões que estejam ocupadas por

pessoas incapazes de abandonarem a divisão

pelos seus próprios meios, a menos que seja

providenciada supervisão constante.

• AVISO: Para reduzir o risco de incêndio,

mantenha os artigos têxteis ou qualquer outro

material inflamável a uma distância mínima de

1 metro da saída de ar.

• O aquecedor não pode estar localizado

imediatamente abaixo de uma tomada.

Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados

juntamente com os resíduos domésticos. Recicle-os nos centros

competentes existentes. Para aconselhamento sobre reciclagem, consulte

as autoridades locais ou o revendedor local.

Este produto cumpre os requisitos de conformidade dos

regulamentos ou diretivas europeias aplicáveis.

The Green Dot é uma marca comercial registada da Der Grüne

Punkt – Duales System Deutschland GmbH e é uma marca comercial

protegida em todo o mundo. O logótipo só poderá ser usado pelos clientes

da DSD GmbH que detenham um contrato de marca comercial válido ou

por empresas envolvidas na gestão de resíduos, no território da República

Federal da Alemanha. Isto também se aplica à reprodução do logótipo por

terceiros num dicionário, enciclopédia ou base de dados eletrónica que

contenha um manual de referência.

O símbolo, logótipo ou ícone universal de reciclagem é um símbolo

internacionalmente reconhecido que é usado para designar materiais

recicláveis. O símbolo de reciclagem é do domínio público e não é uma

marca comercial.

Os materiais do produto e da embalagem são recicláveis e estão

sujeitos à responsabilidade alargada do fabricante. Elimine-os em

separado, seguindo os símbolos ilustrados na embalagem, para um

tratamento de resíduos mais correto. O logótipo Triman apenas é válido

em França.

Recolha separada/Consulte as diretrizes da sua autarquia local.

Segurança - pilha moeda

AVISO DE PILHAS: MANTER LONGE DO ALCANCE DAS

CRIANÇAS

Guarde as pilhas sobressalentes de forma segura. Elimine

imediatamente e em segurança as pilhas gastas. Se achar que as

pilhas podem ter sido ingeridas ou colocadas dentro de qualquer

parte do corpo, procure ajuda médica de imediato.

• Se o compartimento da pilha não fechar em

segurança, deixe de utilizar o produto e

mantenha-o longe do alcance das crianças.

• Mantenha-se alerta; não existem sintomas

óbvios de que uma criança engoliu uma pilha

botão/moeda. Se o seu filho apresentar mal-

estar e sem sintomas óbvios, certifique-se de

que não faltam pilhas em quaisquer objetos que

tenha à sua volta. Se suspeitar que a criança

engoliu uma pilha moeda/botão, procure

assistência médica. De igual forma, se a

criança vomitar sangue vermelho vivo, procure

assistência médica imediata.

• Mantenha-se sempre vigilante relativamente a

pilhas botão ou moeda gastas ou

sobressalentes que tenha em casa em produtos

que as contenham.

O PRODUTO CONTÉM UMA PILHA MOEDA/BOTÃO

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Visor

2. Armazenamento do cabo

3. Rodízios

4. Base de montagem de rodízio

5. Remoto

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Vire o aparelho ao contrário e coloque-o numa superfície suave, para

evitar riscar a estrutura.

• Desaparafuse as porcas de orelhas do parafuso em forma de U, coloque

o parafuso em forma de U entre as alhetas exteriores com as

extremidades de rosca apontadas para cima.

• Coloque a placa de montagem das rodinhas sobre as extremidades de

rosca do parafuso em forma de U e aparafuse as porcas de orelhas.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no

mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não

está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no

exterior.

• Quando o dispositivo é ligado pela primeira vez, pode emanar um ligeiro

odor. Isto é normal, garanta uma ventilação adequada. Este odor é

temporário e desaparecerá em breve.

UTILIZAÇÃO

• Ligue o dispositivo à alimentação, ficará no modo stand-by. Apenas o

botão indicador de alimentação ficará aceso.

• Pressione o botão de alimentação para ligar o dispositivo, todos os

botões e o visor ficarão ligados.

• Pressione novamente o botão de alimentação para desligar, todos os

botões ficarão desligados com exceção do botão de potência que se

manterá ligado.

Definição da potência

• No estado de ligado, pressione "mode" para introduzir a função de pré-

programação, P1: 800W, P2: 1200W, e P3: 2000W. Continue a

pressionar "+" ou "-" para ajustar até à definição desejada, não faça

qualquer operação durante 3 segundos, o dispositivo sairá

automaticamente do estado de definição e voltará à interface do visor de

temperatura. (A posição de arranque pré-definida da máquina é P3)

Definição de temperatura

• No estado de ligado, pressione duas vezes "mode" para introduzir a

definição de temperatura no visor, o valor da temperatura irá piscar,

continue pressionando "+" ou "-" para ajustar a definição da temperatura,

o intervalo de regulação é de "10-35 ⁰C". Não faça qualquer operação

durante 5 segundos, o dispositivo sairá automaticamente do estado de

definição. O produto controla automaticamente a ação de ligar ou

desligar o aquecimento de acordo com a diferença entre a temperatura

ambiente e a temperatura definida. (Quando a temperatura atinge a

temperatura definida o aquecimento para, o indicador luminoso de

excesso de temperatura ficará aceso)

Definição de temporizador

• No estado de ligado, pressione três vezes "mode" para introduzir a

definição do temporizador, o visor indicará "0", mantenha pressionado

"+" ou "-" para ajustar a definição do temporizador, poderá ser definido

de 1H a 24H. Não faça qualquer operação durante 5 segundos após a

definição do temporizador, o dispositivo regressará à interface de

temperatura e inicia o temporizador automaticamente. Após o tempo

definido ter sido atingido, a máquina desliga e fica no modo de stand-by.

(O indicador correspondente de tempo acende no estado do

temporizador)

Remoto

O controlo remoto utiliza uma célula de botão (CR2025)

• Botão de ligar/desligar

• botão, subida de temperatura

• Botão de modo

• botão, descida de temperatura

Desativação manual

• O valor do temporizador será apagado automaticamente, a temperatura

definida manter-se-á na definição anterior.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer. Utilize um pano

suave e húmido para limpar a superfície do aparelho. Não deixe entrar

água ou qualquer outro líquido no interior do aparelho.

• Limpe a abertura de sucção de ar de vez em quando com uma escova

fina.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim da

sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de

aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção

para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho

podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados, está a

contribuir de forma significativa para a proteção do nosso ambiente.

Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.tristar.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• L'utente non deve lasciare l'apparecchio

incustodito mentre è collegato alla rete elettrica.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in sicurezza

dell'apparecchio e aver compreso i possibili

rischi. I bambini non devono giocare con

l'apparecchio. I bambini non devono eseguire

interventi di manutenzione e pulizia senza

supervisione.

• I bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

• I bambini non devono eseguire interventi di

manutenzione e pulizia senza supervisione.

• I bambini di età inferiore ai 3 anni devono

essere tenuti lontani, a meno che non siano

costantemente sorvegliati.

• I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni

possono esclusivamente accendere/spegnere

l'apparecchio, a condizione che questo sia

collocato o installato nella posizione di esercizio

prevista e che siano sorvegliati o che abbiano

ricevuto le istruzioni concernenti l'uso

dell'apparecchio in maniera sicura e abbiano

compreso il pericolo relativo. I bambini di età

compresa tra 3 e 8 anni non possono inserire la

spina nella presa di rete, regolare e pulire

l'apparecchio o eseguire operazioni di

manutenzione.

• ATTENZIONE: non coprire

• ATTENZIONE: Alcune parti di questo prodotto

possono diventare molto calde e causare

ustioni. Prestare particolare attenzione laddove

siano presenti bambini e persone vulnerabili.

• Per evitare il surriscaldamento, non coprire il

radiatore.

• Non usare questo ventilatore nelle immediate

vicinanze di un bagno, di una doccia o di una

piscina.

• Non utilizzare questa stufa se è caduta.

• Non utilizzare questa stufa se mostra segni

visibili di danni.

• Utilizzare la stufa su una superficie orizzontale

e stabile o fissarla a parete, se applicabile.

• AVVERTENZA: Non utilizzare la stufa in

ambienti piccoli occupati da persone incapaci di

muoversi in modo autonomo, senza costante

supervisione.

• AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendi,

mantenere tessuti, tende e altri materiali

infiammabili a una distanza minima di 1 m

dall’uscita dell’aria.

• Il ventilatore non deve essere collocato sotto la

presa di rete.

I rifiuti elettrici non vanno smaltiti insieme ai rifiuti domestici.

Provvedere al riciclo dove esistono strutture. Effettuare la verifica presso

l'autorità locale o il negozio in loco per ottenere consigli sul riciclaggio.

Questo prodotto è conforme alle prescrizioni applicabili

contenute nelle normative o direttive europee.

The Green Dot è un marchio registrato di Der Grüne Punkt –

Duales System Deutschland GmbH ed è protetto come marchio in tutto il

mondo. Il logo può essere utilizzato unicamente dai clienti di DSD GmbH

titolari di un valido contratto di utilizzo del marchio o da società di gestione

dei rifiuti impegnate all'interno della Repubblica Federale di Germania.

Quanto sopra si applica anche alla riproduzione del logo da parte di terzi

in un dizionario, un'enciclopedia o una banca dati elettronica contenente

un manuale di riferimento.

Il simbolo, il logo o l'icona del riciclaggio universale è un emblema

riconosciuto a livello internazionale utilizzato per designare i materiali

riciclabili. Il simbolo del riciclaggio è di dominio pubblico e non è un

marchio.

Il prodotto e i materiali di imballaggio sono riciclabili, a condizione

che la responsabilità del produttore sia estesa. Smaltirli separatamente,

seguendo i simboli di imballaggio illustrati, per un ottimale trattamento dei

rifiuti. Il logo Triman è valido solo in Francia.

Racolta differenziata dei rifiuti / Controlla le linee guida del tuo

commune

Pila a moneta di sicurezza

AVVERTENZA SULLA BATTERIA: TENERE FUORI DALLA

PORTATA DEI BAMBINI

Conservare le batterie di ricambio in un luogo sicuro. Smaltire

immediatamente e in modo sicuro le batterie esauste. Qualora le

batterie fossero state ingerite o introdotte in una parte del corpo,

rivolgersi immediatamente a un medico.

• Se il vano batterie non si chiude bene, cessare

l'uso del prodotto e tenerlo lontano dalla portata

dei bambini.

• Attenzione, non ci sono sintomi evidenti se un

bambino ha ingerito una batteria a bottone o a

moneta. Se il bambino manifesta malessere e

non ci sono sintomi evidenti, controllare che non

manchino le batterie degli oggetti che si trovano

in giro. Se si sospetta che abbia ingerito una

pila a bottone/moneta, rivolgersi a un medico.

Analogamente, se vomita sangue vivo di colore

rosso brillante, rivolgersi immediatamente a un

medico.

• • Rimanere sempre vigili con le batterie a

bottone o a moneta esauste o di riserva in casa

e nei prodotti che le contengono.

IL PRODOTTO CONTIENE UNA PILA A MONETA/BOTTONE

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Display

2. Vano cavi

3. Rote

4. Piastra di montaggio per ruote

5. Telecomando

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Capovolgere l'apparecchio e posizionarlo su una superficie soffice per

evitare di graffiare la custodia.

• Svitare i dadi ad alette dalla vite ad U, inserire la vite ad U tra le alette

piu' esterne con le estremita' alettate verso l'alto.

• Collocare il piano per il montaggio delle rotelle sulle estremita' alettate

della vite ad U e avvitare i dadi ad alette.

• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare un

minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è

idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.

• Alla prima accensione del dispositivo, si sprigionerà un leggero odore.

Ciò è normale, assicurarsi che ci sia una ventilazione adeguata. Questo

odore solo temporaneo e svanirà rapidamente.

USO

• Accendendo il dispositivo, questo passa in modalità stand-by. Sarà

accesa solo la spia del pulsante di alimentazione.

• Premi il pulsante di alimentazione per accendere il dispositivo: si

accenderanno tutti i pulsanti e il display.

• Premi di nuovo il pulsante di accensione per spegnere l'apparecchio: si

spegne tutto, rimane accesa solo la spia del pulsante di alimentazione.

Impostazione della potenza

• Una volta acceso l'apparecchio, premi "mode" per accedere alle

impostazioni delle funzioni pre-programmate, P1: 800W, P2: 1200W e

P3: 2000W. Continua a premere "+" o "-" per regolare l'impostazione

desiderata; dopo 3 secondi di inattività, il dispositivo uscirà

automaticamente dallo stato di impostazione e tornerà all'interfaccia di

visualizzazione della temperatura. (La posizione di avvio predefinita

dell'apparecchio è P3)

Impostazione della temperatura

• Una volta acceso l'apparecchio, premi due volte "mode" per accedere

alla visualizzazione della temperatura impostata, il contenuto della

temperatura lampeggerà, continua a premere "+" o "-" per regolare la

temperatura impostata: l'intervallo all'interno del quale è possibile

impostare la temperatura è "10-35⁰C". Dopo 5 secondi di inattività, il

dispositivo esce automaticamente dallo stato di impostazione. Il prodotto

attiva o disattiva automaticamente il riscaldamento in base alla differenza

tra la temperatura ambiente e quella impostata. (Quando la temperatura

raggiunge quella impostata e l'apparecchio smette di riscaldare, la spia

di sovratemperatura si accende)

Impostazione del timer

• Una volta acceso l'apparecchio, premi "mode" tre volte per accedere

all'impostazione del timer: il display visualizza "0", continua a premere

"+" o "-" per regolare il tempo impostato; il timer può essere impostato da

1H a 24H. Trascorsi 5 secondi di inattività dopo aver impostato il timer, il

dispositivo tornerà all'interfaccia della temperatura e avvierà

automaticamente il timer. Allo scadere del tempo impostato,

l'apparecchio si spegne ed entra in modalità standby. (La spia di

temporizzazione corrispondente si accende nello stato del timer).

Telecomando

Il telecomando utilizza una batteria a bottone (CR2025).

• Pulsante On/Off

• pulsante di aumento della temperatura

• Pulsante Mode

• pulsante di abbassamento della temperatura

Spegnimento manuale

• Il contenuto del timer verrà cancellato automaticamente, mentre la

temperatura impostata rimarrà quella precedente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Staccare l’apparecchio dalla presa e lasciarlo raffreddare. Utilizzare un

panno morbido appena umido per le superfici. Non permettere che

acqua o altri liquidi penetrino all’interno.

• Pulire l’apertura dell’aspirazione dell’aria di tanto in tanto con un pennello

sottile.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Hodnotenie

Viac o tomto návode

Chápeme, že je pekné mať k svojmu Tristar KA-5189 Ohrievač papierovú príručku. Návod si môžete kedykoľvek stiahnuť z našej webovej stránky a vytlačiť si ho sami. Ak chcete mať originálnu príručku, odporúčame vám kontaktovať Tristar. Mohli by byť schopní poskytnúť originálny návod. Hľadáte príručku k svojmu Tristar KA-5189 Ohrievač v inom jazyku? Vyberte si preferovaný jazyk na našej domovskej stránke a vyhľadajte číslo modelu, aby ste zistili, či ho máme k dispozícii.

Technické údaje

Všetky príručky pre Tristar Ohrievače
Ďalšie príručky od Ohrievače

Často kladené otázky o Tristar KA-5189 Ohrievač

Náš tím podpory vyhľadáva užitočné informácie o výrobkoch a odpovede na často kladené otázky. Ak nájdete v našich často kladených otázkach nejakú nezrovnalosť, dajte nám o tom vedieť pomocou nášho kontaktného formulára.

Súvisiace produkty

Návod

Tristar KA-5098 Ohrievač

Návod

Tristar KA-5818 Ohrievač

Návod

Tristar KA-5114 Ohrievač

Návod

Tristar KA-5035 Ohrievač

Návod

Tristar KA-5068 Ohrievač

Návod

Tristar KA-5036 Ohrievač

Návod

Tristar KA-5071 Ohrievač

Návod

Tristar KA-5127 Ohrievač

Súvisiace kategórie